1
00:00:09,459 --> 00:00:14,918
Je grootmoeder kon jouw afkomst traceren
tot aan de eerste Choctaw.

2
00:00:14,918 --> 00:00:17,459
Wat voorafging:

3
00:00:18,501 --> 00:00:22,959
Jij moet leren springen
tussen twee werelden.

4
00:00:28,043 --> 00:00:30,084
Jij bent mijn familie.

5
00:00:32,293 --> 00:00:33,584
Is Maya hier?

6
00:00:33,584 --> 00:00:35,126
Biscuits, waar is ze?

7
00:00:35,959 --> 00:00:37,584
Je komt me bekend voor.

8
00:00:37,584 --> 00:00:40,001
Ik heb informatie
over de moordenaar van King.

9
00:00:40,001 --> 00:00:41,126
Als die premie nog steeds beschikbaar is.

10
00:00:41,126 --> 00:00:42,334
Maya is terug.

11
00:00:42,334 --> 00:00:45,584
Zorg dat ze geen ellende veroorzaakt.

12
00:00:56,501 --> 00:00:58,126
Je gaat een oorlog beginnen.

13
00:00:58,126 --> 00:00:59,626
Het is al oorlog.

14
00:01:13,251 --> 00:01:14,501
Einde 19e eeuw...

15
00:01:14,501 --> 00:01:17,626
...wemelde het van de gevaarlijke
criminelen in de indianengebieden...

16
00:01:17,626 --> 00:01:19,459
...en werd de veiligheid
van de inheemse naties bedreigd.

17
00:01:19,459 --> 00:01:25,418
Stammen richtten een eigen politiemacht op
om deze criminelen te kunnen berechten.

18
00:01:25,418 --> 00:01:28,959
Deze stammenpolitie noemde men:

19
00:01:28,959 --> 00:01:32,959
DE LIGHTHORSEMEN

20
00:01:50,501 --> 00:01:52,459
PANG!

21
00:02:04,709 --> 00:02:06,293
Haar vader was een Lighthorseman.

22
00:02:06,293 --> 00:02:09,126
Maar Tuklo was een kracht op zichzelf.

23
00:02:17,334 --> 00:02:19,584
KRAAK!

24
00:02:23,251 --> 00:02:26,959
Het is zover, vader.
Ik kom me bij je voegen.

25
00:02:26,959 --> 00:02:29,918
Ik wil een Lighthorseman zijn.

26
00:02:32,418 --> 00:02:36,418
Nee, vrouwen zijn levengevers,
mannen zijn levennemers.

27
00:02:39,834 --> 00:02:44,793
Leven geven betekent niets,
als ik het niet kan beschermen.

28
00:03:05,084 --> 00:03:08,918
Mannen dragen vlechten.
Choctaw-krijgers dragen vlechten.

29
00:03:17,918 --> 00:03:21,459
Ze zullen me zien.
Niet zoals ze willen dat ik ben.

30
00:03:21,459 --> 00:03:23,001
Maar ze zullen me zien zoals ik ben.

31
00:03:28,751 --> 00:03:31,876
Op de vlakten komen
de Lighthorsemen in actie.

32
00:03:49,043 --> 00:03:52,334
'Dit zijn de criminelen
waarnaar we op zoek zijn.'

33
00:04:05,959 --> 00:04:07,626
EEN VALSTRIK!

34
00:04:10,918 --> 00:04:12,834
PANG!

35
00:04:16,793 --> 00:04:19,959
Ondertussen ervaart Tuklo iets...

36
00:07:05,626 --> 00:07:06,626
<i>Yakoke.</i>

37
00:07:29,793 --> 00:07:34,793
Kijk niet zo.
- Ook goedemiddag, Chula.

38
00:07:35,418 --> 00:07:36,709
Hoe is het?

39
00:07:37,043 --> 00:07:38,543
Best goed.

40
00:07:38,543 --> 00:07:40,709
Dat kan veel beter.

41
00:07:42,834 --> 00:07:46,126
Waarom gaan we niet
in m'n kantoor zitten?

42
00:07:47,209 --> 00:07:48,376
Wil je wat eten?

