Je grootmoeder kon jouw afkomst traceren tot aan de eerste Choctaw.
Wat voorafging:
Jij moet leren springen tussen twee werelden.
Jij bent mijn familie.
Is Maya hier?
Biscuits, waar is ze?
Je komt me bekend voor.
Ik heb informatie over de moordenaar van King.
Als die premie nog steeds beschikbaar is.
Maya is terug.
Zorg dat ze geen ellende veroorzaakt.
Je gaat een oorlog beginnen.
Het is al oorlog.
Einde 19e eeuw...
...wemelde het van de gevaarlijke criminelen in de indianengebieden...
...en werd de veiligheid van de inheemse naties bedreigd.
Stammen richtten een eigen politiemacht op om deze criminelen te kunnen berechten.
Deze stammenpolitie noemde men:
DE LIGHTHORSEMEN
PANG!
Haar vader was een Lighthorseman.
Maar Tuklo was een kracht op zichzelf.
KRAAK!
Het is zover, vader. Ik kom me bij je voegen.
Ik wil een Lighthorseman zijn.
Nee, vrouwen zijn levengevers, mannen zijn levennemers.
Leven geven betekent niets, als ik het niet kan beschermen.
Mannen dragen vlechten. Choctaw-krijgers dragen vlechten.
Ze zullen me zien. Niet zoals ze willen dat ik ben.
Maar ze zullen me zien zoals ik ben.
Op de vlakten komen de Lighthorsemen in actie.
'Dit zijn de criminelen waarnaar we op zoek zijn.'
EEN VALSTRIK!
PANG!
Ondertussen ervaart Tuklo iets...
Yakoke.
Kijk niet zo. - Ook goedemiddag, Chula.
Hoe is het?
Best goed.
Dat kan veel beter.
Waarom gaan we niet in m'n kantoor zitten?
Wil je wat eten?
Kap met die onzin.
Ik kom hier niet om besprongen te worden door een reservaathond als jij.
Vroeger smolt je als ik Indiaans tegen je sprak.
Dat is heel lang geleden.
Dat kan nu toch ook weer.
Maya is terug.
Ja, ik dacht al dat dat er iets mee te maken zou hebben.
Kom binnen.
Ga daar zitten.
Van die oude stoel krijg ik het aan m'n rug.
Wat is dit?
Biscuits heeft m'n pick-up bijna total loss gereden.
Hij beschermt Maya.
Zij heeft problemen meegenomen. En nu zit Biscuits er middenin.
Ze lijkt te veel op haar vader.
Dat weet je niet. Je kent haar niet eens.
Jij wel dan?
Jij hebt haar de laatste 20 jaar net zo vaak gezien als ik.
Echt? Wat voert ze dan in haar schild? - Dat is niet aan mij om te zeggen.
Waarom vraag je het haar zelf niet?
Geen denken aan.
Jullie twee zijn precies hetzelfde. - Absoluut niet.
Alles wat ik gedaan heb, was om mijn familie te beschermen.
Hoeveel pijn het ook deed.
Je bent je dochter verloren.
Waarom slik je je trots niet in, voordat je ook je kleindochter kwijtraakt?
Ik kan nu niet met haar praten. Ik heb niks te zeggen.
Misschien moet je niet praten, maar een keertje luisteren.
VERBODEN TOEGANG
Stel me niet teleur, Vickie. Je informatie is niks waard als ze weer weg is.
Zane, ik beloof je dat Maya hier is.
We moeten nog 'n paar uur rijden. Zorg dat ze vanavond klaar zit. Wacht tot ik bel.
Help me even. - Doe ik.
Een van jullie moet op haar letten. - Doe het zelf.
Nee, ik moet buiten wachten tot hij er is. Ik ben de infiltrant.
Ga gewoon bij die deur zitten. Ben je bang of zo?
Ik pas wel op haar, als jullie bangeschijters zijn.
Goed. Veel plezier.
Hallo?
Hou je kop.
ALLEEN VOOR PERSONEEL
Oom Henry?
Hoi. - Ik had ook al voor gekeken.
Ja, sorry.
Het komt nu niet uit. Te druk.
Het duurt niet lang. Ik heb alleen een aantal vragen.
Onder vier ogen. - Waarom bel je me morgen niet?
Ik heb boekencontrole van de fiscus. Ik kom om in het papierwerk.
GA WEG
De fiscus? Kan ik iets doen?
