1
00:00:01,834 --> 00:00:06,543
(以下節目包含成人內容
請自行斟酌觀賞)

2
00:00:07,918 --> 00:00:10,209
裘拉的店已經關了好一陣子

3
00:00:10,209 --> 00:00:13,001
瑪雅回來了,你大概特別忙吧

4
00:00:14,126 --> 00:00:15,293
(前情提要)

5
00:00:15,293 --> 00:00:19,209
你缺少的是歸屬和使命

6
00:00:20,168 --> 00:00:22,001
這些我都可以給你

7
00:00:22,001 --> 00:00:23,793
瑪雅回來了

8
00:00:23,793 --> 00:00:25,043
現在輪到女王上位

9
00:00:25,043 --> 00:00:26,584
她太像她父親

10
00:00:26,584 --> 00:00:28,709
我永遠不會原諒你

11
00:00:28,709 --> 00:00:31,959
也許你不該跟她談
也許這次你該好好聽她說

12
00:00:31,959 --> 00:00:34,209
你的口氣跟費斯克好像

13
00:00:34,209 --> 00:00:37,084
所以你是要幫我,還是跟我對抗?

14
00:00:37,084 --> 00:00:41,959
祖先會保佑家人

15
00:00:41,959 --> 00:00:43,834
這些你奶奶全都知道

16
00:00:45,251 --> 00:00:47,751
祖先又在你耳邊說悄悄話了?

17
00:00:51,334 --> 00:00:53,376
也許你可以去問她?

18
00:00:54,209 --> 00:00:55,709
我父親也是被人殺死的

19
00:00:56,626 --> 00:00:58,043
那年我12歲

20
00:00:58,043 --> 00:00:59,126
不要...不要

21
00:01:02,376 --> 00:01:05,709
我們差點死掉是因為有人懸賞要殺你

22
00:01:05,709 --> 00:01:10,168
你得學會在兩個世界之間轉換

23
00:01:10,168 --> 00:01:11,168
你是我的家人

24
00:01:11,168 --> 00:01:14,334
所有人心中

25
00:01:14,334 --> 00:01:16,168
- 都有後悔的事
- 我也去

26
00:01:16,168 --> 00:01:17,209
瑪雅!

27
00:01:19,501 --> 00:01:23,376
你和我,我們是一家人

28
00:01:25,418 --> 00:01:26,709
謝謝你,叔叔

29
00:01:26,709 --> 00:01:28,209
不管發生什麼事

30
00:01:42,959 --> 00:01:49,001
(漫威聚光燈)

31
00:01:52,418 --> 00:01:55,584
(2008年)

32
00:01:58,584 --> 00:01:59,709
冰淇淋三明治

33
00:02:00,334 --> 00:02:02,251
巧克力、草莓、香草

34
00:02:02,251 --> 00:02:03,626
錢夠嗎?

35
00:02:04,709 --> 00:02:06,334
謝謝,你好

36
00:02:06,959 --> 00:02:08,168
你要什麼口味?

37
00:02:10,084 --> 00:02:11,001
想要

38
00:02:11,001 --> 00:02:12,084
不行,那種沒有了

39
00:02:12,084 --> 00:02:14,126
你是蠢還是笨?

40
00:02:14,126 --> 00:02:15,084
想要

41
00:02:15,084 --> 00:02:16,626
哪一種?

42
00:02:17,251 --> 00:02:18,376
要講出來啊

43
00:02:18,959 --> 00:02:22,834
我不懂你在說什麼

44
00:02:25,001 --> 00:02:26,626
走開,快走

45
00:02:36,501 --> 00:02:37,959
在這裡等一下,瑪雅

46
00:02:37,959 --> 00:02:40,001
叔叔有件事要辦

47
00:02:48,126 --> 00:02:49,293
{\an8}過來!

48
00:03:40,293 --> 00:03:44,251
我需要換件外套,我不要瑪雅...

49
00:03:57,209 --> 00:03:58,668
不要害怕

50
00:04:24,709 --> 00:04:27,584
(2021年)

51
00:04:27,834 --> 00:04:28,709
敬你一杯

52
00:04:31,251 --> 00:04:32,251
慶祝你的最後一堂課

53
00:04:32,918 --> 00:04:33,918
最後一堂?

54
00:04:33,918 --> 00:04:35,418
- 最後一堂?
- 對

55
00:04:36,168 --> 00:04:40,959
我們週日晚上還是會共進晚餐

56
00:04:41,543 --> 00:04:44,001
但是你的課程已經結束了

57
00:04:45,043 --> 00:04:46,168
你準備好了

58
00:04:47,043 --> 00:04:48,043
準備好做什麼?

59
00:04:48,168 --> 00:04:49,376
準備好做什麼?

60
00:04:50,001 --> 00:04:53,918
準備好實踐理論

61
00:04:58,168 --> 00:05:02,168
你和我,是我們唯一可以信任的人

62
00:05:04,418 --> 00:05:06,126
這就是你的最後一堂課

63
00:05:12,043 --> 00:05:13,126
你可以走了

64
00:05:30,168 --> 00:05:31,293
我什麼都不知道

65
00:05:31,293 --> 00:05:33,126
我什麼都不會說出去的

66
00:05:33,126 --> 00:05:35,459
求求你,求你讓我走,不要!

