1
00:00:01,834 --> 00:00:06,543
SISÄLTÄÄ AIKUISILLE SUUNNATTUA SISÄLTÖÄ.
KATSOTTAVA OMAN HARKINNAN MUKAAN.

2
00:00:07,918 --> 00:00:10,209
Chulan liike suljettiin jokin aika sitten.

3
00:00:10,209 --> 00:00:13,001
Kiirettä kaiketi piisaa,
kun Mayakin on taas palannut.

4
00:00:14,126 --> 00:00:15,293
AIKAISEMMIN TAPAHTUNUTTA

5
00:00:15,293 --> 00:00:19,209
Sinulta puuttuivat vain
paikka ja tarkoitus.

6
00:00:20,168 --> 00:00:22,001
Minä tarjoan sen.

7
00:00:22,001 --> 00:00:23,793
<i>Maya on palannut.</i>

8
00:00:23,793 --> 00:00:25,043
Nyt on kuningattaren vuoro.

9
00:00:25,043 --> 00:00:26,584
Maya muistuttaa liikaa isäänsä.

10
00:00:26,584 --> 00:00:28,709
En anna tätä sinulle koskaan anteeksi.

11
00:00:28,709 --> 00:00:31,959
Ehkä sinun ei pitäisikään puhua hänelle.
Voisit kerrankin vain kuunnella.

12
00:00:31,959 --> 00:00:34,209
Kuulostat Fiskiltä.

13
00:00:34,209 --> 00:00:37,084
Oletko siis rinnallani vai vastassani?

14
00:00:37,084 --> 00:00:41,959
<i>Esi-isät huolehtivat perheestä.</i>

15
00:00:41,959 --> 00:00:43,834
Isoäitisi tietää kaiken sen.

16
00:00:45,251 --> 00:00:47,751
Kuiskailevatko esi-isät taas korvaasi?

17
00:00:51,334 --> 00:00:53,376
Ehkä voisit kysyä häneltä?

18
00:00:54,209 --> 00:00:55,709
Minunkin isäni murhattiin.

19
00:00:56,626 --> 00:00:58,043
<i>Kun olin 12-vuotias.</i>

20
00:00:58,043 --> 00:00:59,126
Ei.

21
00:01:02,376 --> 00:01:05,709
Melkein kuolimme,
koska päästäsi on luvattu palkkio.

22
00:01:05,709 --> 00:01:10,168
Sinun pitää opetella
hyppimään maailmojen välillä.

23
00:01:10,168 --> 00:01:11,168
Olet perheeni.

24
00:01:11,168 --> 00:01:14,334
<i>Teemme kaikki asioita,</i>

25
00:01:14,334 --> 00:01:16,168
<i>joiden toivoisimme olevan toisin.</i>

26
00:01:16,168 --> 00:01:17,209
<i>Maya!</i>

27
00:01:19,501 --> 00:01:23,376
Sinä ja minä olemme perhe.

28
00:01:25,418 --> 00:01:26,709
Kiitos, setä.

29
00:01:26,709 --> 00:01:28,209
Tuli mitä tuli.

30
00:01:58,584 --> 00:01:59,709
Keksijäätelöä.

31
00:02:00,334 --> 00:02:02,251
Suklaata, mansikkaa, vaniljaa.

32
00:02:02,251 --> 00:02:03,626
Onko riittävästi rahaa?

33
00:02:04,709 --> 00:02:06,334
Kiitos. Hei.

34
00:02:06,959 --> 00:02:08,168
Mitä laitetaan?

35
00:02:10,084 --> 00:02:11,001
Haluan.

36
00:02:11,001 --> 00:02:12,084
Ei, ne ovat loppu.

37
00:02:12,084 --> 00:02:14,126
Oletko tyhmä?

38
00:02:14,126 --> 00:02:15,084
Haluan.

39
00:02:15,084 --> 00:02:16,626
Minkä niistä?

40
00:02:17,251 --> 00:02:18,376
Käytä sanoja.

