Ce programme contient des scènes de violence.
Pour public averti.
Ta grand-mère peut retracer
le fil de tes racines
jusqu'à la première Choctaw.
PRÉCÉDEMMENT
Tu dois apprendre
à naviguer
entre deux mondes.
Tu es ma famille.
Maya est ici ?
Elle est où ?
Pourquoi tu me dis quelque chose ?
J'ai des infos sur la tueuse du Caïd. Si la prime est toujours d'actu.
Maya est revenue.
Elle ne reste pas et elle ne fait pas d'histoires.
Tu inities une guerre.
Elle a déjà commencé.
À la fin du XIXe siècle,
les territoires indiens regorgent de dangereux criminels
qui menacent les Premières Nations.
Les tribus autochtones fondent alors leur propre police,
afin de traduire ces criminels en justice.
On appelle ces gardiens de l'ordre
les hommes de la Lighthorse.
Son père est un Lighthorse,
mais Tuklo a une grande force, elle aussi.
"Je suis prête, père.
Laissez-moi vous rejoindre.
Je veux devenir un homme de la Lighthorse."
"Non. Les femmes donnent la vie.
Les hommes la prennent."
"À quoi bon donner la vie
si je ne peux pas la protéger ?"
"Les nattes sont réservées aux hommes, aux guerriers Choctaw."
"Ils ne me verront plus telle qu'ils aimeraient que je sois,
mais telle que je suis."
Partout, les hommes de la Lighthorse répondent à l'appel.
"Ce sont les criminels que nous cherchions !"
UN PIÈGE !
Au même moment, Tuklo sent quelque chose...
D'APRÈS LES COMICS MARVEL
Merci.
Me regarde pas comme ça.
Halito à toi aussi,
Chula.
Comment tu vas ?
Je vais bien.
Tu pourrais aller mieux.
Je te propose
d'aller dans mon bureau.
Tu as faim ?
Arrête ça.
Je suis pas venue pour que tu me fasses du rentre-dedans.
Avant, ça te faisait fondre, quand je te parlais indien.
Ça remonte à très loin.
Pourquoi ça aurait changé ?
Maya est revenue.
Je me doutais que tu venais pour ça.
Suis-moi.
Va t'asseoir là-bas.
Cette chaise me fait mal au dos.
C'est quoi ?
Biscuits a failli démolir mon pick-up.
Il couvre Maya.
Elle crée des problèmes.
Et elle embarque Biscuits dans ses histoires.
Elle est comme son père.
T'en sais rien. Tu la connais même pas.
Parce que toi, si ?
Tu l'as pas vue plus que moi, ces 20 dernières années.
Tiens donc ?
Elle veut quoi, alors ?
C'est pas à moi de te le dire.
Demande-lui.
Ça risque pas.
Vous deux, vous êtes pareilles.
On n'a rien à voir.
Ma priorité a toujours été de protéger ma famille,
à n'importe quel prix.
Tu as perdu ta fille.
Si tu ravales pas ta fierté, tu vas aussi perdre ta petite-fille.
Je peux pas lui parler.
J'ai rien à dire.
Alors ne dis rien.
Écoute-la,
pour une fois.
Ne me déçois pas, Vickie.
Ton tuyau vaudra que dalle, si elle est plus là.
Zane, je t'assure.
Maya est là.
On arrive d'ici quelques heures.
Tu nous la livres ce soir. Attends mon appel.
Aide-moi un peu !
- L'une de vous la surveille. - Fais-le, toi.
Je dois être présent quand il arrive.
Je suis son contact.
Il suffit de rester devant. Vous avez peur ?
Je vais la surveiller, vu que vous flippez.
Vas-y, éclate-toi.
La ferme.
Oncle Henry ?
C'était fermé, devant.
Désolé.
Tu tombes mal.
Je suis débordé.
Ce sera pas long.
J'ai des questions à te poser.
En privé.
