ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΓΙΑ ΑΝΗΛΙΚΟΥΣ.
Το μαγαζί της Τσούλα είναι κλειστό καιρό τώρα.
Ίσως είσαι υπερβολικά απασχολημένη τώρα που γύρισε η Μάγια.
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Σου έλειπε μια θέση κι ένας σκοπός.
Μαζί μου, τα έχεις και τα δύο.
Γύρισε η Μάγια.
Καιρός να πάρει τα ηνία μια γυναίκα.
Είναι ίδια ο πατέρας της.
Αυτό δεν θα σου το συγχωρήσω ποτέ.
Ίσως δεν πρέπει να της μιλήσεις. Κάτσε να ακούσεις για μία φορά.
Μιλάς σαν τον Φισκ.
Λοιπόν, είσαι μαζί μου ή εναντίον μου;
Οι πρόγονοι πρόσεχαν την οικογένειά τους.
Η γιαγιά σου τα ξέρει όλα αυτά.
Πάλι σου ψιθυρίζουν στο αυτί οι πρόγονοι;
Μήπως να τη ρωτούσες;
Κι ο δικός μου πατέρας σκοτώθηκε.
Όταν ήμουν 12 ετών.
Όχι, όχι.
Παραλίγο να πεθάνουμε, επειδή εσένα σε έχουν επικηρύξει;
Πρέπει να μάθεις να μεταπηδάς μεταξύ δύο κόσμων.
Είσαι οικογένειά μου.
Όλοι κάνουμε πράγματα που ευχόμαστε...
- Θα πάω κι εγώ. - ...να μην είχαμε κάνει.
Μάγια!
Εσύ κι εγώ είμαστε οικογένεια.
Ευχαριστώ, θείε.
Ό,τι και να γίνει.
Παγωτό σάντουιτς.
Σοκολάτα, φράουλα, βανίλια.
Σου φτάνουν τα λεφτά;
Σ' ευχαριστώ. Γεια σου.
Τι θα πάρεις;
Θέλω.
Όχι, αυτά τελείωσαν.
Χαζό είσαι, παιδάκι μου;
Θέλω.
Ποιο θέλεις;
Χρησιμοποίησε λέξεις.
Δεν καταλαβαίνω τι μου λες.
Άντε, δίνε του.
Περίμενε εδώ, Μάγια.
Ο θείος έχει μια δουλίτσα.
Έλα δω!
Έλα, χρειάζομαι καινούργιο σακάκι. Δεν θέλω η Μάγια να...
Μη φοβάσαι.
Μια πρόποση.
Στο τελευταίο μάθημα.
Τελευταίο;
Ναι.
Εντάξει, τα κυριακάτικα δείπνα μας θα συνεχιστούν,
αλλά η διδασκαλία σου ολοκληρώθηκε.
Είσαι έτοιμη.
Για ποιο πράγμα;
Για να περάσεις από τη θεωρία στην πράξη.
Μόνο μεταξύ μας μπορεί να υπάρχει εμπιστοσύνη.
Αυτό είναι το τελευταίο σου μάθημα.
Μπορείς να πηγαίνεις.
Δεν ξέρω τίποτα.
Δεν θα πω λέξη σε κανέναν.
Σε παρακαλώ. Άσε με να φύγω. Όχι!
ΤΑ MARVEL STUDIOS ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΥΝ
ΜΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΟΥ ΚΕΒΙΝ ΦΑΪΓΚΙ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΚΟΜΙΚ ΤΗΣ MARVEL
Ηρέμησε.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Τι σκατά είναι αυτό;
Ένα δώρο.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Ναι.
Παράγγειλα μερικά αξεσουάρ.
Σκέφτηκα ότι είναι σημαντικό να επικοινωνούμε χωρίς μεσάζοντες.
Νόμιζα ότι ήσουν...
Νεκρός. Ναι.
Εκεί στη Νέα Υόρκη το έκανες πολύ σαφές.
Γιατί ήρθες εδώ;
Σκέφτηκα να κάνουμε ένα οικογενειακό κυριακάτικο δείπνο όπως παλιά.
Πέμπτη είναι.
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου, Μάγια,
παρά...
το μικρό σουβενίρ που μου άφησες.
Έκανες αυτό που έκρινες αναγκαίο, ακριβώς όπως σε είχα διδάξει.
Και με εντυπωσίασες.
Νομίζω ότι ένα κομμάτι σου χαίρεται που είμαι ακόμα ζωντανός.
Όχι. Σε διαβεβαιώνω ότι σε ήθελα νεκρό.
Εγώ στο πρόσωπό σου, όμως, άλλο διέκρινα πριν λίγο που με είδες.
Ανακούφιση.
Με πληγώνει που ήσουν τόσο πρόθυμη να πιστέψεις το χειρότερο σενάριο.
Σήκωσες χέρι πάνω μου.
Η βία πάντα ήταν η δική μας γλώσσα.
Νόμιζα ότι έβλεπες τις πράξεις μου ως ηρωικές.
Κάποτε, ναι.
Ήμουν πάντα στο πλάι σου.
