視聴に注意が必要な 内容を含みます
お前の祖母は ルーツをさかのぼれる
チャタア・チャファまで
前回までは...
2つの世界を 行き来できるように学べ
(ボニーは私の家族)
マヤが来てるの?
マヤはどこ?
見た顔だな
“キング殺しの犯人の 情報を渡す〟
マヤが戻った
面倒は起こさせないで
(戦争を始めた)
(私じゃない)
1800年代後半
悪党が暴れ回る インディアン・カントリー
諸部族は正義のため 独自の警察部隊を組織
これらの部隊は こう呼ばれた
“軽騎兵隊〟
バン!
軽騎兵の娘トゥクロは 父親同様 強かった
バキッ!
“時が来た 準備できたよ 父さん〟
“私も軽騎兵になりたい〟
“ダメだ 女は命を授け 男は命を奪う〟
“守れなければ 命を授けても意味がない〟
“三つ編みはチョクトーの 男戦士の証し〟
“あるまじき姿だと 言われても——〟
“これが本当の私〟
軽騎兵が出動し 平原を駆ける!
“お尋ね者の 悪党どもがいたぞ〟
ワナだ!
バン!
その頃 トゥクロは 何かを感じる
原作 マーベル・コミック
エコー
その顔はやめて
〈こんにちは チュラ〉
〈元気か?〉
ぼちぼちね
寂しいんだろ
行かないか?
事務所へ
〈何か食う?〉
盛りのついた老犬の相手は 興味ない
チョクトー語はそそるんだろ?
大昔の話よ
そう身構えるな
マヤが戻った
やっぱりその件で来たか
どうぞ
あっちに座って
あの椅子だと腰が痛む
何だ?
ビスケッツがマヤのために 私の車を壊した
“質札 プレステ〟
マヤは厄介よ
ビスケッツを巻き込んでる
父親にそっくり
マヤをろくに知らんだろ
あなたは?
もう20年会ってないでしょ
あっそ 何しに来たって?
俺は言えない 自分で聞け
それは無理
君とマヤこそ そっくりだ
ちっとも似てない
私がやったことは 家族を守るためよ
娘を亡くしたろ
意地を張ってると孫まで失うぞ
あの子とは話せない
話すことがない
話すんじゃなくて 話を聞いてやれ
“立ち入り禁止〟
女が消えたら お前の情報はゴミくずだぞ
ゼイン マヤはいるって
引き渡しは今夜だ 俺の電話を待て
手伝って
見張れ
自分がやれば?
俺は外で出迎える 情報提供者だぞ
ドアの前で座るだけだ
2人とも臆病ね 私がやる
じゃ楽しんで
いる?
静かにしろ
“搬入口〟
ヘンリーおじさん?
おじさん?
やあ
正面が閉まってた
すまない
今は都合が悪い 忙しくてな
すぐに済む
聞きたいことがある 2人で話したい
明日 電話をくれ
国税庁の監査で 書類の海に溺れてる
(帰れ)
大変そう 手伝おうか?
(行け)
大丈夫だ
スケートでの走行距離を 車の経費にした
それじゃ頑張って
ありがとう
おやすみ
来ると知ってたのか?
いや
他にも来るのか?
本部 どうぞ
行け
(大丈夫?)
(まあね)
今やってるってば
(のんきな奴ら)
(奴らの目的は?)
(やめて)
(脱出を?)
(とぼけないで)
(仕事で寄っただけだから あんたには黙ってた)
(嘘だよ)
(私と目も 合わせられないでしょ)
(私 待ってた)
(あなたのことを何年も)
(でも あなたからは 一度も連絡なし)
(疎遠だった 仕方ない)
(疎遠じゃない)
(何度もメールを送ったのに あなたからの返事はなし)
(お父さんが亡くなった時も 返信しなかったでしょ)
(力になれたのに)
俺からのアドバイスだ
誤解だったとマヤに言って 今すぐ帰れば——
心配はなくなる
マヤの方を心配しろ
何だと?
マヤが帰ってくるから悪い 俺は便乗しただけ
チクッたのか
いいか ヘンリー
あんたの指図はもう受けない
今なら死なずに済む
奴はお前に金を払わないぞ
マヤを突き出して 金をもらうべきだったな
あんたはチャンスを逃した
ヴィッキー
音がした バンドを切ったのかも
急げ もうすぐ来る
やっぱりバンドを切った
撃つな 女が死んだら金をもらえねえ
銃を下ろせ
私が話す
お願い
下ろせ グレース
来い
手を縛るよう言いな
あんたのせい (懸賞金狙いよ)
縛り方が甘いんだよ
(どうする?)
