O conteúdo que se segue pode ferir suscetibilidades. Aconselha-se discrição.
A tua avó é capaz de traçar as tuas raízes
até à primeira Choctaw.
ANTERIORMENTE EM
Terás de aprender
a saltar
entre os dois mundos.
Tu és a minha família.
A Maya está cá?
Biscuits, onde está ela?
Mas pareces-me familiar. Porque será?
PARA: 212-130-0827
Talvez tenha informações sobre o assassino do King.
Se a recompensa ainda estiver de pé.
A Maya está de volta.
Incentiva-a a passar pela cidade sem causar problemas.
Vais começar uma guerra.
Já há uma guerra.
NOS FINAIS DE 1800,
os territórios índios estavam assolados por criminosos perigosos,
que ameaçavam a segurança das nações nativas.
As tribos criaram autoridades próprias para levar esses criminosos à justiça.
Essas polícias tribais tinham o nome de...
O seu pai era um Lighthorseman,
mas Tuklo era uma força poderosa por si só.
"Chegou o momento, pai. Estou pronta para me juntar a si."
"Quero ser um Lighthorseman."
"Não. As mulheres dão vidas. Os homens tiram vidas."
"Dar vida nada significa, se eu não puder protegê-la."
"As tranças são para os homens. São para os guerreiros Choctaw."
"Eles irão ver-me. Não como pensam que deveria ser.
Irão ver-me como eu sou."
Do outro lado das planícies, os Lighthorsemen são chamados à ação!
"Estes são os criminosos que procuramos."
UMA CILADA!
Entretanto, Tuklo pressente algo...
MARVEL STUDIOS APRESENTA
UMA PRODUÇÃO KEVIN FEIGE
BASEADO NA BD DA MARVEL
Yakoke.
- Não olhes assim para mim. - Bem...
Halito para ti também, Chula.
Como estás?
Estou ótima.
Podes fazer melhor do que isso.
Porque não
vamos para o meu gabinete?
Queres comer alguma coisa?
Deixa-te de tretas.
Não estou aqui para ser montada por um rafeiro qualquer como tu.
Derretias-te como manteiga quando falava assim contigo.
Isso foi há muito tempo.
Não tem de ser assim agora.
A Maya está de volta.
Eu sabia que devia ter alguma coisa que ver com isso.
Anda daí.
Senta-te ali ao fundo.
Mas aquela cadeira velha magoa-me as costas.
O que é isto?
O Biscuits quase me destruiu a carrinha a fazer sei lá o quê.
Está a ajudar a Maya.
Ela vai trazer problemas para cá.
E agora o Biscuits está metido nisso.
É demasiado parecida com o pai.
Não sabes isso, nem sequer a conheces.
E tu conheces?
Não a viste mais do que eu nos últimos 20 anos.
A sério?
Que anda ela a tramar?
Não tenho de ser eu a dizer.
Porque não lhe perguntas?
Não me parece.
Vocês são exatamente iguaizinhas.
Não somos nada iguaizinhas.
Tudo o que fiz foi para proteger a minha família,
por muito que custasse.
Perdeste a tua filha.
Porque não engoles o orgulho antes que também percas a tua neta?
Não posso falar com ela agora.
Não tenho nada a dizer.
Talvez não devesses falar com ela. Talvez devesses ouvir, para variar.
AVISO - PROPRIEDADE PRIVADA ENTRADA PROIBIDA
Não me desiludas, Vickie.
A tua dica não vale um chavelho se ela tiver ido embora.
Zane, prometo-te. A Maya está aqui.
Ainda demoramos umas horas.
Esta noite, deixa-a pronta. Espera pela minha chamada.
- Céus, ajuda-me. - Estou a ajudar.
- Uma de vocês tem de ficar a vigiá-la. - Podias ficar tu.
Não. Tenho de estar na entrada quando ele chegar.
Sou o contacto dele.
Só tens de esperar sentada à porta. Tens medo?
Eu fico a vigiá-la, já que vocês são demasiado medricas.
Está bem. Diverte-te.
Olá?
Caluda.
SÓ PARA FUNCIONÁRIOS ENTRADA DE SERVIÇO
Tio Henry?
- Olá. - Olá. Tentei a porta da frente.
Pois. Desculpa.
Não é um bom momento. Estou ocupado.
Não vou demorar muito.
Só quero fazer umas perguntas.
- Em privado. - Porque não me ligas amanhã?
O rinque está a ser auditado pelo fisco, estou atolado em papelada.