Ακόμα και τότε, δεν άντεχα να σε βλέπω να υποφέρεις.
Αυτό δεν έχει αλλάξει.
Θα ανοίξω το κρασί.
Τι έγινε το Lafite;
Το έχυσα στον νεροχύτη.
Είχε τις καλύτερες συστάσεις.
Μπισκότα από το Levain. Είναι ακόμα τα αγαπημένα σου;
Ωραία.
Ας μην έχουν την ίδια κατάληξη με το κρασί.
Έχει περάσει πολύς καιρός από το τελευταίο μας δείπνο.
Σου έχω πει ότι μόνο μεταξύ μας μπορεί να υπάρχει εμπιστοσύνη.
Σε βλέπω όπως ακριβώς είσαι.
Αυτό έκανα πάντα.
Γιατί είσαι εδώ;
Έχω μια πρόταση.
Θες μια αυτοκρατορία; Θα την έχεις.
Μπορείς να πάρεις τα πάντα.
Μόνος όρος, να έρθεις σπίτι μαζί μου.
Το Σαββατοκύριακο φεύγω για Νέα Υόρκη.
Μέχρι τότε, θα είμαι στο Choctaw Casino.
Θα σε περιμένω.
Ελπίζω να σε δω στο αεροπλάνο.
Σκέψου το.
BLACK CROW'S SKATELIFE ΚΛΕΙΣΤΟ ΛΟΓΩ ΑΝΑΚΑΙΝΙΣΗΣ
Μισό. Δειπνήσατε παρέα;
Με προορίζει για διάδοχό του.
Πες μου, να χαρείς,
ότι δεν είσαι τόσο αφελής.
Απλώς επειδή δεν με θεωρείς ικανή να...
Ικανότατη σε θεωρώ.
Αυτό είναι που με τρομάζει.
Ξέρεις γιατί είμαι μόνος μου στα 45;
Επειδή όλοι για τους οποίους νοιαζόμουν
έχουν χαθεί εξαιτίας του.
Μετά που πέθανε ο πατέρας σου,
προσπάθησα να φύγω.
Ο Φισκ
απείλησε να με σκοτώσει
αν το έκανα.
Έτσι,
γύρισα πίσω εδώ
κι έκανα τις βρομοδουλειές του.
Και
δεν
θέλω εσύ
να γίνεις σαν εμένα.
Λες ότι ανησυχείς για μένα.
Αλλά με παράτησες στη Νέα Υόρκη.
Μόνη μου.
Και δεν ήμουν καλά.
Συγγνώμη.
Ήμουν...
Ήμουν μπερδεμένος.
Φοβόμουν.
ΛΟΥΝΑ ΠΑΡΚ HASKELL CO. Η ΣΥΝΑΞΗ ΤΟΥ ΕΘΝΟΥΣ ΤΩΝ ΤΣΟΚΤΟ
Μου δίνεις μια απ' αυτές τις λάμπες;
Ναι, αμέ.
Τσούλα;
Μάγια!
Μάγια; Είσαι εντάξει;
Μάγια; Μάγια!
Έλα, Μάγια, μίλησέ μου. Μάγια!
Πού διάολο είμαι;
Τι πας να κάνεις;
Συμβαίνει κάτι.
Η Τσούλα μπορεί να σε βοηθήσει.
Πήγαινε.
Θες κάτι να πιεις;
Έχουμε αναψυκτικό.
Ας μην παριστάνουμε
ότι όλα είναι φυσιολογικά.
Καλά.
Έλα, κάθισε.
Πες μου
τι θεώρησε ο Χένρι
πως ήταν τόσο σημαντικό;
Κάτι συμβαίνει
μέσα στο κεφάλι μου.
Μερικές φορές, νιώθω ότι πάω να τα χάσω.
Σαν όνειρα που έρχονται
είτε κοιμάμαι είτε όχι.
Τις τελευταίες 24 ώρες
έχουν γίνει πιο...
έντονα.
Έντονα;
Δηλαδή;
Με κατακλύζουν.
Βλέπω μια ομάδα ανθρώπων
που δεν αναγνωρίζω, σε ένα μέρος που δεν έχω ξαναβρεθεί.
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;
Από τότε που ήρθα στην Ταμάχα.
Τι βλέπεις;
Μια σπηλιά να καταρρέει
και δέντρα.
Μια γυναίκα να πλέκει τα μαλλιά της.
Τι;
Όλα
βγάζουν νόημα τώρα.
Αυτά που περιγράφεις
είναι αυτά που είδα
τη νύχτα
που γέννησα
τη μητέρα σου.
Οι γιατροί στο μαιευτήριο
εντόπισαν επιπλοκές στην εγκυμοσύνη μου.
Και εγώ και το μωρό,
η μητέρα σου,
διατρέχαμε κίνδυνο.
"Είναι στα χέρια του Θεού", είπαν.
Παρά τις εντολές του γιατρού,
οι δικοί μου
με πήραν από το μαιευτήριο των λευκών.
Με πήγαν σε μια μαμή.