43
00:07:48,668 --> 00:07:49,584
Kap met die onzin.

44
00:07:49,584 --> 00:07:52,918
Ik kom hier niet om besprongen te worden
door een reservaathond als jij.

45
00:07:53,793 --> 00:07:56,751
Vroeger smolt je
als ik Indiaans tegen je sprak.

46
00:07:57,876 --> 00:07:59,626
Dat is heel lang geleden.

47
00:08:00,043 --> 00:08:02,043
Dat kan nu toch ook weer.

48
00:08:05,959 --> 00:08:07,209
Maya is terug.

49
00:08:10,084 --> 00:08:12,834
Ja, ik dacht al dat dat er iets
mee te maken zou hebben.

50
00:08:14,584 --> 00:08:15,584
Kom binnen.

51
00:08:26,709 --> 00:08:28,334
Ga daar zitten.

52
00:08:29,834 --> 00:08:32,209
Van die oude stoel
krijg ik het aan m'n rug.

53
00:08:33,584 --> 00:08:34,584
Wat is dit?

54
00:08:35,584 --> 00:08:38,751
{\an8}Biscuits heeft m'n pick-up
bijna total loss gereden.

55
00:08:38,751 --> 00:08:40,709
Hij beschermt Maya.

56
00:08:42,043 --> 00:08:46,751
Zij heeft problemen meegenomen.
En nu zit Biscuits er middenin.

57
00:08:50,543 --> 00:08:51,959
Ze lijkt te veel op haar vader.

58
00:08:52,334 --> 00:08:54,543
Dat weet je niet.
Je kent haar niet eens.

59
00:08:54,543 --> 00:08:55,543
Jij wel dan?

60
00:08:56,168 --> 00:08:59,209
Jij hebt haar de laatste 20 jaar
net zo vaak gezien als ik.

61
00:09:03,876 --> 00:09:09,793
Echt? Wat voert ze dan in haar schild?
- Dat is niet aan mij om te zeggen.

62
00:09:09,793 --> 00:09:11,668
Waarom vraag je het haar zelf niet?

63
00:09:12,418 --> 00:09:13,459
Geen denken aan.

64
00:09:16,251 --> 00:09:21,376
Jullie twee zijn precies hetzelfde.
- Absoluut niet.

65
00:09:23,001 --> 00:09:25,918
Alles wat ik gedaan heb,
was om mijn familie te beschermen.

66
00:09:25,918 --> 00:09:27,376
Hoeveel pijn het ook deed.

67
00:09:28,084 --> 00:09:29,543
Je bent je dochter verloren.

68
00:09:30,584 --> 00:09:34,834
Waarom slik je je trots niet in,
voordat je ook je kleindochter kwijtraakt?

69
00:09:36,251 --> 00:09:40,543
Ik kan nu niet met haar praten.
Ik heb niks te zeggen.

70
00:09:43,418 --> 00:09:47,084
Misschien moet je niet praten,
maar een keertje luisteren.

71
00:10:04,084 --> 00:10:04,918
VERBODEN TOEGANG

72
00:10:04,918 --> 00:10:10,251
Stel me niet teleur, Vickie. Je informatie
is niks waard als ze weer weg is.

73
00:10:10,251 --> 00:10:12,959
Zane, ik beloof je dat Maya hier is.

74
00:10:12,959 --> 00:10:17,626
We moeten nog 'n paar uur rijden. Zorg dat
ze vanavond klaar zit. Wacht tot ik bel.

75
00:12:06,251 --> 00:12:08,668
Help me even.
- Doe ik.

76
00:12:21,793 --> 00:12:24,501
Een van jullie moet op haar letten.
- Doe het zelf.

77
00:12:24,501 --> 00:12:28,709
Nee, ik moet buiten wachten tot hij er is.
Ik ben de infiltrant.

78
00:12:28,709 --> 00:12:31,251
Ga gewoon bij die deur zitten.
Ben je bang of zo?

79
00:12:31,251 --> 00:12:34,293
Ik pas wel op haar,
als jullie bangeschijters zijn.

80
00:12:34,293 --> 00:12:36,251
Goed. Veel plezier.

81
00:13:09,084 --> 00:13:09,918
Hallo?

