Ce programme contient des scènes de violence.
Pour public averti.
La boutique de Chula a fermé.
Tu dois être occupée, avec le retour de Maya.
PRÉCÉDEMMENT
Il te manquait un foyer
et un but.
Tu as tout ça, avec moi.
Maya est revenue.
Il faut une reine.
Elle est comme son père.
Je ne te le pardonnerai jamais.
Ne dis rien.
Écoute-la.
On croirait entendre Fisk.
Tu es avec moi, ou contre moi ?
Les ancêtres veillaient
sur la famille.
Ta grand-mère sait tout ça.
Ils te murmurent encore à l'oreille ?
Tu devrais peut-être lui en parler.
Mon père aussi a été tué.
Quand j'avais 12 ans.
On a failli y rester
parce que ta tête est mise à prix ?
Tu dois apprendre
à naviguer entre deux mondes.
Tu es ma famille.
On voudrait tous que certaines choses
soient différentes.
Toi et moi,
on est une famille.
Merci, mon oncle.
Quoi qu'il arrive.
Merci.
Qu'est-ce que je te sers ?
Je veux ça.
Y en a plus.
Quel parfum ?
Parle avec des mots.
Attends ici, Maya.
Ton oncle a une petite chose à faire.
Viens là !
Il me faut une autre veste.
Je ne veux pas que Maya...
N'aie pas peur.
Trinquons.
À ta dernière leçon.
La dernière ?
Bien sûr, nous continuerons
nos dîners du dimanche.
Mais ton apprentissage est terminé.
Tu es prête.
Pour quoi ?
Pour passer
de la théorie à la pratique.
Toi et moi,
on ne peut se fier que l'un à l'autre.
C'est ça, ta dernière leçon.
Vous pouvez partir.
D'APRÈS LES COMICS MARVEL
Du calme.
On peut discuter ?
C'est quoi, ce truc ?
Un cadeau.
Tu me comprends ?
J'ai commandé quelques accessoires.
Il m'a semblé important
qu'on puisse communiquer sans intermédiaire.
Je croyais que tu étais...
Mort ?
Tu as été très claire, à New York.
Pourquoi t'es là ?
Je pensais qu'on pourrait
avoir notre dîner du dimanche,
comme avant.
On est jeudi.
Je ne suis pas en colère, Maya.
Et ce malgré...
le petit souvenir que tu m'as laissé.
Tu as fait ce qui t'a semblé nécessaire,
comme je te l'ai appris.
Tu m'as impressionné.
Je pense que quelque part,
tu es heureuse que je sois en vie.
Crois-moi, je voulais vraiment ta mort.
Ton visage...
J'y ai lu autre chose,
quand tu m'as vu.
Du soulagement.
Ça me blesse,
que tu aies été prête
à croire le pire.
Tu as fait preuve de violence envers moi.
La violence a toujours été notre façon de communiquer.
Je pensais que tu me voyais comme un héros.
Avant, oui.
Je t'ai toujours défendue.
Je n'ai jamais supporté de te voir souffrir.
Ça n'a pas changé.
Je vais ouvrir le vin.
Où est le Château Lafite ?
Je l'ai vidé dans l'évier.
C'était un excellent cru.
Cookies de chez Levain.
Tu les aimes toujours ?
Tant mieux.
Ne leur fais pas comme au vin.
Ça faisait longtemps que nous n'avions pas dîné ensemble.
Je te l'ai dit,
on ne peut se fier que l'un à l'autre.
Je vois tout ce que tu es.
Depuis toujours.
Pourquoi t'es venu ?
J'ai une proposition à te faire.
Tu veux un empire ?
Tu l'auras.
Tu peux tout avoir.
Il te suffit de rentrer à la maison, avec moi.
Je repars à New York,
ce week-end.
D'ici là,
je serai au Choctaw Casino.
Je t'attendrai.
J'espère te voir dans l'avion.
Réfléchis bien.
FERMÉ POUR TRAVAUX
Vous avez dîné ensemble ?
Il veut faire de moi une Caïd.
C'est pas vrai.
Tu n'es quand même pas aussi stupide ?
Tu penses que je suis pas de taille.
Bien sûr que si.
C'est ce qui me fait peur.
Tu sais pourquoi à 45 ans, je suis tout seul ?
Parce que tous mes proches,
il me les a enlevés.
Après la mort de ton père,
j'ai cherché à arrêter.
Fisk a menacé de me tuer, si je partais.
Je suis revenu m'installer ici
et j'ai fait
son sale boulot.
Moi,
je veux que tu aies
une autre vie.
Tu dis que tu t'inquiètes pour moi,
mais tu m'as abandonnée à New York.
J'étais seule.
J'allais pas bien du tout.
Je suis désolé.
J'étais perturbé.
Terrifié.
FOIRE HASKELL CO
POW WOW DE LA TRIBU CHOCTAW
Passe-moi une ampoule,
s'il te plaît.
Bien sûr.
Chula ?