41
00:02:18,959 --> 00:02:22,834
En ymmärrä, mitä höpiset.

42
00:02:25,001 --> 00:02:26,626
Liikettä. Mene.

43
00:02:36,501 --> 00:02:37,959
Odota täällä, Maya.

44
00:02:37,959 --> 00:02:40,001
Setä käy asioilla.

45
00:02:48,126 --> 00:02:49,293
{\an8}Tule tänne!

46
00:03:40,293 --> 00:03:44,251
Niin, tarvitsen uuden takin.
En halua, että Maya...

47
00:03:57,209 --> 00:03:58,668
Älä pelkää.

48
00:04:27,834 --> 00:04:28,709
Malja.

49
00:04:31,251 --> 00:04:32,251
Viimeinen oppituntisi.

50
00:04:32,918 --> 00:04:33,918
Viimeinenkö?

51
00:04:33,918 --> 00:04:35,418
- Viimeinenkö?
- Niin.

52
00:04:36,168 --> 00:04:40,959
Illallistamme yhä yhdessä
sunnuntai-iltaisin,

53
00:04:41,543 --> 00:04:44,001
mutta ohjauksesi on päättynyt.

54
00:04:45,043 --> 00:04:46,168
Olet valmis.

55
00:04:47,043 --> 00:04:48,043
Mihin?

56
00:04:48,168 --> 00:04:49,376
Mihin?

57
00:04:50,001 --> 00:04:53,918
Siirtymään teoriasta käytäntöön.

58
00:04:58,168 --> 00:05:02,168
Voimme luottaa vain toisiimme.

59
00:05:04,418 --> 00:05:06,126
Se on viimeinen oppituntisi.

60
00:05:12,043 --> 00:05:13,126
Voitte poistua.

61
00:05:30,168 --> 00:05:31,293
En tiedä mitään.

62
00:05:31,293 --> 00:05:33,126
En sano mitään kenellekään.

63
00:05:33,126 --> 00:05:35,459
Antakaa minun mennä. Ei!

64
00:05:50,084 --> 00:05:52,126
MARVEL STUDIOS ESITTÄÄ

65
00:05:52,126 --> 00:05:54,168
TUOTTANUT KEVIN FEIGE

66
00:07:04,209 --> 00:07:06,626
PERUSTUU MARVEL-SARJAKUVIIN

67
00:07:56,001 --> 00:07:57,126
Rauhassa.

68
00:08:11,001 --> 00:08:12,376
Voimmeko jutella?

69
00:08:16,334 --> 00:08:18,084
Mitä helvettiä tämä on?

70
00:08:18,084 --> 00:08:19,293
Lahja.

71
00:08:21,668 --> 00:08:24,043
Ymmärrätkö, mitä sanon?

72
00:08:24,043 --> 00:08:25,084
Kyllä.

73
00:08:26,126 --> 00:08:28,543
Tilasin lisävarusteita.

74
00:08:29,709 --> 00:08:33,793
Minusta oli tärkeää,
että voimme keskustella ilman välikäsiä.

75
00:08:36,543 --> 00:08:38,459
Luulin, että olit...

76
00:08:38,459 --> 00:08:40,834
Kuollut. Niin.

77
00:08:41,959 --> 00:08:44,626
Niin, teit sen selväksi New Yorkissa.

78
00:08:44,626 --> 00:08:46,668
Miksi olet täällä?

79
00:08:56,084 --> 00:09:02,084
Ajattelin, että voisimme taas pitää
perinteisen sunnuntai-illallisen.

80
00:09:06,209 --> 00:09:07,334
Tänään on torstai.

81
00:09:46,293 --> 00:09:48,418
En ole vihainen sinulle,

82
00:09:51,043 --> 00:09:52,459
vaikka -

83
00:09:55,959 --> 00:09:58,168
jätitkin minulle pienen matkamuiston.

84
00:10:00,959 --> 00:10:04,626
Teet, mitä uskoit, että sinun täytyy.
Juuri kuten opetin.