82
00:13:10,918 --> 00:13:12,293
Hou je kop.

83
00:13:30,168 --> 00:13:33,751
ALLEEN VOOR PERSONEEL

84
00:13:38,459 --> 00:13:39,459
Oom Henry?

85
00:13:44,876 --> 00:13:46,001
Oom Henry?

86
00:13:57,918 --> 00:14:00,209
Hoi.
- Ik had ook al voor gekeken.

87
00:14:00,584 --> 00:14:01,584
Ja, sorry.

88
00:14:02,834 --> 00:14:05,376
Het komt nu niet uit. Te druk.

89
00:14:06,543 --> 00:14:11,084
Het duurt niet lang.
Ik heb alleen een aantal vragen.

90
00:14:11,793 --> 00:14:14,209
Onder vier ogen.
- Waarom bel je me morgen niet?

91
00:14:14,209 --> 00:14:18,751
Ik heb boekencontrole van de fiscus.
Ik kom om in het papierwerk.

92
00:14:18,751 --> 00:14:19,959
GA WEG

93
00:14:22,168 --> 00:14:24,668
De fiscus? Kan ik iets doen?

94
00:14:25,043 --> 00:14:25,876
GA

95
00:14:25,876 --> 00:14:27,043
Nee hoor.

96
00:14:28,459 --> 00:14:32,001
Ik had al die reiskosten van al die
schaatsen niet moeten aftrekken.

97
00:14:33,459 --> 00:14:35,876
Dan ga ik weer.

98
00:14:36,751 --> 00:14:39,209
Dank je wel. Goedenavond, Bonnie.

99
00:14:46,626 --> 00:14:49,876
Wat was dat?
Wist je dat ze zou komen?

100
00:14:49,876 --> 00:14:51,793
Komen er nog meer mensen?

101
00:15:04,293 --> 00:15:06,293
Centrale. Centrale.

102
00:15:22,543 --> 00:15:24,209
Naar binnen jij.

103
00:16:32,834 --> 00:16:34,043
Gaat het?

104
00:16:34,043 --> 00:16:35,251
Komt goed.

105
00:16:43,959 --> 00:16:46,001
Ik ben al bezig. Wacht.

106
00:16:47,418 --> 00:16:48,418
Zo te zien hebben ze geen haast.

107
00:16:48,751 --> 00:16:49,959
Waar wachten ze op?

108
00:17:01,376 --> 00:17:02,293
Stop.

109
00:17:02,293 --> 00:17:03,751
Met zoeken naar een uitweg?

110
00:17:04,126 --> 00:17:05,918
Je weet best wat ik bedoel.

111
00:17:06,376 --> 00:17:08,459
Luister, ik ben hier voor m'n werk.

112
00:17:08,459 --> 00:17:11,668
Ik ga niet je leven overhoop gooien,
als ik toch niet lang blijf.

113
00:17:12,626 --> 00:17:13,459
Gelul.

114
00:17:13,793 --> 00:17:17,876
Je durft me niet eens aan te kijken.

115
00:17:21,168 --> 00:17:23,001
Ik heb op je gewacht.

116
00:17:23,001 --> 00:17:24,168
Elke avond.

117
00:17:24,168 --> 00:17:25,668
Jarenlang.

118
00:17:26,501 --> 00:17:30,084
En je nam niet eens de moeite
om één appje te sturen.

119
00:17:30,793 --> 00:17:33,293
We zijn uit elkaar gegroeid.
Dat gebeurt nou eenmaal.

120
00:17:33,626 --> 00:17:35,126
We zijn helemaal niet
uit elkaar gegroeid.

121
00:17:36,168 --> 00:17:38,043
Al die e-mails, appjes...

122
00:17:38,043 --> 00:17:41,459
En er kwam nooit iets terug.

123
00:17:43,209 --> 00:17:48,709
Je hebt me niet eens terug geappt
na de dood van je vader.

124
00:17:49,876 --> 00:17:51,834
Ik was er voor je geweest.

125
00:17:56,709 --> 00:18:01,834
Toe, Vickie, laat mij 't regelen met Maya.
Ik zal zeggen dat het een misverstand was.