Ça va ?
Réponds-moi.
Où tu m'as emmenée ?
Tu fais quoi, là ?
Quelque chose tourne pas rond.
Chula peut t'aider.
Va la voir.
Tu veux quelque chose à boire ?
J'ai du soda.
Arrête de faire comme si tout était normal.
D'accord.
Assieds-toi.
Alors, dis-moi.
Qu'y a-t-il d'aussi important pour que Henry t'amène ?
Il se passe des choses bizarres,
dans ma tête.
J'ai l'impression de perdre le contrôle.
Comme si je rêvais,
alors que je ne dors pas.
Ces dernières 24 heures,
c'est devenu plus intense.
Intense ?
Dans quel sens ?
Ça me submerge.
Je vois plein de gens
que je reconnais pas, dans un lieu inconnu.
À quand ça remonte ?
C'est depuis que je suis à Tamaha.
Qu'est-ce que tu vois ?
Une grotte qui s'effondre.
Des arbres.
Une femme qui se tresse les cheveux.
Quoi ?
Tout s'explique, maintenant.
Ce que tu décris,
je l'ai vu aussi.
La nuit
où j'ai donné naissance...
à ta mère.
Les médecins, à l'hôpital,
avaient décelé des complications.
Avec le bébé,
ta mère,
nous étions en danger.
Ils disaient s'en remettre à Dieu.
Contre les ordres des médecins,
ma famille
m'a sortie de l'hôpital des Blancs.
Ils m'ont emmenée chez une sage-femme,
où j'étais entourée
de mes sœurs.
J'ignore s'ils étaient toujours avec moi,
mais ils savaient
quand on avait réellement besoin d'eux.
Cette nuit-là, pour ta mère et moi,
c'était une question de vie ou de mort.
Taloa est venue au monde
et a entrepris de soulager la douleur des autres.
Elle avait un don.
C'était une guérisseuse.
Il y a un lien unique,
une connexion,
entre une mère et son enfant.
Un lien que rien ne peut briser.
Quand ta mère a été tuée...
mon cœur
s'est fracassé.
Je voulais mourir.
Et toi...
Tu as rejeté la faute sur moi.
Pas sur toi.
Sur ton père.
J'étais en colère.
En grandissant, mon père m'a toujours dit
que tu avais détruit notre famille.
Que tu nous avais reniés.
C'était
un crève-cœur
d'être près de toi.
Tu lui ressembles tellement.
Mais je crois...
que les voix de nos ancêtres
glissent jusqu'à nous.
Elles résonnent,
comme un écho.
Et ce dans les moments
où nous avons vraiment...
besoin d'aide.
J'étais une enfant.
J'avais besoin de toi.
Tu n'as pensé qu'à toi !
Comment ça s'est passé ?
Je sais pas, je suis épuisée.
Je vais trouver de quoi réparer le pick-up de Pokni.
"Tout ce qui est baigné de lumière est à toi."
Le Roi Lion ?
Grosso modo.
Tu sais ce que tu cherches ?
Je le saurai en le trouvant.
Chula dit toujours : "Rien n'est irréparable.
Si tu y tiens vraiment,
ne le jette pas."
Essaie de pas te perdre.
J'imagine que tu es venue me tuer.
À nouveau.
Aussi loin que je me souvienne,
je t'ai toujours aimée comme ma fille.
On était seuls
contre le monde.
Tu t'en souviens ?
Mes souvenirs sont des mensonges,
un rêve d'enfant
où le monstre était le héros.
"Le monstre" ?
Tu savais à quoi tu participais.
Tu l'as toujours su.
Tous ceux que tu as tués pour moi,
tu as tenté de les épargner ?
Alors dis-moi...
qui est le monstre ?
Tu m'as coupée du monde.
Tu disais que t'étais le seul à qui je pouvais me fier.
Mais c'était faux.
Même ces lentilles...
T'as jamais fait l'effort d'apprendre la langue des signes.
J'étais là pour toi !
Je sais que je t'ai déçue.
Tout comme mon père m'avait déçu.
Je l'ai toujours avec moi.
Pour ne pas oublier
d'où je viens.
Et ce que j'ai dû faire
pour arriver jusqu'ici.
C'est un objet que j'aimerais
te transmettre.
Mon père se sentait plus fort
quand il battait ma mère.
Jusqu'au jour
où je suis devenu assez fort pour l'arrêter.
Avec ceci.
C'est comme ça que ton père est mort ?
Tu l'as tué ?
Je l'ai tué
pour être libre.
Pour pouvoir avancer.
Alors arrêtons de jouer !
Tiens.
Libère-toi.
Vas-y.
Libère-moi !
Toi et moi, Maya,
on peut tout recommencer.
Demain matin,
rentre à la maison.
Je t'aime.
VOUS QUITTEZ TAMAHA, OKLAHOMA
Désolé, M. Fisk.
On l'a suivie,
mais elle est partie.
Sous-titres : Lilia Adnan