85
00:10:05,209 --> 00:10:06,793
Olin vaikuttunut.

86
00:10:09,543 --> 00:10:15,376
Osa sinusta lienee iloinen,
että olen yhä elossa.

87
00:10:15,959 --> 00:10:19,834
Ei. Takaan, että halusin sinun kuolevan.

88
00:10:19,834 --> 00:10:24,876
Mutta kasvosi kertoivat muuta,
kun näit minut.

89
00:10:28,001 --> 00:10:29,084
Niistä näkyi helpotus.

90
00:10:31,209 --> 00:10:36,001
On ikävää,
että olit valmis uskomaan pahinta.

91
00:10:36,834 --> 00:10:39,293
Turvauduit väkivaltaan kanssani.

92
00:10:41,918 --> 00:10:44,584
Väkivalta oli aina kielemme.

93
00:10:45,543 --> 00:10:48,168
Luulin, että pidit
tekojani sankarillisina.

94
00:10:48,876 --> 00:10:50,043
Ennen pidinkin.

95
00:10:54,543 --> 00:10:55,751
Huolehdin sinusta aina.

96
00:10:57,126 --> 00:11:00,084
Silloinkaan en sietänyt sitä,
että sinuun sattui.

97
00:11:09,668 --> 00:11:11,043
Se ei ole muuttunut.

98
00:11:22,584 --> 00:11:24,709
Avaan viinin.

99
00:12:22,626 --> 00:12:24,043
Mitä Lafitelle kävi?

100
00:12:25,126 --> 00:12:27,834
Kaadoin sen viemäristä alas.

101
00:12:32,126 --> 00:12:33,959
Se oli saanut hyvät suositukset.

102
00:12:36,918 --> 00:12:39,543
Levainin keksejä. Pidätkö vielä niistä?

103
00:12:42,876 --> 00:12:43,959
{\an8}Hyvä.

104
00:12:47,126 --> 00:12:49,209
Toivottavasti niille ei käy kuin viinille.

105
00:12:56,293 --> 00:12:59,126
Emme ole illallistaneet aikoihin.

106
00:13:25,876 --> 00:13:30,293
Sanoinhan, että voimme luottaa
vain toisiimme.

107
00:13:31,376 --> 00:13:33,209
Näen, millainen olet.

108
00:13:34,709 --> 00:13:36,043
Olen aina nähnyt.

109
00:13:37,251 --> 00:13:39,126
Miksi olet täällä?

110
00:13:42,293 --> 00:13:43,709
Minulla on ehdotus.

111
00:13:48,001 --> 00:13:52,001
Haluatko valtakunnan? Saat sen.

112
00:13:55,043 --> 00:13:56,293
Saat kaiken.

113
00:13:59,168 --> 00:14:01,584
Sinun täytyy vain tulla kotiin kanssani.

114
00:14:16,584 --> 00:14:20,084
Lähden New Yorkiin tänä viikonloppuna.

115
00:14:20,084 --> 00:14:23,126
Sitä ennen olen Choctaw Casinolla.

116
00:14:25,543 --> 00:14:26,834
Odotan sinua.

117
00:14:32,001 --> 00:14:33,543
Toivottavasti nouset koneeseen.

118
00:14:43,293 --> 00:14:44,334
Mieti asiaa.

119
00:15:02,959 --> 00:15:04,834
SULJETTU KUNNOSTUSTÖIDEN TAKIA

120
00:15:04,834 --> 00:15:06,918
Mitä, illastitteko yhdessä?

121
00:15:06,918 --> 00:15:10,251
Hän haluaa minusta kuningattaren.

122
00:15:11,834 --> 00:15:13,959
Ethän vain -

123
00:15:13,959 --> 00:15:16,584
ole niin tyhmä?

124
00:15:16,584 --> 00:15:19,084
Vain koska ajattelet, etten pysty...

125
00:15:19,084 --> 00:15:20,918
Tiedän, että pystyt.

126
00:15:20,918 --> 00:15:22,793
Se minua pelottaakin.