GA
Nee hoor.
Ik had al die reiskosten van al die schaatsen niet moeten aftrekken.
Dan ga ik weer.
Dank je wel. Goedenavond, Bonnie.
Wat was dat? Wist je dat ze zou komen?
Komen er nog meer mensen?
Centrale. Centrale.
Naar binnen jij.
Gaat het?
Komt goed.
Ik ben al bezig. Wacht.
Zo te zien hebben ze geen haast.
Waar wachten ze op?
Stop.
Met zoeken naar een uitweg?
Je weet best wat ik bedoel.
Luister, ik ben hier voor m'n werk.
Ik ga niet je leven overhoop gooien, als ik toch niet lang blijf.
Gelul.
Je durft me niet eens aan te kijken.
Ik heb op je gewacht.
Elke avond.
Jarenlang.
En je nam niet eens de moeite om één appje te sturen.
We zijn uit elkaar gegroeid. Dat gebeurt nou eenmaal.
We zijn helemaal niet uit elkaar gegroeid.
Al die e-mails, appjes...
En er kwam nooit iets terug.
Je hebt me niet eens terug geappt na de dood van je vader.
Ik was er voor je geweest.
Toe, Vickie, laat mij 't regelen met Maya. Ik zal zeggen dat het een misverstand was.
Als je dan nu weggaat, hoef je je geen zorgen te maken.
Zij is de enige die zich zorgen moet maken.
Wat heb je gedaan?
Maya heeft dit over zichzelf afgeroepen. Ik heb het proces een beetje versneld.
Heb je iemand gebeld?
Weet je, Henry. Ik neem geen bevelen meer aan. Niet van jou.
Je kunt hier nog steeds levend wegkomen.
Denk je echt dat hij jou gaat betalen en ermee laat wegkomen?
Als ik jou was, had ik haar aangegeven en zelf de premie ingepikt.
Maar jij liet het voor het grijpen liggen, en ik grijp het.
Vickie.
Kom, Vickie. Ik heb echt iets gehoord. Misschien zijn ze los.
Snel dan. Hij is er bijna.
Haar tiewraps. Ik zei het toch.
Niet schieten. Als ze dood is, krijgen we geen geld.
Wapens neer. - Ik kan met haar praten.
Alsjeblieft.
Wapen neer, Grace.
Schiet op.
Zeg tegen die manke dat ze haar tiewraps moet omdoen.
Er komt iemand aan.
Om voor jou te betalen.
Wat gaan we doen?
Wat zegt ze tegen haar?
Ik ga je een beuk geven.
Ze moeten niet tegen elkaar knokken.
Schiet op. - We hebben haar levend nodig.
Wegwezen. Kom mee.
We moeten haar vastketenen.
Doe geen moeite. De deur is toch op slot.
Ik ben er. Hopelijk krijg ik er geen spijt van.
Ze zijn er.
Gooien we haar ook daarin? - Nee, zij komt met ons mee.
Kom mee.
Veel plezier. - Kom. Ik heb haar vast.
Jij bent die gast, hè?
Ja, ik ben die gast. Vickie.
Leuk je eindelijk te zien, Vickie. We hebben een eind moeten rijden.
Dus ik hoop voor jou dat de informatie die je appte bruikbaar is.
Want...
...ik word niet graag besodemieterd.
Dit is het echte werk. Ervan uitgaande dat je het geld hebt.
Nee. We hebben protocollen.
Ik bewaar het geld tot ik de situatie bekeken heb.
Je dacht toch niet dat ik met het geld zou binnenlopen?
Natuurlijk niet.
Werk je hier?
Ja.
Het is luxe.
Je bent een mazzelpik.
Jongens, als we hier klaar zijn, trakteer ik op een snoepring.
Dat kun jij wel regelen. Toch, bro?
Verspreiden. Ze moet hier ergens zijn.
Als je mij nou eerst het geld laat zien, dan kan ik zien of het klopt.
Ik moet weten dat je het hebt.
...voor hun eigen veiligheid in een onzeker Amerika.
Vandaag: onderhandelingen. Ik begin meteen.
Je moet altijd alert zijn op wat er in je omgeving gebeurt...
...en of er geen potentiële dreigingen zijn.
Onthoud goed: toon geen incompetentie bij een onbekende ontvoerder.
Maar neem maatregelen om jezelf te beschermen...
...en mogelijke omstanders, tegen meerdere dodelijke vooruitzichten.