126
00:18:01,834 --> 00:18:06,876
Als je dan nu weggaat,
hoef je je geen zorgen te maken.

127
00:18:10,084 --> 00:18:12,376
Zij is de enige
die zich zorgen moet maken.

128
00:18:14,209 --> 00:18:15,209
Wat heb je gedaan?

129
00:18:15,668 --> 00:18:20,334
Maya heeft dit over zichzelf afgeroepen.
Ik heb het proces een beetje versneld.

130
00:18:20,334 --> 00:18:21,668
Heb je iemand gebeld?

131
00:18:22,293 --> 00:18:26,918
Weet je, Henry. Ik neem
geen bevelen meer aan. Niet van jou.

132
00:18:27,543 --> 00:18:30,043
Je kunt hier nog steeds levend wegkomen.

133
00:18:30,043 --> 00:18:33,584
Denk je echt dat hij jou gaat betalen
en ermee laat wegkomen?

134
00:18:36,376 --> 00:18:40,459
Als ik jou was, had ik haar aangegeven
en zelf de premie ingepikt.

135
00:18:40,918 --> 00:18:43,834
Maar jij liet het voor het grijpen liggen,
en ik grijp het.

136
00:18:45,126 --> 00:18:46,043
Vickie.

137
00:18:46,751 --> 00:18:49,751
Kom, Vickie. Ik heb echt iets gehoord.
Misschien zijn ze los.

138
00:18:49,751 --> 00:18:52,043
Snel dan. Hij is er bijna.

139
00:19:09,126 --> 00:19:11,293
Haar tiewraps. Ik zei het toch.

140
00:19:12,418 --> 00:19:16,209
Niet schieten. Als ze dood is,
krijgen we geen geld.

141
00:19:16,209 --> 00:19:18,834
Wapens neer.
- Ik kan met haar praten.

142
00:19:20,126 --> 00:19:21,001
Alsjeblieft.

143
00:19:21,001 --> 00:19:22,501
Wapen neer, Grace.

144
00:19:24,626 --> 00:19:25,626
Schiet op.

145
00:19:26,418 --> 00:19:29,043
Zeg tegen die manke
dat ze haar tiewraps moet omdoen.

146
00:19:29,043 --> 00:19:30,043
Er komt iemand aan.

147
00:19:30,043 --> 00:19:31,251
Om voor jou te betalen.

148
00:19:33,709 --> 00:19:34,959
Wat gaan we doen?

149
00:19:35,334 --> 00:19:36,543
Wat zegt ze tegen haar?

150
00:19:36,543 --> 00:19:37,501
Ik ga je een beuk geven.

151
00:19:38,709 --> 00:19:40,834
Ze moeten niet tegen elkaar knokken.

152
00:19:42,126 --> 00:19:44,084
Schiet op.
- We hebben haar levend nodig.

153
00:19:44,084 --> 00:19:46,293
Wegwezen. Kom mee.

154
00:19:58,668 --> 00:20:00,293
We moeten haar vastketenen.

155
00:20:00,293 --> 00:20:03,209
Doe geen moeite.
De deur is toch op slot.

156
00:20:03,209 --> 00:20:05,251
Ik ben er.
Hopelijk krijg ik er geen spijt van.

157
00:20:05,251 --> 00:20:06,376
Ze zijn er.

158
00:20:08,668 --> 00:20:11,626
Gooien we haar ook daarin?
- Nee, zij komt met ons mee.

159
00:20:13,251 --> 00:20:14,418
Kom mee.

160
00:20:14,418 --> 00:20:17,501
Veel plezier.
- Kom. Ik heb haar vast.

161
00:20:51,209 --> 00:20:52,543
Jij bent die gast, hè?

162
00:20:52,543 --> 00:20:54,793
Ja, ik ben die gast. Vickie.

163
00:20:55,251 --> 00:21:00,501
Leuk je eindelijk te zien, Vickie.
We hebben een eind moeten rijden.

164
00:21:00,501 --> 00:21:05,668
Dus ik hoop voor jou dat
de informatie die je appte bruikbaar is.

165
00:21:06,834 --> 00:21:07,793
Want...

166
00:21:08,584 --> 00:21:11,709
...ik word niet graag besodemieterd.

