SISÄLTÄÄ AIKUISILLE SUUNNATTUA SISÄLTÖÄ. KATSOTTAVA OMAN HARKINNAN MUKAAN.
Isoäitisi voi jäljittää juuresi -
aina ensimmäiseen choctawiin asti.
AIKAISEMMIN TAPAHTUNUTTA
Sinun pitää opetella -
hyppimään -
maailmojen välillä.
Olet perheeni.
Onko Maya täällä?
Biscuits, missä hän on?
Näytät tutulta. Miksi niin?
MINULLA ON TIETOA KINGIN TAPPAJASTA.
JOS PALKKIO ON VIELÄ SAATAVILLA.
Maya on palannut.
Kannusta häntä pysymään suunnitelmassa. Ohikulkumatka ilman ongelmia.
Aloitat sodan.
Sota on jo käynnissä.
1800-LUVUN LOPULLA -
INTIAANIEN MAA OLI TÄYNNÄ VAARALLISIA RIKOLLISIA,
JOTKA UHKASIVAT ALKUPERÄISKANSAN TURVALLISUUTTA.
HEIMOT PERUSTIVAT OMAT POLIISIVOIMANSA TUODAKSEEN RIKOLLISET OIKEUDEN ETEEN.
HEIMOPOLIISIN NIMI OLI...
RATSUMIEHET
TUKLON ISÄ OLI RATSUMIESTEN JOUKOISSA,
MUTTA HÄN OLI YKSINÄÄNKIN VOIMAKAS.
"AIKA ON KYPSÄ, ISÄ. OLEN VALMIS TULEMAAN MUKAASI."
"HALUAN OLLA RATSUMIES."
"EI. NAISET LUOVAT ELÄMÄN. MIEHET VIEVÄT ELÄMÄN."
"ELÄMÄN LUOMINEN EI TARKOITA MITÄÄN, JOS EN VOI SUOJELLA SITÄ."
"LETIT OVAT MIEHIÄ VARTEN. LETIT OVAT CHOCTAW-SOTUREITA VARTEN."
"HE NÄKEVÄT MINUT VIELÄ. EI SELLAISENA KUIN HALUAVAT MINUN OLEVAN.
VAAN SELLAISENA KUIN OLEN."
KAIKKI TASANKOJEN RATSUMIEHET KUTSUTAAN TOIMINTAAN!
"TÄÄLLÄ OVAT ETSIMÄMME RIKOLLISET."
ANSA!
SILLÄ VÄLIN TUKLO AISTII JOTAIN...
MARVEL STUDIOS ESITTÄÄ
TUOTTANUT KEVIN FEIGE
PERUSTUU MARVEL-SARJAKUVIIN
Yakoke.
- Älä katso minua noin. - No...
Terve vaan sinullekin, Chula.
Mitä kuuluu?
Ihan hyvää.
Sinulle voisi kuulua parempaakin.
Mentäisiinkö -
toimistooni?
Haluatko syödä?
Mennään asiaan.
En tullut tänne kaltaisesi vanhan reservaattikoiran nylkytettäväksi.
Olit ennen kuin sulaa vahaa, kun puhuin intiaanikieltä.
Siitä on kauan aikaa.
Ei sen tarvitse mennä niin nyt.
Maya on palannut.
Niin, arvelinkin, että se liittyi siihen.
Käy peremmälle.
Mene istumaan tuonne.
Tuo vanha tuoli sattuu selkääni.
Mikä tämä on?
Biscuits lähes tuhosi pakuni ties mitä touhutessaan.
Hän suojelee Mayaa.
Maya toi ongelmia mukanaan.
Nyt Biscuits on ajautunut niihin mukaan.
Maya muistuttaa liikaa isäänsä.
Et tiedä sitä. Et edes tunne häntä.
Sinäkö tunnet?
Et ole nähnyt häntä minua enempää viimeisten 20 vuoden aikana.
