Det følgende inneholder sterke scener. Seeren er advart.
Bestemoren din kunne spore røttene dine til
den første choctawen.
TIDLIGERE
Du må lære
å hoppe
mellom to verdener.
Vi er i familie.
Er Maya her?
Biscuits, hvor er hun?
Du ser kjent ut. Hvorfor?
TIL: 212-130-0827
Jeg kan ha informasjon om King-morderen.
Om det ennå er dusør.
Maya er tilbake.
Oppmuntre henne til å reise videre uten å skape problemer.
Du starter en krig.
Det er alt krig.
PÅ SLUTTEN AV 1800-TALLET
var indianerområdene infisert av farlige forbrytere
som truet urinnvånernes sikkerhet.
Stammene etablerte sin egen politistyrke for å stille forbryterne for retten.
Dette stammepolitiet het...
...det LETTE KAVALERIET
PANG!
Faren hennes var i Det lette kavaleriet,
men Tuklo var en mektig kraft i seg selv.
KNEKK!
"Tida er inne, far. Jeg er klar til å bli med dere.
"Jeg vil inn i Det lette kavaleriet."
"Nei. Kvinner er livgivere. Menn tar liv."
"Å gi liv betyr ingenting om jeg ikke kan beskytte det."
"Fletter er for menn, for choctaw-krigere."
"De vil se meg. Ikke som de mener jeg burde være.
"De vil se meg som jeg er."
Over slettene kalles Det lette kavaleriet til handling!
"Dette er forbryterne vi har lett etter."
EI FELLE!
PANG!
I mellomtida ser Tuklo noe...
MARVEL STUDIOS PRESENTERER
EN KEVIN FEIGE-PRODUKSJON
BASERT PÅ MARVEL-TEGNESERIENE
Yakoke.
- Ikke se slik på meg. - Tja...
Hallo til deg også, Chula.
Hvordan går det?
Bra.
Du kan få det bedre enn det.
Hvorfor går vi ikke
inn på kontoret mitt?
Vil du spise?
Slutt å tulle.
Jeg kom ikke hit, så en hund som deg skulle jokke på beinet mitt.
Du pleide å smelte som smør når jeg snakket indiansk til deg.
Det var lenge siden.
Må ikke være sånn nå.
Maya er tilbake.
Ja, jeg tenkte det kanskje hadde noe med saken å gjøre.
Kom inn.
Sett deg der borte.
Den gamle stolen gjør vondt i ryggen.
Hva er dette?
Biscuits ødela nesten bilen min mens han gjorde gud vet hva.
Han dekker for Maya.
Hun bringer problemer.
Og Biscuits er innblandet.
Hun er for lik faren sin.
Det vet du ikke. Du kjenner henne ikke.
Og det gjør du?
Du har ikke sett henne mer enn meg de siste 20 årene.
Jaså?
Hva holder hun på med, da?
Det kan jeg ikke si.
Hvorfor spør du henne ikke?
Usannsynlig.
Dere to er helt like.
Nei.
Jeg har bare beskyttet familien min,
uansett hvor vondt det gjorde.
Du mistet datteren din.
Svelg stoltheten før du mister barnebarnet ditt også.
Jeg kan ikke snakke med henne nå.
Jeg har ingenting å si.
Kanskje du ikke burde snakke med henne, men lytte for en gangs skyld.
PRIVAT EIENDOM - ADGANG FORBUDT
Ikke skuff meg, Vickie.
Informasjonen din er verdiløs om hun er borte.
Zane, jeg lover. Maya er her.
Vi er ennå noen timer unna.
Ha henne klar i kveld. Vent på at jeg ringer.
- Herregud, hjelp meg. - Jeg gjør det.
- Én av dere må holde vakt over henne. - Eller du.
Nei. Jeg må stå utenfor når han kommer.
Jeg er mannen på innsiden.
Dere må bare sitte utenfor den døra. Er dere redde?
Jeg skal holde vakt over henne siden dere er for feige.
Greit. Ha det gøy.
Hallo?
Hold kjeft.
KUN FOR ANSATTE - VAREINNGANG
Onkel Henry?
- Hei. - Hei. Jeg prøvde inngangsdøra.
Ja. Beklager.
Det passer dårlig. Opptatt.
Det tar ikke lang tid.
Jeg har bare noen spørsmål.
- Mellom fire øyne. - Ring meg i morgen.