何て言ってる?
(殴るね)
なんでケンカしてんだ?
死なせちゃマズい
行くぞ
あの女を縛ろう
手こずるだけ 鍵もかかってる
“着いた 後悔させるな〟
来た
そう
この女は?
連れていく
来い
じゃ楽しんで
ほら 行け
お前か?
ああ ヴィッキーだ
やっとツラを拝めてよかった
遠くから来た
お前の身のためにも 情報がガセじゃないといいが
俺は——
遊ばれるのが嫌いでな
ガセじゃねえ
金はあるよな
うちには手順があってな
状況が把握できるまで 金は保管してある
俺を甘く見てるのか
まさか
ここが職場か
ああ
気に入った
お前は幸せだな
野郎ども
取引が済んだら アメをおごるよ
アメはあるだろ?
よし 女を捜せ
先に金を見せてくれ
ちゃんと持ってきたのか 確かめたい
危険なアメリカで いかに身を守るか
今日のテーマは人質交渉
交渉現場で必要なのは あらゆる脅威に備え——
状況を把握することです
誘拐犯を無能だと 決めつけないこと
何重もの予防策を講じ 自身と周囲の人を守るのです
誘拐犯がさらなる危害を 加えないよう...
どこ?
やめな 私を怒らせたら...
とりあえず金を持ってきてくれ
ヴィッキー 何してんの?
スケート場を案内してる場合?
取引は俺に任せろ
相手に任せてんじゃない?
姉ちゃん
これはこれは
ヘンリー・ブラック・クロウ・ ロペスか
お前が縛られるとは
俺が話す
そのザマはどうした?
言うことはねえか?
姪はどこだ?
マヤ・ロペス 武器庫を爆破した女
金をもらうまでは言えねえな
おしゃべりは飽きた
“愛を込めて マヤより〟
ちょっと確認しに行く
一人じゃ大変だろうから 俺も行く
どうかしたか
いや 何?
取引はする 外に行って金を見せろ
聞いたか
別にいいだろ
外に行きたいとよ
あの世に行くか?
やめろ
情報をありがとよ
マヤがここにいればな
さっきの女が逃げた
ほっとけ
こいつに聞く
俺の質問に答えてもらう
マヤ・ロペスはどこだ
ブレーカーは向こうだ
止めろ
急げ
女を捜せ
気をつけろ
おい さっさと動け!
おい 早くしろ!
近くにいるはずだ
ロペス!
うるせえ 行け
女の仕業だ
ロペスがいるぞ
この辺にいるはずだ
“アメリカを再び スケート国に〟
行け 捕まえろ
(やった!)
やめて
はい
ですが...
それは分かってます
すみません とりあえず...
行くぞ
(痛い?)
(骨が折れたかも)
(リアルに見せたかった)
(ねえ もう帰りな)
(帰る? 警察を呼ばないと)
(警察はダメ お願い)
(あいつらは戻る?)
(私が手出しさせない)
(約束する)
(連中の狙いは私 あんたじゃない)
(家に帰りな)
(またすぐ話せる)
(約束する?)
(約束する)
(何が起こったの?)
何って?
それは俺たちが——
誘拐されたことか?
うちの靴磨き係に
それとも——
俺たちが死にかけたことか?
お前の首に 賞金が懸かってるせいで
(誰かがゼインに 電話したお陰で命拾いした)
中止を命じるとしたら——
1人だけだ
(私が顔を撃った男)
いいか
今夜——
俺たちは痛い目に遭った
もしお前が まだ協力を望むなら——
俺が力になろう
どうした
気に入らないか?
(シンプルな見た目の方が いいと思っただけ)
もしもし?
お前はニューヨークに 住んでるよな
お前は一族の代表だ
それは——
チョクトーの戦士が——
戦う様子を表す
だが もし——
気に入らないなら仕方ない
真っ黒に塗ろう
(これでいい ズボンで覆うから)
(冗談だよ)
分かってるだろうが 俺は好きじゃない
他の家のことに口を出すのは
実はお前の祖母と俺は——
もう一緒にはいない
だが——
言わせてもらう 会いに行かないのか?
(私に会いたがらない)
お前がいなくなって悲しんでた
それでこの家を 当時のまま残してる
博物館のように
(でも一度も 連絡してくれなかった)
人は誰しも——
自分の思いとは 違うことをしてしまう
“タマハ〟
日本版字幕 李 静華