Niinkö?
Mitä hänellä on mielessään?
Ei ole minun asiani kertoa.
Kysy häneltä itse.
Tuskinpa.
Te kaksi olette täysin samanlaisia.
Emme ole.
Olen vain yrittänyt suojella perhettäni,
vaikka kärsin sen takia.
Menetit tyttäresi.
Nielisit vain ylpeytesi ennen kuin menetät lapsenlapsesikin.
En voi puhua hänelle nyt.
Ei ole mitään sanottavaa.
Ehkä sinun ei pitäisikään puhua hänelle. Voisit kerrankin vain kuunnella.
YKSITYISALUE - LÄPIKULKU KIELLETTY
Älä tuota minulle pettymystä, Vickie.
Tiedoillasi ei ole paskan väliä, jos hän ei ole siellä.
Zane, lupaan, että Maya on täällä.
Aikaa on vielä muutama tunti.
Haluan hänet illalla. Odota soittoani.
- Jestas, auta. - Niin autankin.
- Toinen teistä saa vahtia häntä. - Tai sinä.
Ei. Minun täytyy olla ulkona, kun tyyppi tulee.
Olen sisäpiirin mies.
Täytyy vain istua oven ulkopuolella. Pelottaako?
Minä vahdin häntä. Te olette pelkureita.
Sopii. Pidä hauskaa.
Haloo?
Hiljaa.
VAIN TYÖNTEKIJÖILLE - TOIMITUKSET
Henry-setä?
- Hei. - Hei. Yritin tulla etuovesta.
Niin. Anteeksi.
Nyt ei ole hyvä aika. On kiire.
Tässä ei mene kauaa.
Haluan vain kysyä jotain.
- Kahden kesken. - Voisitko soittaa huomenna?
Verotoimisto auditoi luistelurataa, ja hukun paperisotaan.
LÄHDE NYT.
Verotoimistoko? Voinko olla avuksi?
MENE.
Ei tarvitse. Pärjään.
Ei olisi pitänyt hakea kilometrikorvausta luistimista.
Annan sinun jatkaa hommia.
Kiitos. Hyvää yötä, Bonnie.
Mitä helvettiä se oli? Tiesitkö, että hän oli tulossa?
Onko tänne tulossa muitakin? Mene.
Keskus? Täällä...
Sisään siitä.
Oletko kunnossa?
Vielä joskus.
Minä teen sen. Hetkinen vain.
Heillä ei näytä olevan kiire.
Mitä he odottavat?
Lopeta.
Lopettaisinko pakotien etsimisen?
Tiedät,
mitä tarkoitan.
Kuule. Tulin tänne töiden takia.
En halunnut häiritä sinua,
koska en viivy kauaa.
Paskapuhetta.
Et voi edes -
katsoa minua silmiin.
Odotin sinua.
Joka ilta -
vuosien ajan.
Etkä edes viitsinyt -
lähettää yhtä viestiä.
Ajauduimme erillemme.
Sellaista sattuu.
Emme ajautuneet.
Lähetin sähköposteja ja tekstareita.
Et koskaan vastannut.
Et tekstannut -
takaisin -
isäsi kuoltua.
Halusin olla tukenasi.
Vickie, anna minun korjata tilanne Mayan kanssa.
Sanon, että se oli väärinkäsitys.
Jos lähdet nyt,
sinulla ei ole mitään hätää.
Hänellä se tässä hätä on.
Mitä oikein teit?
Ei. Maya aiheutti tämän palaamalla kotiin.
Minä vain nopeutin prosessia.
Soititko jollekulle?
Kuulehan, Henry.
En ota enää käskyjä vastaan. En sinulta.
Voit vielä päästä pois elossa.
Luuletko, että hän maksaa ja antaa sinun lähteä noin vain?
Jos olisin sinä,
olisin ilmiantanut hänet itse palkkion saadakseni.