Appelle-moi demain.
On va avoir un contrôle fiscal.
Je croule sous la paperasse.
Va-t'en.
Un contrôle fiscal ?
Je peux aider ?
Tire-toi.
Ça va aller.
Déduire le kilométrage des patins, c'était pas une bonne idée.
Je te laisse.
Merci.
À plus, Bonnie.
C'est quoi, ce délire ?
Tu savais qu'elle viendrait ?
T'attends encore du monde ?
Central ?
Allez, avance.
Ça va ?
Ça ira.
Je vais y arriver.
Ils ont pas l'air pressés.
Ils attendent quoi ?
Arrête.
Faut bien qu'on sorte d'ici.
T'as compris ce que je voulais dire.
Écoute, je suis là pour le boulot.
J'allais pas te déranger, vu que je reste pas.
C'est des conneries.
T'es même pas capable
de me regarder dans les yeux.
Je t'ai attendue.
Tous les soirs,
pendant des années.
Et toi, tu m'as même pas envoyé un message.
On s'est éloignées.
C'est la vie.
On s'est pas éloignées.
Tous mes e-mails, mes messages...
Tu m'as jamais répondu.
T'as pas répondu à mes messages,
à la mort de ton père.
J'aurais été là pour toi.
Réfléchis, Vickie.
Je peux arranger les choses avec Maya,
lui dire que c'était un malentendu.
Si vous partez maintenant,
vous risquez rien.
La seule qui risque gros, c'est elle.
T'as fait quoi ?
C'est Maya, la responsable.
Je fais qu'accélérer le processus.
T'as appelé quelqu'un.
Tu sais quoi ?
J'ai plus d'ordres à recevoir de toi.
Tu peux encore t'en sortir vivant.
Tu crois vraiment qu'il va te payer et te laisser partir ?
À ta place,
je l'aurais balancée et touché la prime.
T'as laissé passer ta chance. Moi, je la saisis.
J'ai entendu un truc. Elles ont dû se détacher.
Magne-toi, alors.
Il va bientôt arriver.
Elle s'est détachée, j'en étais sûre.
Non, tire pas.
Si elle meurt, on sera pas payés.
Baissez vos armes.
Je peux lui parler.
S'il vous plaît.
Baisse ton arme, Grace.
Dis à l'éclopée de se rattacher.
Quelqu'un vient te chercher contre de l'argent.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Elle lui dit quoi ?
Je vais te frapper.
Pourquoi elles se battent ?
Elle doit rester en vie. Venez.
Faudrait carrément la ligoter.
Pas la peine.
La porte est fermée.
Je suis là. Me le fais pas regretter.
Ils sont arrivés.
On la remet aussi à l'arrière ?
Elle vient avec nous.
Amuse-toi bien.
C'est bon, je la tiens.
Alors c'est toi ?
Ouais, c'est moi.
Vickie.
Content de te rencontrer enfin.
On a fait pas mal de route.
J'espère pour toi que ton tuyau, c'est sérieux.
Sache-le,
j'aime pas qu'on se paie ma tête.
C'est du solide.
Vous avez le fric ?
Il y a une procédure à suivre.
Je garde le pognon au chaud,
le temps d'évaluer la situation.
Tu croyais que j'allais me pointer avec ?
Non, bien sûr.
Tu bosses ici ?
Ça en jette.
T'es un petit veinard, toi.
Écoutez, les gars.
Quand on a fini, tournée de bonbecs pour tout le monde.
C'est toi qui régales ?
Fouillez partout. Elle est dans le coin.
Montrez d'abord le fric, je veux être sûr que le compte y est.
Dites-moi que vous l'avez.
Apprenez à survivre dans une Amérique tourmentée.
Comment négocier sa libération quand on est otage ?
Avant toute chose,
restez constamment en alerte et analysez votre environnement.
Soyez conscient des menaces potentielles.
Où tu te caches ?