Skøytebanen blir revidert av Skatteetaten, og jeg svømmer i papirarbeid.
DRA NÅ.
Skatteetaten? Er det noe jeg kan gjøre?
DRA.
Nei, nei. Jeg klarer meg.
Burde nok ikke ha trukket fra kjøringen på alle skøyteparene.
Du skal få fortsette.
Kjempefint. God natt, Bonnie.
Hva skulle det bety? Visste du at hun kom?
Kommer det flere? Gå.
Sentralen? Dette...
Kom deg inn.
Går det bra?
Det vil det.
Jeg gjør det. Vent litt.
De har det visst ikke travelt.
Hva venter de på?
Slutt.
Slutte å lete etter en vei ut?
Du vet
hva jeg mener.
Jeg er her bare for å jobbe.
Ingen vits å forstyrre livet ditt
om jeg ikke skal være her lenge.
Tull.
Du kan ikke engang
se meg i øynene.
Jeg ventet på deg.
Hver kveld
i årevis.
Og du gadd ikke
sende én melding.
Vi gled fra hverandre.
Slikt skjer.
Vi gled ikke.
Alle e-postene, SMS-ene.
Du svarte aldri.
Du sendte ingen SMS
til meg etter
at faren din døde.
Jeg ville ha kommet.
Vickie, la meg ordne opp med Maya.
Si at det var en misforståelse.
Slik at om du drar nå,
har du ingenting å være redd for.
Hun er den eneste som trenger å bekymre seg.
Hva har du gjort?
Nei. Maya har seg selv å takke fordi hun kom hjem.
Jeg framskyndet bare prosessen.
Har du ringt til noen?
Ja, her er greia, Henry.
Jeg lystrer ikke ordrer lenger. Ikke fra deg.
Du kan fremdeles overleve dette.
Tror du han betaler deg og lar deg gå?
Om jeg var deg,
ville jeg ha angitt henne selv for å få dusøren.
Du lot den være tilgjengelig, og jeg tok den.
Vickie.
Kom igjen. Jeg sverger på at jeg hørte noe.
De kan være frie.
Greit. Men fort. Han er nesten framme.
Festebåndene hennes. Jeg sa jeg hørte noe.
Ikke skyt henne.
Er hun død når de kommer hit, får vi ikke betalt.
Senk våpnene.
Jeg snakker med henne.
Vær så snill.
Senk våpenet, Grace.
Kom igjen.
Be krøplingvennen din ta på seg båndene.
Det kommer noen.
For å betale dem for deg.
Du!
Ikke anta inkompetanse...
Hva gjør vi?
Hva sier hun til henne?
Jeg skal slå deg.
De skulle ikke slåss mot hverandre.
- Løp. - Nei, vi trenger henne i live.
La oss komme oss vekk. Kom igjen.
Vi må gå inn og binde henne.
Det er ikke verdt bryet. Døra er uansett låst.
Jeg er framme. Ikke få meg til å angre på dette.
De er framme.
Ok...
- Kaste henne inn dit også? - Nei. Hun blir med oss.
Kom igjen.
- Ha det gøy. - La oss gå. Jeg har henne.
Så du er fyren?
Ja. Vickie.
Hyggelig å endelig se deg, tror jeg.
Vi har reist langt.
Så for din skyld håper jeg at informasjonen du har sendt, er riktig.
Du skjønner...
...jeg liker ikke å bli lurt.
Garantert, den er riktig.
Forutsatt at dere har pengene.
Nei. Vi har regler, ikke sant?
Jeg oppbevarer pengene mens jeg vurderer situasjonen.
Du tror vel ikke at jeg ville gå inn med pengene?
Selvsagt ikke.
Jobber du her?
Ja.
Det er overdådig.
Du er en heldig jævel.
Gutter, når jobben er over, spanderer jeg godteri.
Du kan vel levere, kompis?
Spre dere, gutter. Hun er her et sted.
Vis meg pengene først
og sikre at alt er der.
Jeg må vite at dere har dem.
...for deres egen sikkerhet og selvforsvar i et usikkert USA.
I dag, gisselforhandlinger. Jeg hopper rett inn.
Hold deg våken og bevisst omgivelsene dine
og alle mulige trusler til enhver tid.
Og ikke anta inkompetanse når du har med en ukjent kidnapper å gjøre.
Ta heller forholdsregler på flere nivåer for å beskytte deg selv
og eventuelle tilskuere mot flere dødelige muligheter.