Wat doet je ontvoerder...
...zonder verdere schade te berokkenen.
Dat was het.
Dit was Esther van Militante Mammies. Ram op like en meld je aan.
Waar ben je?
Kom op, maak me niet...
Wat is...
Ik zat te denken...
...als jij het geld nou eens pakt...
Vickie, wat doe je in hemelsnaam?
We moeten een deal sluiten, geen rondleiding geven.
Laat dit aan mij over, Grace.
Zo te zien laat je het aan hem over.
Wat is er, poesje?
Kijk nou zeg. Is dat Henry Black Crow Lopez?
Ben je verrast mij te zien? Je bent lekker vastgebonden.
Ik voer het woord wel.
Hoe ben jij hierin verzeild geraakt?
Heb je iets te vertellen?
Waar is dat nichtje van je?
Maya Lopez. Die de opslag opblies.
We zeggen niks tot we ons geld krijgen.
Ik ben dat geneuzel zo beu.
Ik ga even iets checken.
Daar heeft ze vast hulp bij nodig.
Ik ga naar buiten en dan...
Is er iets?
Nee. Wat?
We hebben nog steeds een afspraak. Laten we buiten het geld gaan bekijken.
Horen jullie dat?
Wat? Er is geen probleem of zo.
Vickie wil eruit.
Schakel hem maar uit.
Bedankt voor de tip, Vickie.
Het was fijn geweest als ze hier geweest was.
Die griet gaat naar de parkeerplaats.
Laat maar gaan.
Ik heb wie ik wil.
Want jij gaat mijn vragen beantwoorden.
Waar is Maya Lopez?
De stroomonderbreker is in de lasertag-ruimte.
Waar wachten jullie op? Ga haar zoeken.
Waar is ze? Naar de stroomonderbreker. Jongens, draaien.
Lopez.
Bek dicht. Kom mee.
Ze heeft ermee geknoeid. Opletten, allemaal. Lopez is hier.
Ga op de uitkijk staan. Ze is in de buurt.
LAAT AMERIKA WEER SCHAATSEN
Gelukt.
Ja?
Nou, ik dacht...
Ja, ik begrijp het.
Het spijt me, ik... Laat me gewoon...
Kom mee.
Doet het pijn? - Je had iets kunnen breken.
Sorry. Het moest er echt uitzien.
Luister. Je moet gaan.
Gaan?
We moeten op de politie wachten.
Geen politie. Dan krijg ik problemen.
Alsjeblieft.
Denk je dat ze terug zullen komen?
Ik laat niemand jou iets aandoen.
Dat beloof ik.
Ze waren hier voor mij. Niet voor jou.
Je moet naar huis gaan, Bonnie. Ik spreek je snel, dat beloof ik.
Beloofd?
Wat is hier verdomme net gebeurd?
Welk deel?
Het deel waarbij wij gekidnapt werden door die gast...
...die mijn schaatsen schoonmaakt?
Of het deel waarbij wij bijna het loodje leggen...
...omdat er een prijs op jouw hoofd staat?
We zouden hier niet zijn...
...als iemand Zane en z'n mannetjes niet had teruggeroepen.
Er is er maar één die dat kan hebben gedaan.
Die heb ik in zijn gezicht geschoten.
Luister.
Vanavond hebben de gebeurtenissen ons allebei ingehaald.
Als het aanbod nog steeds staat...
...dan help ik jou.
Je vindt het niks.
Ik heb gewoon liever iets eenvoudigers. Dat is alles.
Hallo.
Je woont in New York.
Jij vertegenwoordigt je volk.
Dat betekent dat een Choctaw-krijger...
...daar aanwezig is.
Maar als hij je niet bevalt...
...zou ik 'm matzwart kunnen schilderen.
Laat 'm maar zo.
Ik draag m'n broek er wel overheen.
Ik plaag je maar.
Je weet...
...dat ik me niet met familiezaken bemoei.
Aangezien je oma en ik...
...niet meer samen zijn.
Maar...
...ga je niet naar haar toe?
Ze wil mij niet zien.
Haar hart brak in tweeën toen jij vertrok.
Ze heeft deze plek precies zo gelaten als hij was.
Net een museum.
Ze had me op elk moment kunnen bereiken. Dat heeft ze nooit gedaan.
Ik denk dat we allemaal...
...dingen doen die we graag anders hadden willen zien.
Vertaling: Frank Bovelander