Este programa no es apto para menores. Se recomienda discreción al espectador.
La tienda de Chula cerró hace tiempo ya.
Probablemente estés muy ocupada con Maya de vuelta en el pueblo.
ANTERIORMENTE EN
Te faltaba un lugar y un propósito.
Ahora lo tienes conmigo.
Regresó Maya.
Es hora de una reina.
Se parece mucho a su padre.
Nunca te lo perdonaré.
Quizá no deberías hablar con ella. Quizá deberías escuchar para variar.
Suenas como Fisk.
Entonces, ¿estás conmigo o en contra mía?
Los ancestros velaban por la familia.
Tu abuela sabe todo eso.
¿Otra vez los ancestros te susurran al oído?
Quizá puedas preguntarle.
A mi padre también lo asesinaron.
Cuando yo tenía 12 años.
No.
¿Casi morimos porque le pusieron precio a tu cabeza?
Debes aprender a moverte entre los dos mundos.
Eres mi familia.
Supongo que todos hacemos cosas
- que no nos gustan. - Yo también iré.
¡Maya!
Tú y yo somos de la familia.
Gracias, tío.
Pase lo que pase.
Sándwich de helado.
De chocolate, fresa, vainilla.
¿Te alcanza el dinero?
Gracias. Hola.
¿Qué quieres?
Quiero.
No, se acabaron.
¿Eres estúpida o qué?
Quiero.
¿Cuál?
Habla.
No sé qué estás diciendo.
Vamos. Vete.
Maya, espera aquí.
El tío tiene algo que hacer.
¡Ven aquí!
Sí, necesito una chaqueta nueva. No quiero que Maya...
No temas.
Brindemos.
Por tu última lección.
¿La última?
-¿La última? - Sí.
Aún vamos a tener nuestras cenas de los domingos,
pero tu instrucción llegó a su fin.
Estás lista.
¿Para qué?
Para pasar de la teoría a la práctica.
Solo podemos confiar el uno en el otro.
Esa es tu última lección.
Puedes retirarte.
No sé nada.
No diré nada a nadie.
Por favor. Dejen que me vaya. ¡No!
MARVEL STUDIOS PRESENTA
UNA PRODUCCIÓN DE KEVIN FEIGE
BASADA EN LOS CÓMICS DE MARVEL
Relájate.
¿Podemos hablar, por favor?
¿Y todo esto qué es?
Un regalo.
¿Puedes entender lo que digo?
Sí.
Encargué algunos accesorios.
Me pareció importante que nos comunicáramos sin intermediarios.
Creí que habías...
Muerto. Sí.
Sí, lo dejaste muy claro en Nueva York.
¿Por qué estás aquí?
Creí que podríamos tener una cena familiar de domingo como las de antes.
Hoy es jueves.
Maya, no estoy enojado contigo,
a pesar
del pequeño souvenir que me dejaste.
Hiciste lo que creías que debías hacer, tal y como te enseñé.
Y me impresionaste.
Y creo que una parte de ti se alegra de que siga vivo.
No. Te aseguro que te quería muerto.
Pero tu cara expresaba algo distinto cuando me viste.
Alivio.
Me duele que estuvieras tan dispuesta a creer lo peor.
Me levantaste la mano violentamente.
La violencia siempre fue nuestro lenguaje.
Pensé que considerabas heroicas mis acciones.
Solía hacerlo.
Siempre te cuidé.
Incluso entonces, no podía soportar que te hicieran daño.
Eso no cambió.
Voy a abrir el vino.
¿Qué pasó con el Lafite?
Lo arrojé por el drenaje.
Me lo recomendaron mucho.
Galletas de Levain. ¿Siguen siendo tus preferidas?
Mejor.
Esperemos que no acaben como el vino.
Pasó mucho tiempo desde que tuvimos una de nuestras cenas.
Te dije que solo podemos confiar el uno en el otro.
Veo todo lo que eres.
Siempre lo he visto.
¿Por qué estás aquí?
Te tengo una propuesta.
¿Quieres un imperio? Lo tendrás.
Puedes quedarte con todo.
Todo lo que debes hacer es volver a casa conmigo.
Este fin de semana me voy a Nueva York.
Hasta entonces, estaré en el Casino Choctaw.
Voy a estar esperándote.
Espero que tomes ese avión.
Piénsalo.
CERRADO POR RENOVACIONES
¿En serio cenaron?
Quiere volverme "Queenpin".
Por favor, dime
que no eres tan estúpida.
Solo porque crees que no puedo...
Sé que puedes.
Eso me asusta.
¿Sabes por qué estoy solo a los 45 años?
Porque él me arrebató
a todos los que me importaban.
Luego de la muerte de tu padre,
intenté salirme.
Fisk
amenazó con matarme
si lo hacía.
Así que
regresé aquí
e hice su trabajo sucio.
Y
no quiero
que
te vuelvas como yo.
Dices que te preocupas por mí.
Pero tú me dejaste en Nueva York.
