Dette program er tilsigtet et modent publikum.
Chula har lukket butikken.
Hun har nok at se til nu, hvor Maya er vendt hjem.
I TIDLIGERE AFSNIT
Du manglede bare et tilhørssted og et formål.
Det har du hos mig nu.
Maya er vendt hjem.
- Der skal indsættes en dronning. - Hun minder for meget om sin far.
Jeg tilgiver dig aldrig det her.
Prøv at lytte til hende.
Nu lyder du som Fisk.
Er du med mig eller imod mig?
Forfædrene våger over slægten. Din bedstemor ved det hele.
Hvisker forfædrene til dig igen?
Hvad med at spørge hende?
Min far blev også myrdet. Jeg var 12 år gammel.
Vi var nær blevet dræbt, fordi der er en dusør på dit hoved.
Du må lære at skifte mellem to verdener.
Du er min familie.
Vi har vel alle sammen gjort ting, -
vi ville ønske, vi havde gjort anderledes.
Du og jeg ...
Vi er familie.
- Tak, onkel. - Hvad der end sker.
Tak. Hej. Hvad skulle det være?
- Vil have. - De er udsolgt.
Hvilken slags? Brug dine ord.
Vent her, Maya. Onkel skal lige ordne noget.
Kom her!
Jeg skal bruge en ny jakke. Maya må ikke ...
Du skal ikke være bange.
Skål ...
... for din sidste lektion.
- "Sidste?" - Ja.
Vi skal stadig spise middag sammen om søndagen, -
men din oplæring er tilendebragt.
Du er parat.
"Til hvad?"
Til at avancere fra teori til praksis.
Du og jeg er de eneste, vi kan stole på.
Det er din sidste lektion.
Du kan gå.
Rolig.
Kan vi ikke tale sammen?
- Hvad fanden er det? - En gave.
Forstår du mig?
Ja. Jeg har fået udviklet nogle hjælpemidler.
Det er vigtigt for mig, at vi kan kommunikere uden mellemled.
Jeg troede, du var ...
Død. Ja. Det gjorde du ganske tydeligt i New York.
Hvad vil du?
Jeg vil spise søndagsmiddag, som vi gjorde det i gamle dage.
Det er torsdag.
Jeg er ikke vred på dig, Maya.
Til trods for ...
... den lille souvenir, du gav mig.
Du gjorde det, du mente, du var nødt til, som jeg havde lært dig.
Og jeg var imponeret.
Og jeg tror, du inderst inde er glad for, jeg overlevede.
Nej. Jeg kan love dig, jeg helst så dig død.
Dit ansigt sagde noget andet, da du genså mig.
Lettelse.
Det sårer mig, at du var så villig til at tro det værste.
Du øvede vold mod mig.
Vold var vores fælles sprog.
Jeg troede, jeg var din helt.
Engang.
Jeg var der altid for dig. Jeg kunne ikke holde ud, at du kom noget til.
Det har ikke ændret sig.
Lad mig åbne vinen.
Hvad blev der af min Lafite?
Jeg hældte den ud i vasken.
Jeg havde ellers fået den anbefalet.
Cookies fra Levain. Holder du stadig af dem?
Godt.
Lad os håbe, de ikke ender som vinen.
Det er længe siden, vi har spist middag sammen.
Jeg fortalte dig, at du og jeg er de eneste, vi kan stole på.
Jeg ser alt, hvad du er. Det har jeg altid gjort.
Hvorfor er du kommet?
Jeg har et forslag til dig.
Vil du have et imperium? Det skal du få.
Du må få alt.
Bare du tager med mig hjem.
Jeg tager til New York i weekenden. Indtil da bor jeg på Choctaw Casino.
Jeg venter på dig.
Jeg håber at se dig på flyet.
Overvej det.
- Spiste I middag sammen? - Han vil gøre mig til "queenpin".
Så dum er du forhåbentlig ikke.
Du tror ikke, jeg kan klare det.
Det ved jeg, du kan. Det er det, der skræmmer mig.
Ved du, hvorfor jeg er 45 og lever alene?
Fordi alle, jeg har holdt af, er blevet likvideret af ham.
Efter din fars død forsøgte jeg at bakke ud.
Fisk truede med at dræbe mig, hvis jeg gjorde det.
Derfor tog jeg tilbage hertil og udførte hans beskidte arbejde.
Og jeg vil ikke have, at du skal ende som mig.
Du siger, du holder af mig, men du efterlod mig i New York.
Alene. Jeg var ikke okay.
Om forladelse.
Jeg var forvirret.
Bange.