167
00:21:13,168 --> 00:21:17,543
Dit is het echte werk.
Ervan uitgaande dat je het geld hebt.

168
00:21:18,584 --> 00:21:21,626
Nee. We hebben protocollen.

169
00:21:22,709 --> 00:21:26,918
Ik bewaar het geld
tot ik de situatie bekeken heb.

170
00:21:28,209 --> 00:21:30,918
Je dacht toch niet
dat ik met het geld zou binnenlopen?

171
00:21:32,584 --> 00:21:33,543
Natuurlijk niet.

172
00:21:35,876 --> 00:21:37,709
Werk je hier?

173
00:21:38,376 --> 00:21:39,209
Ja.

174
00:21:41,459 --> 00:21:42,834
Het is luxe.

175
00:21:45,251 --> 00:21:46,959
Je bent een mazzelpik.

176
00:21:47,584 --> 00:21:52,834
Jongens, als we hier klaar zijn,
trakteer ik op een snoepring.

177
00:21:54,293 --> 00:21:56,084
Dat kun jij wel regelen. Toch, bro?

178
00:21:58,001 --> 00:22:00,084
Verspreiden. Ze moet hier ergens zijn.

179
00:22:00,084 --> 00:22:04,043
Als je mij nou eerst het geld laat zien,
dan kan ik zien of het klopt.

180
00:22:04,043 --> 00:22:06,959
Ik moet weten dat je het hebt.

181
00:22:30,709 --> 00:22:34,251
...voor hun eigen veiligheid
in een onzeker Amerika.

182
00:22:34,251 --> 00:22:38,418
Vandaag: onderhandelingen.
Ik begin meteen.

183
00:22:38,418 --> 00:22:41,668
Je moet altijd alert zijn
op wat er in je omgeving gebeurt...

184
00:22:41,668 --> 00:22:44,418
...en of er geen
potentiële dreigingen zijn.

185
00:22:44,418 --> 00:22:48,959
Onthoud goed: toon geen incompetentie
bij een onbekende ontvoerder.

186
00:22:48,959 --> 00:22:53,084
Maar neem maatregelen
om jezelf te beschermen...

187
00:22:53,084 --> 00:22:57,043
...en mogelijke omstanders,
tegen meerdere dodelijke vooruitzichten.

188
00:22:57,043 --> 00:22:58,626
Wat doet je ontvoerder...

189
00:23:01,626 --> 00:23:04,418
...zonder verdere schade te berokkenen.

190
00:23:04,418 --> 00:23:05,584
Dat was het.

191
00:23:05,584 --> 00:23:09,376
Dit was Esther van Militante Mammies.
Ram op like en meld je aan.

192
00:23:14,626 --> 00:23:15,626
Waar ben je?

193
00:23:22,209 --> 00:23:24,668
Kom op, maak me niet...

194
00:23:26,084 --> 00:23:27,209
Wat is...

195
00:23:28,584 --> 00:23:29,626
Wat is...

196
00:23:34,376 --> 00:23:36,334
Ik zat te denken...

197
00:23:36,334 --> 00:23:38,584
...als jij het geld nou eens pakt...

198
00:23:38,584 --> 00:23:41,459
Vickie, wat doe je in hemelsnaam?

199
00:23:42,501 --> 00:23:45,251
We moeten een deal sluiten,
geen rondleiding geven.

200
00:23:45,251 --> 00:23:47,376
Laat dit aan mij over, Grace.

201
00:23:47,376 --> 00:23:49,876
Zo te zien laat je het aan hem over.

202
00:23:50,334 --> 00:23:51,501
Wat is er, poesje?

203
00:23:56,168 --> 00:24:00,168
Kijk nou zeg.
Is dat Henry Black Crow Lopez?

204
00:24:00,168 --> 00:24:02,584
Ben je verrast mij te zien?
Je bent lekker vastgebonden.

205
00:24:02,584 --> 00:24:04,293
Ik voer het woord wel.

206
00:24:05,126 --> 00:24:06,959
Hoe ben jij hierin verzeild geraakt?

207
00:24:09,084 --> 00:24:10,459
Heb je iets te vertellen?