Jätit palkkion lojumaan, ja minä korjaan sen talteen.
Vickie.
Tule, Vickie. Kuulin jotain.
He ovat ehkä vapaina.
Hyvä on. Äkkiä sitten. Hän on pian täällä.
Nippusiteet. Sanoinhan, että kuulin jotain.
Älä ammu häntä.
Jos hän on kuollut heidän tullessaan, emme saa rahoja.
Hei. Aseet alas.
Voin puhua hänelle.
Olkaa kilttejä.
Ase alas, Grace.
Vauhtia.
Käske vammaista kaveriasi laittamaan nippusiteet takaisin.
Joku tulee.
Ja maksaa heille sinusta.
Hei!
Älä oleta, että olen epäpätevä...
Mitä teemme?
Mitä hän sanoo?
Lyön sinua.
Ei heidän pitänyt tapella keskenään.
- Vauhtia. - Hänen pitää olla elossa.
Häivytään täältä. Äkkiä.
Meidän pitää palata ja sitoa hänet.
Ei kannata. Ovi on lukossa.
OLEN TÄÄLLÄ. TOIVOTTAVASTI EN KADU TÄTÄ.
He tulivat.
No niin.
- Heitänkö hänetkin takaisin sinne? - Ei. Hän tulee mukaamme.
Mennään.
- No niin. Pidä hauskaa. - Mennään. Pidän hänestä kiinni.
Oletko sinä se tyyppi?
Niin, olen se tyyppi. Vickie.
Vickie. Kiva nähdä vihdoin naamasi, ehkä.
Tulimme kaukaa.
Toivottavasti antamasi tiedot pitävät paikkansa.
Nimittäin...
En pidä siitä, että minua vedätetään.
Takaan, että olen tosissani.
Toit kai rahat?
Ei. Noudatamme protokollaa.
Rahat pidetään turvassa, kun arvioin tilannetta.
Et kai luullut, että marssisin sisään rahojen kanssa?
En tietenkään.
Oletko töissä täällä?
Olen.
Onpa ylellistä.
Olet onnekas paskiainen.
Kuulkaa, pojat. Kun keikka on hoidettu, tarjoan sormustikkarit.
Voit kai hommata ne meille, kamu?
Hajaantukaa. Hän on täällä jossain.
Ajattelin, että voisit ensin näyttää rahat,
jotta tiedän, että sinulla on ne.
Haluan tietää, että sinulla on rahat.
...oman turvallisuutensa vuoksi ja epävakaan Amerikan puolustamiseksi.
Tänään luvassa panttivankineuvottelut. Menen suoraan asiaan.
Pysy aina valppaana ja tarkkaile ympäristöäsi -
ja mahdollisia uhkia koko ajan.
Älä oleta, että tuntematon kidnappaaja on epäpätevä.
Muista sen sijaan varotoimenpiteet itsesi -
ja sivullisten suojaamiseksi useilta mahdollisilta vaaroilta.
Mitä kidnappaajasi...
...tai tiellään ilman lisähaittaa.
Siinä kaikki.
Täällä Esther Reservimammoista.
Napauta alla olevia Tykkää- ja Tilaa-painikkeita.
Missä olet?
Älä viitsi. Älä tee...
Mitä...
Ajattelin näin.
Otat rahat, ja sitten...
Vickie. Mitä helvettiä?
Meidän piti tehdä diili eikä pitää nähtävyyskierrosta.
Anna minun hoitaa tämä, Grace.
Taidat antaa tyypin hoitaa sen.
Miten menee, mirri?
Kas vain. Onko siellä Henry Black Crow Lopez?
Onko yllättävää nähdä minut? Siinä napotat sidottuna.
Minä puhun. Kaikki järjestyy.
Miten jouduit tähän tilaan?
Onko jotain kerrottavaa?
Missä veljentyttäresi on?
Maya Lopez, joka räjäytti asevaraston.