Sola.
Y yo no estaba bien.
Lo lamento.
Yo...
Estaba confundido.
Asustado.
FERIA DE HASKELL CO. NACIÓN CHOCTAW - POW WOW
¿Me alcanzas una de esas lamparitas?
Claro.
¿Chula?
¡Maya!
¿Estás bien, Maya?
¿Maya? ¡Maya!
Vamos, Maya, quédate conmigo. ¡Maya!
¿En dónde estamos?
¿Qué haces?
Pasó algo.
Chula te puede ayudar.
Ve ahora.
¿Quieres algo de beber?
Tengo soda.
Deja de fingir
que las cosas están bien.
Bien.
Ven, siéntate.
Cuéntame
lo que Henry sintió
que era tan importante.
Algo me está pasando
en la cabeza.
A veces, siento que me vuelvo loca.
Veo sueños que vienen a mí
esté dormida o no.
Las últimas 24 horas
se han hecho más
intensos.
¿Intensos?
¿Cómo?
Abrumadores.
Veo a varias personas
que no reconozco, en un lugar al que nunca he ido.
¿Hace cuánto tiempo te ha estado pasando?
Desde que llegué a Tamaha.
¿Qué estás viendo?
Una cueva colapsándose...
Y árboles.
Una mujer trenzando su cabello.
¿Qué?
Ahora todo...
...al fin tiene sentido.
Lo que estás describiendo
es lo que yo vi
la noche
que di a luz
a tu madre.
Los médicos del hospital
descubrieron complicaciones en mi embarazo.
El bebé y yo,
tu madre,
estábamos en peligro.
Dijeron: "Está en manos de Dios".
En contra de las órdenes del médico,
mi familia
me sacó del hospital.
Me llevó con una partera.
Rodeada de mis hermanas.
Difícilmente podría decir que estuvieron conmigo.
Tenían la capacidad de saber cuándo eran necesarios.
Esa noche con tu madre y yo
fue una prueba de vida o muerte.
Taloa vino a este mundo
a aliviar el dolor de los demás.
Es un regalo.
Ella era una sanadora.
Hay una conexión
única... entre
una madre y su hijo.
Una conexión inquebrantable.
Cuando
a tu madre la mataron
yo...
Mi corazón
se destrozó.
Quería morir.
Tú...
Me desconociste.
No.
No a ti.
A tu padre.
Estaba enojada.
Lo único que escuchaba de mi papá
cuando era niña era
que tú destruiste a esta familia.
Que no querías saber nada de nosotros.
No podía
soportar
la idea de estar contigo.
Las dos se parecen tanto.
Y creo que...
Las generaciones están
haciendo eco.
Tratan de
contactarnos.
Justamente cuando más
las necesitamos
las dos.
Era una niña.
Te necesitaba.
¡Pero te escogiste a ti misma!
¿Cómo estuvo?
No lo sé, agotador.
Sí, creo que hay algo aquí para reparar la camioneta de pokni.
"Todo lo que toca la luz es tuyo".
¿No es de El rey león?
Es diferente, pero sigue siendo lo mismo.
¿Sabes qué buscas?
Lo sabré cuando lo encuentre.
Chula siempre dice: "Nada está tan roto que no se pueda arreglar".
"Si lo quieres bastante, no lo tires".
No te pierdas.
Sospecho que viniste a matarme.
Otra vez.
No recuerdo un momento en el que no te quisiera como a una hija.
Solo nos teníamos el uno al otro.
¿No lo recuerdas?
Mis recuerdos son mentiras.
Las fantasías de una niña
que convirtió a un monstruo en un héroe.
Un monstruo.
En todo momento sabías en qué estabas metida.
¿Rogaste por las vidas de todos los que mataste por mí?
Te pregunto, ¿quién es el monstruo?
Tú me aislaste.
Dijiste que
eras el único en quien podía confiar.
Pero fue un engaño.
Estos lentes de contacto,
los tengo porque
no te interesó aprender lenguaje de señas.
¡Nunca te abandoné!
Ahora ya sé que te fallé.
Igual que mi padre me falló a mí.
Siempre llevo esto conmigo.
Es para recordarme de dónde vengo
y lo que tuve que hacer para llegar allí.
Es algo que quiero darte.
Mi padre se sentía más fuerte cuando golpeaba a mi madre,
hasta que me hice lo bastante fuerte como para detenerlo con eso.
¿Así es como murió tu padre?
¿Tú
lo mataste?
Lo asesiné para ser libre.
Para seguir adelante con mi vida.
Así que basta de charla.
Toma. Libérate.
Hazlo.
¡Libérame!
Tú y yo, Maya, llegamos otra vez al punto de partida.
Por la mañana, regresa a casa.
Te quiero.
ESTÁN SALIENDO DE TAMAHA, OKLAHOMA
Sí.
Lo lamento, Sr. Fisk.
La seguimos, pero se fue.
Subtítulos: Pablo Miguel Kemmerer