127
00:15:34,918 --> 00:15:38,001
Tiedätkö, miksi olen 45-vuotias ja yksin?

128
00:15:40,751 --> 00:15:42,584
Koska hän vei kaikki ne ihmiset,

129
00:15:42,584 --> 00:15:44,793
joista välitin.

130
00:15:48,709 --> 00:15:50,834
Isäsi kuoltua -

131
00:15:51,876 --> 00:15:54,001
yritin päästä pois.

132
00:15:56,001 --> 00:15:57,168
Fisk -

133
00:15:57,168 --> 00:15:58,793
uhkasi tappaa minut,

134
00:15:58,793 --> 00:15:59,959
jos lähtisin.

135
00:16:01,334 --> 00:16:02,251
Siispä -

136
00:16:02,501 --> 00:16:04,334
palasin tänne -

137
00:16:05,293 --> 00:16:08,418
ja hoidin hänen likaiset työnsä.

138
00:16:09,293 --> 00:16:11,293
Enkä -

139
00:16:11,876 --> 00:16:13,459
halua,

140
00:16:13,459 --> 00:16:14,918
että sinä -

141
00:16:15,251 --> 00:16:16,459
päädyt asemaani.

142
00:16:17,334 --> 00:16:19,418
Sanot olevasi huolissasi minusta.

143
00:16:19,418 --> 00:16:21,418
Mutta jätit minut New Yorkiin.

144
00:16:21,418 --> 00:16:22,418
Yksin.

145
00:16:22,668 --> 00:16:24,668
En ollut kunnossa.

146
00:16:34,168 --> 00:16:35,001
Olen pahoillani.

147
00:16:39,293 --> 00:16:40,501
Minä...

148
00:16:40,751 --> 00:16:41,959
Olin hämilläni.

149
00:16:46,293 --> 00:16:47,418
Peloissani.

150
00:16:56,834 --> 00:17:03,043
HASKELLIN MARKKINA-ALUE
CHOCTAW-KANSAN KOKOONTUMINEN

151
00:17:15,584 --> 00:17:17,709
Ojentaisitko yhden lampun?

152
00:17:18,959 --> 00:17:19,834
Toki.

153
00:17:32,418 --> 00:17:33,501
Chula?

154
00:17:39,084 --> 00:17:39,918
Maya!

155
00:17:58,876 --> 00:18:00,834
Maya, oletko kunnossa?

156
00:18:01,376 --> 00:18:03,293
Maya?

157
00:18:03,834 --> 00:18:05,918
Maya, pysy tolkuissasi. Maya!

158
00:18:36,376 --> 00:18:38,001
Missä helvetissä olen?

159
00:18:42,793 --> 00:18:44,376
Mitä teet?

160
00:18:44,876 --> 00:18:47,293
Jotain on tekeillä.

161
00:18:48,209 --> 00:18:50,001
Chula voi auttaa sinua.

162
00:18:51,751 --> 00:18:53,293
Mene nyt vain.

163
00:19:58,334 --> 00:20:01,251
Haluatko jotain juomista?

164
00:20:06,126 --> 00:20:06,959
Minulla on limpparia.

165
00:20:06,959 --> 00:20:08,418
Ei teeskennellä,

166
00:20:08,418 --> 00:20:09,793
että kaikki on kunnossa.

167
00:20:13,126 --> 00:20:14,543
Hyvä on.

168
00:20:15,543 --> 00:20:16,959
Istu alas.

169
00:20:22,709 --> 00:20:25,084
Kerro sinä,

170
00:20:26,418 --> 00:20:28,334
minkä Henry ajatteli olevan -

171
00:20:28,334 --> 00:20:31,168
niin tärkeää.

172
00:20:43,293 --> 00:20:45,584
Jotain tapahtuu -

173
00:20:45,584 --> 00:20:47,126
päässäni.

174
00:20:47,501 --> 00:20:49,918
Joskus tuntuu, että sekoan.