SAI AGORA.
O fisco? Posso fazer alguma coisa?
VAI.
Não, não é preciso.
Não devia ter deduzido a quilometragem naqueles patins todos.
Vou deixar-te trabalhar.
Obrigado. Boa noite, Bonnie.
Que raio foi aquilo? Sabias que ela ia aparecer?
Vai aparecer mais gente? Anda.
Central? Central, fala a...
Anda cá.
Estás bem?
Vou ficar.
Estou a fazer. Aguenta.
Parece que eles não têm pressa.
Do que estão à espera?
Para.
Paro de procurar uma maneira de sairmos daqui?
Tu sabes
o que quero dizer.
Olha. Só estou aqui em trabalho.
Não faz sentido interromper a tua vida,
se não vou ficar muito tempo.
Tretas.
Nem és capaz
de me olhar nos olhos.
Esperei por ti.
Todas as noites
durante anos.
E nunca te deste ao trabalho
de me enviares uma mensagem.
Afastámo-nos.
Acontece.
Não nos afastámos.
Todos aqueles e-mails, as SMS.
Nunca tive resposta.
Não me enviaste SMS
de volta depois
da morte do teu pai.
Eu estaria do teu lado.
Anda lá, Vickie. Deixa-me resolver as coisas com a Maya.
Vou dizer-lhe que foi um mal-entendido.
Assim, se te fores embora agora,
não tens nada com que te preocupar.
A única pessoa com razões para se preocupar é ela.
O que fizeste?
Não. A Maya é que provocou isto ao voltar para casa.
Só me limitei a acelerar o processo.
Ligaste a alguém?
Bem, é o seguinte, Henry.
Não aceito mais ordens. Não de ti.
Ainda tens hipóteses de saíres disto com vida.
Achas mesmo que ele te paga e deixa que saias com vida?
Se fosse eu, Henry,
tê-la-ia entregado para receber a recompensa.
Deixaste a oferta na mesa e eu estou a aproveitar.
Vickie.
Anda, Vickie. Juro que ouvi qualquer coisa.
Podem estar soltas.
Está bem. Mas depressa. Ele está quase a chegar.
As abraçadeiras. Bem disse que ouvi qualquer coisa.
Não dispares.
Se ela estiver morta quando chegarem, não nos pagam.
Baixem as armas.
Posso falar com ela.
Por favor.
Baixa a arma, Grace.
Anda lá!
Diz à tua amiga atrasadinha para pôr as abraçadeiras.
Vem aí alguém.
Vai pagar-lhes por ti.
Não presumas incompetência...
Que vamos fazer?
O que está ela a dizer-lhe?
Vou dar-te um soco.
Elas não deviam começar a lutar.
- Depressa. - Não, precisamos dela viva.
Vamos sair daqui. Vamos!
Temos de ir lá dentro e amarrá-la.
Não vale a pena o trabalho. A porta está trancada.
Cheguei. Não me faças arrepender disto.
Eles chegaram.
Boa...
- Meto-a lá dentro com a outra? - Não. Ela vem connosco.
Vamos.
- Pronto. Diverte-te. - Vamos. Eu levo-a.
És tu o tipo?
Sim, eu sou o tipo. Vickie.
Vickie. Acho que é bom finalmente ver a tua cara.
Fizemos uma longa viagem.
Por isso, para o teu bem, espero que o tens dito nas SMS seja verdade.
Sabes...
Não gosto que brinquem comigo, Vickie.
Garantido, é a sério.
Supondo que trouxeram o dinheiro.
Não. Temos protocolos, certo?
Mantenho o dinheiro a salvo enquanto avalio a situação.
Não pensavas que ia aparecer com o dinheiro, pois não?
Claro que não.
Trabalhas aqui?
Sim.
Que luxo.
És um sacana de sorte.
Digo-vos uma coisa, rapazes, quando acabarmos, Ring Pops para todos.
Consegues orientar-nos, não?
Espalhem-se, rapazes. Ela está algures por aqui.
Deviam mostrar-me o dinheiro primeiro
e confirmar que está todo.
Tenho de saber que o têm.
...para a própria segurança e autodefesa numa América incerta.
Hoje, negociações de reféns. Vou direta ao assunto.
Têm de se manter em alerta, cientes do que vos rodeia
e de quaisquer possíveis ameaças a todo o momento.
E lembrem-se, não presumam incompetência ao lidarem com um raptor desconhecido.