Ræk mig lige en pære, gider du?
Selvfølgelig.
Chula?
Maya!
Maya, er du okay? Maya?
Maya, vågn op.
Hvor fanden er jeg?
Hvad har du gang i?
Der foregår et eller andet. Chula kan hjælpe dig.
Afsted.
Noget at drikke?
- Jeg har sodavand. - Lad os nu droppe skuespillet.
Fint. Sid ned.
Lad mig høre.
Hvad er det, Henry mener er så vigtigt?
Der foregår noget i mit hoved. Jeg føler, jeg er ved at blive skør.
Det er, som om jeg drømmer, uanset om jeg sover eller ej.
De sidste 24 timer har været ekstra intense.
Intense? Hvordan?
Overvældende.
Jeg ser personer, jeg ikke kender, på steder, jeg aldrig har været.
Hvor længe har det stået på?
Siden jeg kom til Tamaha.
Hvad er det, du ser?
En grotte, der styrter sammen. Træer. En kvinde, der fletter sit hår.
Hvad?
Nu giver alting pludselig mening.
Det, du beskriver, er det, jeg så, -
den aften jeg fødte ...
... din mor.
Lægerne sagde, der var opstået komplikationer under graviditeten.
Mig og barnet, din mor, var begge to i livsfare.
I Guds hænder, sagde de.
Trods lægernes protester udskrev min familie mig fra de hvides hospital.
De bragte mig til en jordemoder, -
hvor jeg kunne være omgivet af mine søstre.
Jeg vil ikke påstå, de altid har været hos mig.
De havde en evne til at vide, hvornår der var brug for dem.
Den aften, jeg fødte din mor, -
var en kamp på liv og død.
Taloa kom til verden og lindrede andres smerte.
Det var hendes evne.
Hun var helbreder.
Der er et enestående ...
... bånd mellem ...
... en mor og hendes barn.
Et ubrydeligt bånd.
Da din mor omkom ...
... blev mit hjerte ...
... knust.
Jeg havde lyst til at dø.
- Og du ... - Du slog hånden af mig.
Nej. Ikke af dig.
Af din far. Jeg var vred.
Da jeg var barn, fortalte far mig, -
at du havde splittet familien ad. At du ikke ville kendes ved os.
Jeg kunne ikke bære at have dig omkring mig.
I ligner hinanden så meget.
Og jeg tror ...
... at forfædrene giver ekko ...
... og rækker ud til os ...
... i de stunder, hvor vi ...
... har brug for dem ...
... allermest.
Jeg var et barn. Jeg havde brug for dig.
Men du valgte dig selv.
- Hvordan gik det? - Det var udmattende.
- Jeg finder nok noget til bedstes bil. - Alt, hvad lyset rører, er dit.
- Er det ikke fra "Løvernes konge"? - Nej, men det betyder det samme.
- Ved du, hvad du leder efter? - Det ved jeg, når jeg finder det.
Som Chula siger: "Alt kan ordnes igen. Det, du holder af, må du ikke kassere."
Far nu ikke vild.
Jeg formoder, du kommer for at dræbe mig.
Igen.
Jeg kan ikke mindes en tid, -
hvor jeg ikke har elsket dig som en datter.
Vi havde kun hinanden. Husker du ikke det?
Mine minder er løgn. En fantasi, der gjorde en helt af et uhyre.
Et uhyre?
Du har altid vidst, hvad du var en del af.
Alle dem, du dræbte for mig ... Bad du om at få dem skånet?
Lad mig spørge dig:
Hvem er uhyret?
Du isolerede mig. Bildte mig ind, at jeg kun kunne stole på dig.
Og du fik kun lavet de linser, fordi du ikke gad lære tegnsprog.
Jeg var der for dig!
Men jeg ved nu, at jeg svigtede dig.
Ligesom min far svigtede mig.
Jeg har gemt den her.
Den minder mig om, hvor jeg kommer fra ...
... og hvad jeg måtte gøre for at komme videre.
Jeg vil lade den gå i arv til dig.
Min far følte sig stærkere, når han slog min mor ...
... indtil jeg blev stærk nok til at stoppe ham med den der.
Var det sådan, din far døde? Dræbte du ham?
Jeg dræbte ham for at blive fri. For at komme videre i mit liv.
Så ikke mere snak.
Værsgo. Befri dig selv.
Befri mig!
Du og jeg, Maya, har været hele vejen rundt.
I morgen skal du komme hjem.
Jeg elsker dig.
- Ja? - Beklager, hr. Fisk.
Vi skyggede hende, men hun forsvandt.
Tekster af: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service