175
00:20:50,418 --> 00:20:52,209
Näen esimerkiksi unia,

176
00:20:52,209 --> 00:20:54,084
vaikka olisin hereillä.

177
00:20:54,334 --> 00:20:55,959
Viimeinen vuorokausi -

178
00:20:55,959 --> 00:20:57,251
on ollut erityisen -

179
00:20:57,501 --> 00:20:58,459
hurja.

180
00:20:59,168 --> 00:21:00,376
Hurjako?

181
00:21:00,584 --> 00:21:01,626
Miten?

182
00:21:02,918 --> 00:21:04,459
Uuvuttava.

183
00:21:05,209 --> 00:21:07,418
Näen ihmisiä,

184
00:21:08,209 --> 00:21:11,043
joita en tunnista, paikassa,
jossa en ole koskaan ennen ollut.

185
00:21:12,001 --> 00:21:15,584
Miten kauan tätä on jatkunut?

186
00:21:16,001 --> 00:21:17,918
Siitä lähtien, kun tulin Tamahaan.

187
00:21:18,959 --> 00:21:21,209
Mitä näet?

188
00:21:25,084 --> 00:21:27,293
Luolan sortumassa...

189
00:21:27,834 --> 00:21:28,709
Ja puita.

190
00:21:29,376 --> 00:21:31,126
Naisen letittämässä hiuksiaan.

191
00:21:32,834 --> 00:21:33,751
Mitä?

192
00:21:34,709 --> 00:21:36,793
Nyt -

193
00:21:36,793 --> 00:21:39,834
ymmärrän kaiken.

194
00:21:41,376 --> 00:21:43,709
Kuvailemasi -

195
00:21:44,709 --> 00:21:46,418
vastaa sitä, mitä näin -

196
00:21:46,751 --> 00:21:48,334
yönä,

197
00:21:49,376 --> 00:21:51,376
jolloin synnytin -

198
00:21:54,084 --> 00:21:56,376
äitisi.

199
00:21:57,834 --> 00:22:00,043
Sairaalan lääkärit -

200
00:22:00,043 --> 00:22:02,209
totesivat raskaudessani
olevan komplikaatioita.

201
00:22:03,376 --> 00:22:04,959
Minä ja vauva,

202
00:22:04,959 --> 00:22:06,501
äitisi,

203
00:22:06,959 --> 00:22:08,543
olimme molemmat vaarassa.

204
00:22:10,084 --> 00:22:12,459
He sanoivat sen olevan Jumalan käsissä.

205
00:22:13,876 --> 00:22:15,918
Vastoin lääkärin määräyksiä -

206
00:22:16,543 --> 00:22:17,918
perheeni -

207
00:22:17,918 --> 00:22:19,959
vei minut pois valkoihoisten sairaalasta.

208
00:22:21,543 --> 00:22:23,334
He toivat minut kätilön luokse.

209
00:22:24,584 --> 00:22:28,293
Siellä olin siskojeni ympäröimä.

210
00:23:11,668 --> 00:23:14,668
Ei voi sanoa,
että he olivat aina kanssani.

211
00:23:15,918 --> 00:23:20,626
Heillä oli kyky tietää,
milloin heitä todella tarvittiin.

212
00:23:33,001 --> 00:23:36,084
Sinä yönä äitisi ja minä...

213
00:23:36,084 --> 00:23:40,293
Siinä oli kyse elämästä ja kuolemasta.

214
00:24:05,293 --> 00:24:08,501
Taloa saapui maailmaan -

215
00:24:08,501 --> 00:24:10,834
ja ryhtyi lievittämään muiden kipua.

216
00:24:12,751 --> 00:24:14,584
Hänellä oli lahja.

217
00:24:15,834 --> 00:24:17,751
Hän oli parantaja.

218
00:24:19,084 --> 00:24:20,918
Äidin ja lapsen välillä -

219
00:24:22,876 --> 00:24:25,501
on ainutlaatuinen -

220
00:24:27,834 --> 00:24:30,168
yhteys.