Hva gjør kidnapperen...
...eller veien hennes uten å gjøre mer skade.
Avslutter.
Dette er Esther fra Milits-mammaer.
Deng "lik" og "abonner" nedenfor.
Hvor er du?
Kom igjen. Ikke lag...
Hva i...
Jeg tenker dette.
Du henter pengene, og så...
Vickie. Hva faen?
Vi skal inngå en avtale, ikke vise dem rundt.
La meg ordne dette, Grace.
Du lar visst denne fyren ordne det.
Hva skjer, pusekatt?
Ser man det. Er det Henry Black Crow Lopez?
Overrasket over å se meg? Se på dere alle bundet.
La meg snakke. Det ordner seg.
Hvordan havnet du i ei slik knipe?
Har du noe å si?
Hvor er niesen din?
Maya Lopez, som sprengte våpenlageret.
Det kan vi ikke si før vi får pengene.
Jeg er lei av all skravlingen.
- Jeg skal sjekke noe. - Ja.
Hun trenger nok hjelp,
så jeg drar og er straks...
Er noe galt?
Nei. Hva er det?
Vi har fortsatt en avtale.
Skal vi gå ut så dere kan vise meg pengene?
Hørte dere, kompiser?
Hva? Det er ikke noe problem.
Vickie vil ut.
Så ta ham ut.
Nei, nei.
Takk igjen for tipset.
Hadde vært fint om hun var her.
Søsteren går mot parkeringsplassen.
La henne gå.
Jeg har den jeg vil ha her.
Du skal svare på spørsmålet.
Hvor er Maya Lopez?
Bryteren er i lasertagområdet.
Hva venter dere på? Finn henne!
Hvor er hun? Slå av strømmen!
Gutter, gå rundt!
Lopez!
Hold kjeft!
Hun har rigget stedet. Dere, pass på. Lopez er her.
Vær på vakt. Hun er her et sted.
FÅ USA TIL Å STÅ PÅ RULLESKØYTER IGJEN
Vent.
ENDELIG!
LEGENDER om COYOTEN
Nei!
Alt kan endres På et New York-minutt
Ting kan bli...
Ja?
Jeg tenkte...
Ja. Jeg forstår.
Unnskyld, jeg... La meg bare...
La oss dra.
Gjør det vondt?
Du kan ha brukket noe.
Beklager. Måtte se ekte ut.
Hør.
Du må dra.
Dra?
Vi må vente på politiet.
Nei. Ikke noe politi.
Vær så snill.
Tror du de kommer tilbake?
Jeg lar ingen skade deg.
Jeg lover.
De var ute etter meg.
Ikke deg.
Dra hjem, Bonnie.
Jeg lover at vi snakkes snart.
Lover du?
Hva skjedde nettopp?
Hvilken del?
Den delen
der vi
ble kidnappet av fyren
som renser skøytene mine?
Eller
delen der vi
nesten døde...
...fordi det er en pris
på hodet ditt?
Vi ville ikke vært her
om ikke noen hadde stoppet Zane og hundene hans.
Det er...
...bare én
person som
kan ha gjort det.
Jeg skjøt ham i ansiktet.
Hør...
...i kveld...
...fikk vi kjenne konsekvenser...
...av fortida.
Om...
...tilbudet
fortsatt gjelder...
...skal jeg hjelpe deg.
Du...
...liker den
ikke.
Jeg foretrekker
en enklere stil.
Det er alt.
Hallo!
Du bor i
New York.
Du representerer
folket ditt.
Det betyr...
...at en choctaw-kriger
er på stedet.
Men...
...om du...
...ikke liker den,
kan jeg...
...male den
matt svart.
La den være som den er.
Jeg har bare
buksa over den.
Jeg bare erter deg.
Du vet
at jeg ikke
blander meg inn
i familievirksomheten.
Siden
bestemoren din
og jeg
ikke er sammen
lenger.
Men...
...du vil ikke
besøke henne?
Hun vil ikke treffe meg.
Hjertet hennes var knust
da du dro.
Hun forlot
dette stedet
slik det var.
Som et museum.
Hun kunne ha kontaktet meg når som helst.
Det gjorde hun aldri.
Jeg antar...
...vi alle...
...gjør ting...
...vi ønsker...
...var annerledes.
SENTRUM - TAMAHA I OKLAHOMA
Oversatt av: Jon Sæterbø