Εκεί θα ήμουν ανάμεσα στις αδερφές μου.
Δεν μπορώ να πω αν ήταν συνεχώς δίπλα μου.
Είχαν μια ικανότητα να ξέρουν πότε τις είχα πραγματικά ανάγκη.
Εκείνη τη νύχτα, η μητέρα σου κι εγώ
περάσαμε μια δοκιμασία ζωής και θανάτου.
Η Ταλόα ήρθε στον κόσμο και άρχισε
να ανακουφίζει ανθρώπους από τον πόνο.
Είχε ένα χάρισμα.
Ήταν θεραπεύτρια.
Υπάρχει μια μοναδική...
σύνδεση μεταξύ...
μιας μητέρας και του παιδιού της.
Ένας άρρηκτος δεσμός.
Όταν
σκοτώθηκε η μητέρα σου...
εγώ...
Η καρδιά μου...
έγινε θρύψαλα.
Ήθελα να πεθάνω.
Εσύ...
Με απαρνήθηκες.
Όχι.
Όχι εσένα.
Τον πατέρα σου.
Ένιωθα οργή.
Καθώς μεγάλωνα, το μόνο που άκουγα
από τον μπαμπά μου ήταν
ότι εσύ διέλυσες την οικογένεια.
Ότι δεν ήθελες καμία σχέση μαζί μας.
Δεν μπορούσα
να αντέξω
να είμαι κοντά σου.
Μοιάζετε πάρα πολύ.
Και νομίζω...
ότι οι προηγούμενες γενιές
αντηχούν...
και επικοινωνούν...
μαζί μας.
Σε μια στιγμή που...
τις χρειαζόμαστε
πιο πολύ.
Ήμουν παιδί.
Σε χρειαζόμουν.
Αλλά κοίταξες τον εαυτό σου!
Πώς πήγε;
Δεν ξέρω, ήταν εξουθενωτικό.
Ναι, όλο και κάτι θα βρω εδώ για το φορτηγό της γιαγιάς.
"Όλα όσα αγγίζει το φως του ήλιου είναι δικά σου".
Από τον Βασιλιά των Λιονταριών;
Όχι ακριβώς, αλλά το νόημα είναι αυτό.
Ξέρεις τι ψάχνεις;
Όταν το βρω, θα το καταλάβω.
Η Τσούλα λέει "Τίποτα δεν είναι τόσο χαλασμένο που να μη φτιάχνεται.
"Αν το θες πολύ, μην το πετάς".
Μη χαθείς.
Υποψιάζομαι ότι ήρθες για να με σκοτώσεις.
Ξανά.
Δεν θυμάμαι καμία στιγμή που να μη σε αγαπούσα σαν κόρη μου.
Είχαμε μόνο ο ένας τον άλλο.
Το ξεχνάς;
Οι αναμνήσεις μου είναι ψέματα.
Μια παιδική φαντασίωση
που μετέτρεψε ένα τέρας σε ήρωα.
Ένα τέρας.
Ήξερες πού συμμετείχες, σε κάθε βήμα.
Σάμπως ικέτευσες για τις ζωές αυτών που σκότωσες για λογαριασμό μου;
Σε ρωτώ, λοιπόν, ποιος είναι το τέρας;
Με απομόνωσες.
Μου είπες
ότι μόνο εσένα μπορούσα να εμπιστεύομαι.
Μα ήταν όλα ψέματα.
Ακόμα κι αυτούς τους φακούς επαφής
τους βρήκες επειδή
δεν νοιαζόσουν αρκετά για να μάθεις νοηματική.
Πάντα σε στήριζα!
Τώρα πια, ξέρω ότι σε απογοήτευσα.
Όπως με απογοήτευσε ο δικός μου πατέρας.
Αυτό το έχω πάντα μαζί μου.
Για να υπενθυμίζω στον εαυτό μου από πού προέρχομαι
και τι χρειάστηκε να κάνω για να φτάσω εδώ.
Είναι κάτι που θέλω να περάσει σε σένα.
Ο πατέρας μου ένιωθε πιο δυνατός όταν χτυπούσε τη μητέρα μου,
μέχρι που δυνάμωσα αρκετά ώστε να τον σταματήσω... μ' αυτό.
Έτσι πέθανε ο πατέρας σου;
Εσύ...
τον σκότωσες;
Τον σκότωσα, για να είμαι ελεύθερος.
Για να πάω παρακάτω στη ζωή μου.
Φτάνουν πια τα παιχνίδια!
Ορίστε. Κόψε τα δεσμά.
Εμπρός.
Ελευθέρωσέ με!
Εσύ κι εγώ, Μάγια, διαγράψαμε έναν πλήρη κύκλο.
Το πρωί, έλα σπίτι.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
ΑΦΗΝΕΤΕ ΤΗΝ ΤΑΜΑΧΑ - ΟΚΛΑΧΟΜΑ
Ναι.
Συγγνώμη, κύριε Φισκ.
Την ακολουθήσαμε, αλλά εξαφανίστηκε.
Απόδοση διαλόγων: Ειρήνη Παπαδάκη