221
00:24:33,251 --> 00:24:36,501
Särkymätön yhteys.

222
00:24:39,543 --> 00:24:41,168
Kun -

223
00:24:41,793 --> 00:24:43,668
äitisi kuoli,

224
00:24:45,584 --> 00:24:47,334
minä...

225
00:24:47,959 --> 00:24:49,209
Sydämeni -

226
00:24:50,668 --> 00:24:52,168
särkyi.

227
00:24:54,168 --> 00:24:55,793
Halusin kuolla.

228
00:24:57,918 --> 00:24:58,918
Te...

229
00:24:59,209 --> 00:25:01,209
Sinä se hylkäsit minut.

230
00:25:02,251 --> 00:25:03,126
Ei.

231
00:25:03,959 --> 00:25:05,459
En sinua.

232
00:25:06,168 --> 00:25:08,126
Isäsi.

233
00:25:08,584 --> 00:25:10,543
Olin vihainen.

234
00:25:10,543 --> 00:25:12,751
Pienenä isäni -

235
00:25:13,168 --> 00:25:14,459
kertoi vain,

236
00:25:14,876 --> 00:25:16,834
kuinka sinä tuhosit perheen.

237
00:25:17,543 --> 00:25:19,251
Kuinka et halunnut
olla tekemisissä kanssamme.

238
00:25:19,876 --> 00:25:21,293
En -

239
00:25:22,209 --> 00:25:23,918
pystynyt -

240
00:25:23,918 --> 00:25:25,959
olemaan lähelläsi.

241
00:25:29,043 --> 00:25:31,543
Muistutat häntä niin paljon.

242
00:25:35,001 --> 00:25:38,043
Ja minusta -

243
00:25:45,376 --> 00:25:47,834
sukupolvien äänet -

244
00:25:47,834 --> 00:25:49,459
kaikuvat,

245
00:25:53,751 --> 00:25:54,626
yrittävät ottaa yhteyttä -

246
00:25:56,043 --> 00:25:57,251
meihin.

247
00:26:00,959 --> 00:26:03,251
Silloin kun me -

248
00:26:04,709 --> 00:26:06,834
tarvitsemme heitä -

249
00:26:09,209 --> 00:26:10,418
eniten.

250
00:26:12,251 --> 00:26:14,126
Olin lapsi.

251
00:26:14,751 --> 00:26:16,084
Tarvitsin sinua.

252
00:26:24,584 --> 00:26:26,251
Mutta valitsit itsesi!

253
00:26:36,459 --> 00:26:37,584
Miten meni?

254
00:26:37,834 --> 00:26:39,709
En tiedä, uuvuttavasti.

255
00:27:43,043 --> 00:27:45,959
Kyllä täältä löytyy jotain
<i>poknin</i> pakun korjaamiseksi.

256
00:27:45,959 --> 00:27:48,709
"Kaikki, mitä valo koskettaa, on sinun."

257
00:27:50,918 --> 00:27:52,418
Eikö tuo ole <i>Leijonakuninkaasta?</i>

258
00:27:53,584 --> 00:27:55,918
Eri asia, mutta sama.

259
00:27:57,501 --> 00:27:59,334
Tiedätkö, mitä etsit?

260
00:28:00,376 --> 00:28:01,876
Tiedän, kun löydän sen.

261
00:28:01,876 --> 00:28:05,084
Chula sanoo: "Mikään ei ole
niin rikki, etteikö sitä voisi korjata."

262
00:28:05,084 --> 00:28:08,168
"Jos oikeasti haluat sen,
älä heitä sitä pois."

263
00:28:11,376 --> 00:28:12,459
Älä eksy.

264
00:29:31,793 --> 00:29:34,834
Tulit kai tappamaan minut.

265
00:29:35,834 --> 00:29:36,834
Taas.

266
00:29:49,334 --> 00:29:56,001
En muista, milloin en olisi
rakastanut sinua kuin tytärtä.

267
00:29:57,043 --> 00:30:00,709
Meillä oli vain toisemme.