Meillä ei ole lupaa kertoa ennen kuin saamme rahat.
Tämä löpinä alkaa kyllästyttää.
SUUKOIN MAYA
- Käyn tarkistamassa yhden jutun. - Niin.
Hän tarvitsee varmaan apua,
joten menen ulos ja palaan...
Onko jokin hätänä?
Ei. Mitä?
Meillä on yhä diili.
Mennään ulos, ja sinä näytät rahat.
Kuulitteko, kaverit?
Mitä? Ei ole mitään ongelmaa.
Vickie haluaa ulos.
Hoidelkaa hänet.
Ei.
Kiitos vinkistä, Vickie.
Olisi ollut kiva, jos hän olisi ollut täällä.
Tyttö menee parkkipaikalle.
Menköön.
Löysin etsimäni.
Sinä annat vastaukset kysymykseeni.
Missä on Maya Lopez?
Katkaisija on lasersota-alueella.
Mitä odotat? Etsi hänet!
Missä hän on? Etsikää katkaisija!
Kääntykää!
Lopez!
Hiljaa!
Hän on peukaloinut paikkaa. Silmä tarkkana. Lopez on täällä.
Varokaa. Hän on täällä jossain.
LAITETAAN AMERIKKA RULLALUISTELEMAAN
Varovasti.
Siitäs sait.
Ei!
Kaikki voi muuttua New Yorkin minuutissa
Asiat voivat...
Niin?
No, ajattelin...
Niin. Ymmärrän.
Anteeksi, minä... Anna minun...
Mennään.
Sattuuko?
Melkein mursit luuni.
Anteeksi. Sen piti näyttää aidolta.
Kuuntele.
Sinun täytyy mennä.
Mennäkö?
Meidän täytyy odottaa poliisia.
Ei poliisia. En voi tavata poliisia.
Ole kiltti.
Luuletko, että he palaavat?
En anna kenenkään satuttaa sinua.
Lupaan sen.
He tulivat minun takiani.
Eivät sinun.
Mene kotiin, Bonnie.
Jutellaan pian, lupaan sen.
Lupaatko?
Mitä helvettiä tapahtui?
Milloin tarkalleen?
Silloinko,
kun meidät -
kidnappasi tyyppi,
joka putsaa rullaluistimia?
Vai -
silloinko,
kun melkein kuolimme,
koska päästäsi -
on luvattu palkkio?
Emme olisi täällä,
jos joku ei olisi käskenyt Zanea koirineen lähtemään.
Vain -
yksi -
henkilö -
olisi voinut tehdä sen.
Ammuin häntä naamaan.
Kuule...
Tänään -
meidän molempien -
piti kohdata menneisyys.
Jos -
tarjous -
on yhä voimassa,
autan sinua.
Et -
pidä -
siitä.
Pidän vain -
yksinkertaisemmasta tyylistä.
Siinä kaikki.
Haloo.
Asut -
New Yorkissa.
Edustat -
kansaasi.
Eli -
choctaw-soturi -
on paikalla.
Mutta -
jos -
et pidä siitä,
voisin -
maalata sen -
mattamustaksi.
Anna sen vain olla.
Laitan vain -
housut sen peitoksi.
Kiusoittelen vain.
Tiedät,
etten -
sekaannu -
perheasioihin.
Koska -
isoäitisi -
ja minä -
emme ole enää -
yhdessä.
Mutta -
etkö aio -
käydä tapaamassa häntä?
Hän ei halua nähdä minua.
Hänen sydämensä särkyi,
kun lähdit.
Hän ei -
kajonnut sormellakaan -
tähän paikkaan.
Siitä tuli kuin museo.
Hän olisi voinut ottaa yhteyttä milloin vain.
Hän ei tehnyt niin.
Luulenpa,
että teemme kaikki -
asioita,
joiden toivoisimme -
olevan toisin.
Käännös: Teija Ruottinen