208
00:24:12,084 --> 00:24:13,584
Waar is dat nichtje van je?

209
00:24:15,251 --> 00:24:18,418
Maya Lopez. Die de opslag opblies.

210
00:24:21,209 --> 00:24:24,584
We zeggen niks tot we ons geld krijgen.

211
00:24:27,209 --> 00:24:29,834
Ik ben dat geneuzel zo beu.

212
00:24:37,918 --> 00:24:40,293
Ik ga even iets checken.

213
00:24:41,626 --> 00:24:43,209
Daar heeft ze vast hulp bij nodig.

214
00:24:43,209 --> 00:24:45,418
Ik ga naar buiten en dan...

215
00:24:46,459 --> 00:24:47,626
Is er iets?

216
00:24:48,668 --> 00:24:50,584
Nee. Wat?

217
00:24:51,501 --> 00:24:55,751
We hebben nog steeds een afspraak.
Laten we buiten het geld gaan bekijken.

218
00:24:56,793 --> 00:24:58,168
Horen jullie dat?

219
00:24:59,834 --> 00:25:01,459
Wat? Er is geen probleem of zo.

220
00:25:02,709 --> 00:25:04,168
Vickie wil eruit.

221
00:25:06,043 --> 00:25:07,126
Schakel hem maar uit.

222
00:25:19,709 --> 00:25:21,626
Bedankt voor de tip, Vickie.

223
00:25:24,334 --> 00:25:26,793
Het was fijn geweest
als ze hier geweest was.

224
00:25:35,459 --> 00:25:37,334
Die griet gaat naar de parkeerplaats.

225
00:25:38,418 --> 00:25:39,418
Laat maar gaan.

226
00:25:40,834 --> 00:25:42,293
Ik heb wie ik wil.

227
00:25:42,293 --> 00:25:45,334
Want jij gaat mijn vragen beantwoorden.

228
00:25:46,209 --> 00:25:49,501
Waar is Maya Lopez?

229
00:26:00,251 --> 00:26:02,543
De stroomonderbreker
is in de lasertag-ruimte.

230
00:26:03,709 --> 00:26:06,584
Waar wachten jullie op?
Ga haar zoeken.

231
00:26:07,876 --> 00:26:12,418
Waar is ze? Naar de stroomonderbreker.
Jongens, draaien.

232
00:26:15,126 --> 00:26:17,209
Lopez.

233
00:26:38,209 --> 00:26:39,251
Bek dicht. Kom mee.

234
00:26:40,626 --> 00:26:44,334
Ze heeft ermee geknoeid.
Opletten, allemaal. Lopez is hier.

235
00:26:54,501 --> 00:26:56,584
Ga op de uitkijk staan.
Ze is in de buurt.

236
00:27:11,084 --> 00:27:12,876
LAAT AMERIKA WEER SCHAATSEN

237
00:28:46,626 --> 00:28:47,459
Gelukt.

238
00:29:54,584 --> 00:29:55,418
Ja?

239
00:29:57,501 --> 00:29:58,584
Nou, ik dacht...

240
00:29:59,543 --> 00:30:01,709
Ja, ik begrijp het.

241
00:30:02,293 --> 00:30:04,668
Het spijt me, ik... Laat me gewoon...

242
00:30:22,084 --> 00:30:23,126
Kom mee.

243
00:30:49,209 --> 00:30:52,001
Doet het pijn?
- Je had iets kunnen breken.

244
00:30:55,251 --> 00:30:56,959
Sorry. Het moest er echt uitzien.

245
00:30:57,543 --> 00:30:59,834
Luister.
Je moet gaan.

246
00:31:01,043 --> 00:31:02,043
Gaan?

247
00:31:02,043 --> 00:31:04,709
We moeten op de politie wachten.

248
00:31:05,084 --> 00:31:06,751
Geen politie. Dan krijg ik problemen.

249
00:31:06,751 --> 00:31:07,834
Alsjeblieft.

250
00:31:12,043 --> 00:31:13,751
Denk je dat ze terug zullen komen?

251
00:31:16,209 --> 00:31:18,584
Ik laat niemand jou iets aandoen.