268
00:30:00,709 --> 00:30:01,959
Etkö muista?

269
00:30:03,626 --> 00:30:05,043
Muistoni ovat valhetta.

270
00:30:05,293 --> 00:30:06,751
Lapsen fantasia,

271
00:30:06,751 --> 00:30:09,501
joka teki hirviöstä sankarin.

272
00:30:09,501 --> 00:30:10,668
Hirviöstä.

273
00:30:13,876 --> 00:30:17,334
Tiesit koko ajan, missä olit mukana.

274
00:30:18,751 --> 00:30:24,251
Yrititkö säästää niiden ihmisten hengen,
jotka tapoit vuokseni?

275
00:30:26,584 --> 00:30:31,043
Kysynpä vain, kuka se tässä hirviö on?

276
00:30:33,168 --> 00:30:34,876
Eristit minut.

277
00:30:35,709 --> 00:30:36,918
Sanoit, että sinä -

278
00:30:36,918 --> 00:30:38,709
olit ainoa ihminen, johon voin luottaa.

279
00:30:38,876 --> 00:30:39,918
Mutta se oli vain valhetta.

280
00:30:40,334 --> 00:30:41,501
Hankit nämä piilolinssitkin,

281
00:30:41,876 --> 00:30:43,084
koska -

282
00:30:43,084 --> 00:30:45,084
et viitsinyt opetella viittomaan.

283
00:30:45,209 --> 00:30:46,959
Olin tukenasi!

284
00:30:51,334 --> 00:30:53,459
Tiedän nyt, että petin sinut.

285
00:30:57,001 --> 00:30:58,959
Samoin kuin isäni petti minut.

286
00:31:04,376 --> 00:31:05,918
Pidän tätä mukanani.

287
00:31:08,918 --> 00:31:13,501
Se muistuttaa minua siitä, mistä tulen -

288
00:31:18,251 --> 00:31:21,501
ja mitä minun piti tehdä
tänne asti päästäkseni.

289
00:31:28,209 --> 00:31:31,376
Haluan antaa sen sinulle.

290
00:31:36,084 --> 00:31:40,751
Isäni koki olevansa vahvempi
hakatessaan äitiäni,

291
00:31:43,959 --> 00:31:50,043
kunnes minusta tuli riittävän vahva
voidakseni pysäyttää hänet tuon avulla.

292
00:31:55,293 --> 00:31:57,918
Niinkö isäsi kuoli?

293
00:31:58,376 --> 00:31:59,209
Tapoitko -

294
00:31:59,209 --> 00:32:00,709
hänet?

295
00:32:09,001 --> 00:32:11,584
Tapoin hänet voidakseni olla vapaa.

296
00:32:13,668 --> 00:32:15,751
Päästäkseni eteenpäin elämässäni.

297
00:32:18,376 --> 00:32:19,876
Jo riittää pelailu.

298
00:32:24,293 --> 00:32:26,918
Tässä. Vapauta itsesi.

299
00:32:26,918 --> 00:32:28,209
Anna mennä.

300
00:32:31,001 --> 00:32:31,834
Vapauta minut!

301
00:32:54,376 --> 00:32:59,834
Ympyrä sulkeutuu, Maya.

302
00:33:03,584 --> 00:33:06,793
Tule aamulla kotiin.

303
00:33:59,501 --> 00:34:01,626
Rakastan sinua.

304
00:34:04,126 --> 00:34:05,751
Rakastan sinua.

305
00:34:30,959 --> 00:34:33,626
KIITOS KÄYNNISTÄSI TAMAHASSA

306
00:34:42,459 --> 00:34:43,334
Niin.

307
00:34:43,334 --> 00:34:44,751
<i>Olen pahoillani, herra Fisk.</i>

308
00:34:45,293 --> 00:34:47,626
<i>Seurasimme häntä, mutta hän katosi.</i>

309
00:37:44,168 --> 00:37:46,168
Käännös: Teija Ruottinen