Em vez disso, tomem precauções a vários níveis para se protegerem
e quaisquer espetadores de uma infinidade de possibilidades mortais.
O que o vosso raptor...
... no caminho sem causar danos adicionais.
Fico por aqui.
Fala a Esther da Mamã da Milícia.
Por favor, deixem o gosto e subscrevam o canal.
Onde te meteste?
Anda lá. Não me obrigues...
Mas que...
A minha ideia é esta.
Vais buscar o dinheiro e depois...
Vickie. Mas que raio?
Devíamos estar a fazer um acordo, não uma visita guiada.
Deixas-me tratar disto, Grace?
Parece que estás a deixar este tipo tratar de tudo.
Olá, boneca.
Olhem para isto. É o Henry "Corvo Negro" Lopez?
Admirado por me veres? Estás todo atado.
Deixa-me falar. Vai ficar tudo bem.
Como é que ficaste assim?
Tens alguma coisa a dizer?
Onde está a tua sobrinha?
A Maya Lopez. A Lopez que explodiu o arsenal.
Na verdade, só podemos dizer quando recebermos o dinheiro.
Estou tão farto de tanta conversa.
Beijos e abraços, Maya
- Vou ver uma coisa. - Sim.
Ela pode precisar de ajuda,
eu vou com ela e volto...
Há algum problema?
Não. Que foi?
Ainda temos um acordo.
Despachemos isto e mostrem-me o dinheiro.
Ouviram aquilo, irmãos?
Que foi? Não há nenhum problema.
O Vickie quer despachar-se.
Podem despachá-lo.
Não.
Obrigado pela dica, Vickie.
Teria sido ótimo se ela estivesse aqui.
A irmã vai a caminho do estacionamento.
Deixa-a ir.
Tenho aqui quem eu quero.
Tu é que me vais dar as respostas à minha pergunta.
Onde está a Maya Lopez?
O disjuntor está na zona do laser tag.
Do que estão à espera? Encontrem-na!
Onde está ela? Liguem o circuito!
Rapazes, mexam-se!
Lopez!
Cala-te!
Ela tem armadilhas. Fiquem atentos. A Lopez está aqui.
Tenham cuidado. Ela está algures por aqui.
A FAZER A AMÉRICA PATINAR DE NOVO
Espera.
LENDAS DO COIOTE
Não!
Tudo pode mudar Num minuto de Nova Iorque
Tudo pode ficar...
Sim?
Bem, pensei...
Sim. Eu percebo.
Desculpe, é que... Deixe-me só...
Vamos!
Tens dores?
Podias ter partido qualquer coisa.
Desculpa. Tinha de parecer real.
Ouve.
Tens de sair daqui.
Sair daqui?
Temos de esperar pela polícia.
Nada de polícia. Não quero polícia.
Por favor.
Achas que eles vão voltar?
Não deixo que ninguém te magoe.
Prometo.
Eles vieram à minha procura.
Não à tua.
Preciso que vás para casa, Bonnie.
Falamos em breve, prometo.
Prometes?
Que raio foi aquilo?
Qual parte?
A parte
onde nós
fomos raptados pelo tipo
que limpa os meus patins?
Ou
a parte onde nós
quase morremos
porque há uma recompensa
pela tua cabeça?
Não estaríamos aqui,
se alguém não chamasse de volta o Zane e os cães dele.
Há
apenas uma
pessoa
capaz disso.
Alvejei-o na cara.
Olha...
Esta noite,
as coisas
vieram para nos tramar.
Se
a oferta
ainda estiver de pé,
eu vou ajudar-te.
Tu
não
gostas.
Só prefiro
um visual mais simples.
Só isso.
Olá!
Tu vives em
Nova Iorque.
Tu representas
o teu povo.
O que significa
uma guerreira Choctaw
está presente.
Mas
se tu
não gostas,
eu posso
pintá-la
de preto mate.
Deixa como está.
Vou usar
as calças por cima.
Estou só a brincar.
Sabes bem
que eu não
me meto
em questões de família.
Desde que a tua
avó
e eu
deixámos de estar
juntos.
Mas
tu não vais
visitá-la?
Ela não me quer ver.
Ela tinha o coração partido
quando foste embora.
Ela deixou
esta casa
como estava.
Como um museu.
Ela podia ter falado comigo a qualquer momento.
Nunca o fez.
Acho que
todos nós
fazemos coisas
que desejamos
que fossem diferentes.
CENTRO DA CIDADE TAMAHA, OKLAHOMA
Tradução: Bernardo Rodrigues