252
00:31:18,584 --> 00:31:20,084
Dat beloof ik.

253
00:31:21,834 --> 00:31:25,209
Ze waren hier voor mij.
Niet voor jou.

254
00:31:27,918 --> 00:31:32,334
Je moet naar huis gaan, Bonnie.
Ik spreek je snel, dat beloof ik.

255
00:31:32,793 --> 00:31:33,876
Beloofd?

256
00:32:04,876 --> 00:32:07,376
Wat is hier verdomme net gebeurd?

257
00:32:07,834 --> 00:32:08,793
Welk deel?

258
00:32:10,001 --> 00:32:14,709
Het deel waarbij wij
gekidnapt werden door die gast...

259
00:32:14,709 --> 00:32:16,293
...die mijn schaatsen schoonmaakt?

260
00:32:16,959 --> 00:32:21,959
Of het deel waarbij wij
bijna het loodje leggen...

261
00:32:22,543 --> 00:32:25,376
...omdat er een prijs op jouw hoofd staat?

262
00:32:26,376 --> 00:32:27,584
We zouden hier niet zijn...

263
00:32:27,584 --> 00:32:31,418
...als iemand Zane en z'n mannetjes
niet had teruggeroepen.

264
00:32:34,334 --> 00:32:39,668
Er is er maar één
die dat kan hebben gedaan.

265
00:32:44,168 --> 00:32:46,376
Die heb ik in zijn gezicht geschoten.

266
00:32:59,251 --> 00:33:00,334
Luister.

267
00:33:00,709 --> 00:33:07,168
Vanavond hebben de gebeurtenissen
ons allebei ingehaald.

268
00:33:07,668 --> 00:33:11,084
Als het aanbod nog steeds staat...

269
00:33:14,334 --> 00:33:15,959
...dan help ik jou.

270
00:34:18,918 --> 00:34:23,168
Je vindt het niks.

271
00:34:25,043 --> 00:34:29,501
Ik heb gewoon liever iets eenvoudigers.
Dat is alles.

272
00:34:30,043 --> 00:34:31,084
Hallo.

273
00:34:32,126 --> 00:34:36,209
Je woont in New York.

274
00:34:36,584 --> 00:34:40,251
Jij vertegenwoordigt je volk.

275
00:34:43,001 --> 00:34:47,876
Dat betekent dat een Choctaw-krijger...

276
00:34:47,876 --> 00:34:51,834
...daar aanwezig is.

277
00:34:52,751 --> 00:34:57,876
Maar als hij je niet bevalt...

278
00:34:58,584 --> 00:35:03,668
...zou ik 'm matzwart kunnen schilderen.

279
00:35:05,293 --> 00:35:06,459
Laat 'm maar zo.

280
00:35:06,459 --> 00:35:09,418
Ik draag m'n broek er wel overheen.

281
00:35:11,501 --> 00:35:12,834
Ik plaag je maar.

282
00:35:38,043 --> 00:35:39,501
Je weet...

283
00:35:39,501 --> 00:35:45,293
...dat ik me niet met familiezaken bemoei.

284
00:35:47,626 --> 00:35:52,918
Aangezien je oma en ik...

285
00:35:53,751 --> 00:35:56,459
...niet meer samen zijn.

286
00:35:57,751 --> 00:35:58,668
Maar...

287
00:35:59,918 --> 00:36:03,751
...ga je niet naar haar toe?

288
00:36:05,043 --> 00:36:07,293
Ze wil mij niet zien.

289
00:36:08,251 --> 00:36:11,501
Haar hart brak in tweeën toen jij vertrok.

290
00:36:12,459 --> 00:36:17,626
Ze heeft deze plek precies zo gelaten
als hij was.

291
00:36:18,126 --> 00:36:20,418
Net een museum.

292
00:36:21,918 --> 00:36:26,043
Ze had me op elk moment kunnen bereiken.
Dat heeft ze nooit gedaan.

293
00:36:33,709 --> 00:36:37,543
Ik denk dat we allemaal...

294
00:36:38,626 --> 00:36:43,876
...dingen doen die we
graag anders hadden willen zien.

295
00:42:17,709 --> 00:42:19,709
Vertaling: Frank Bovelander