Montre-toi, m'oblige pas à...
Voilà ce que je propose.
Vous allez chercher le fric et...
À quoi tu joues ?
On est censés négocier, pas leur faire visiter.
Tu me laisses gérer, Grace ?
C'est plutôt lui qui gère.
Salut, ma jolie.
Ça alors.
Ce serait pas Henry Black Crow Lopez ?
Tu t'attendais pas à me voir ?
Fais-moi confiance, ça va aller.
Alors, t'es dans la mouise ?
T'as rien à me dire ?
Elle est où, ta nièce ?
Maya Lopez.
Elle a fait sauter mes munitions.
On vous dira rien avant d'avoir reçu l'argent.
Vous me fatiguez, à parler dans le vent.
Bisous, Maya
Je dois vérifier un truc.
Je vais l'aider.
Je sors, mais je reviens...
Un souci ?
Quoi ?
Le deal tient toujours.
On sort et vous me montrez le fric.
Vous avez entendu ?
Y a aucun problème.
Vickie veut nous quitter.
Aidez-le.
Merci encore de nous avoir contactés.
J'aurais préféré qu'elle soit vraiment là.
Elle va vers le parking.
Laisse-la partir.
J'ai ce qu'il me faut.
C'est toi qui vas répondre à mes questions.
Où est Maya Lopez ?
Le disjoncteur est dans la zone de laser game.
Vous attendez quoi ?
Trouvez-la !
Trouvez le disjoncteur !
Couvrez-moi.
Ferme-la.
Elle a mis des pièges partout.
Faites gaffe, elle est ici.
RENDONS SES PATINS À L'AMÉRIQUE
Pan !
Oui ?
Je croyais que...
Je comprends.
Désolé.
Laissez-moi...
On se tire !
Ça fait mal ?
T'aurais pu me casser un truc.
Désolée, fallait que ça fasse vrai.
Écoute.
Tu dois t'en aller.
M'en aller ?
Il faut attendre la police.
Non, pas de police.
S'il te plaît.
Tu crois qu'ils vont revenir ?
Je les laisserai pas te faire de mal.
Je te le promets.
C'est moi qu'ils voulaient.
Pas toi.
Tu dois rentrer, Bonnie.
On se voit très vite, c'est promis.
Promis juré ?
Tu m'expliques ce qui s'est passé ?
Quelle partie ?
Tu parles
du fait
qu'on s'est fait capturer par le gars
qui nettoie les patins pour moi ?
Ou alors
du fait qu'on a tous
failli y rester
parce que ta tête est mise à prix ?
On serait plus là si quelqu'un avait pas rappelé
Zane et ses hommes.
Il n'y a
qu'une personne
qui en a le pouvoir.
Je lui ai collé une balle en pleine tête.
Écoute.
Ce soir,
les choses...
ont un peu dégénéré.
Si ton offre tient toujours...
Je suis prêt à t'aider.
Alors...
ça te plaît pas ?
J'aurais préféré un look plus classique.
C'est tout.
Toi,
tu vis à New York.
Tu représentes
tout ton peuple.
Ça veut dire
qu'une guerrière Choctaw
est dans les environs.
Mais
si c'est vraiment pas
ce que tu veux,
je pourrais
la repeindre en noir mat.
T'embête pas.
Je porterai mon pantalon par-dessus.
Je te taquine.
Tu sais très bien
que je me mêle pas
des affaires familiales.
Étant donné
que ta grand-mère et moi,
on n'est plus ensemble.
Mais...
tu ne veux pas
aller la voir ?
Elle a pas envie de me voir.
Son cœur a été brisé
quand tu es partie.
Elle a laissé
cette maison
telle qu'elle était.
Comme un musée.
Elle pouvait me contacter.
Elle l'a jamais fait.
Je crois
que chacun de nous
voudrait
que certaines choses
soient différentes.
Sous-titres : Lilia Adnan