67
00:05:50,084 --> 00:05:52,126
(漫威影業呈獻)

68
00:05:52,126 --> 00:05:54,168
(凱文費吉製作)

69
00:07:04,209 --> 00:07:06,626
(改編自漫威漫畫)

70
00:07:07,168 --> 00:07:11,293
《回聲女》

71
00:07:56,001 --> 00:07:57,126
放輕鬆

72
00:08:11,001 --> 00:08:12,376
拜託跟我談談好嗎?

73
00:08:16,334 --> 00:08:18,084
這是什麼鬼東西?

74
00:08:18,084 --> 00:08:19,293
是禮物

75
00:08:21,668 --> 00:08:24,043
你懂我在說什麼?

76
00:08:24,043 --> 00:08:25,084
對

77
00:08:26,126 --> 00:08:28,543
我叫人做了幾樣配件

78
00:08:29,709 --> 00:08:33,793
因為我覺得
我們的溝通必須跳過中間人

79
00:08:36,543 --> 00:08:38,459
我以為你已經...

80
00:08:38,459 --> 00:08:40,834
死了,我知道

81
00:08:41,959 --> 00:08:44,626
這點你在紐約表明得很清楚了

82
00:08:44,626 --> 00:08:46,668
你來這裡做什麼?

83
00:08:56,084 --> 00:09:02,084
我想說我們可以像以前那樣
一起吃週日家庭聚餐

84
00:09:06,209 --> 00:09:07,334
今天是星期四

85
00:09:46,293 --> 00:09:48,418
我沒有生你的氣,瑪雅

86
00:09:51,043 --> 00:09:52,459
儘管

87
00:09:55,959 --> 00:09:58,168
你給了我這個紀念品

88
00:10:00,959 --> 00:10:04,626
你做了你覺得必須做的事
就像我教你的那樣

89
00:10:05,209 --> 00:10:06,793
我很欣慰

90
00:10:09,543 --> 00:10:15,376
而且我覺得你知道我沒死
心裡多少有點高興

91
00:10:15,959 --> 00:10:19,834
錯了,我跟你保證我希望你死

92
00:10:19,834 --> 00:10:24,876
但你剛剛看到我的時候,表情不是那樣

93
00:10:28,001 --> 00:10:29,084
你鬆了一口氣

94
00:10:31,209 --> 00:10:36,001
你這麼快就相信了
最不堪的可能性,讓我心痛

95
00:10:36,834 --> 00:10:39,293
你對我暴力相向

96
00:10:41,918 --> 00:10:44,584
暴力向來是我們的語言

97
00:10:45,543 --> 00:10:48,168
我以為你覺得我的行為很英勇

98
00:10:48,876 --> 00:10:50,043
以前是

99
00:10:54,543 --> 00:10:55,751
我一直都很保護你

100
00:10:57,126 --> 00:11:00,084
就算在那個時候
我也無法忍受你受到傷害

101
00:11:09,668 --> 00:11:11,043
這一點並未改變

102
00:11:22,584 --> 00:11:24,709
我去開酒

103
00:12:22,626 --> 00:12:24,043
那瓶拉菲呢?

104
00:12:25,126 --> 00:12:27,834
我倒掉了

105
00:12:32,126 --> 00:12:33,959
那瓶酒的評價很高

106
00:12:36,918 --> 00:12:39,543
樂凡的餅乾,還是你的最愛吧?

107
00:12:42,876 --> 00:12:43,959
{\an8}很好

108
00:12:47,126 --> 00:12:49,209
希望餅乾的下場不會跟酒一樣

109
00:12:56,293 --> 00:12:59,126
我們好久沒有聚餐了

110
00:13:25,876 --> 00:13:30,293
我跟你說過我們能相信的就只有彼此

111
00:13:31,376 --> 00:13:33,209
我把你看得一清二楚

112
00:13:34,709 --> 00:13:36,043
一向如此

113
00:13:37,251 --> 00:13:39,126
你來做什麼?

114
00:13:42,293 --> 00:13:43,709
我有個提議

115
00:13:48,001 --> 00:13:52,001
你要自己的帝國?沒問題

116
00:13:55,043 --> 00:13:56,293
你可以擁有一切

117
00:13:59,168 --> 00:14:01,584
唯一的條件就是跟我回家

118
00:14:16,584 --> 00:14:20,084
我這個週末會去紐約

119
00:14:20,084 --> 00:14:23,126
在那之前,我會住在查克托賭場酒店

120
00:14:25,543 --> 00:14:26,834
我等你

121
00:14:32,001 --> 00:14:33,543
希望你能跟我一起上飛機

122
00:14:43,293 --> 00:14:44,334
你考慮一下

123
00:15:02,959 --> 00:15:04,834
(烏鴉的溜冰人生)
(整修中暫停營業)

124
00:15:04,834 --> 00:15:06,918
等等,你們一起吃晚飯了?

125
00:15:06,918 --> 00:15:10,251
他要讓我當「女王」

126
00:15:11,834 --> 00:15:13,959
拜託告訴我

127
00:15:13,959 --> 00:15:16,584
你沒那麼笨

128
00:15:16,584 --> 00:15:19,084
只因為你覺得我做不到...

129
00:15:19,084 --> 00:15:20,918
我知道你做得到

130
00:15:20,918 --> 00:15:22,793
這才是讓我害怕的

131
00:15:34,918 --> 00:15:38,001
你知道我為什麼45歲了
身邊卻沒什麼人嗎?

132
00:15:40,751 --> 00:15:42,584
因為所有我在乎的人

133
00:15:42,584 --> 00:15:44,793
都被他奪走了

134
00:15:48,709 --> 00:15:50,834
你父親過世後

135
00:15:51,876 --> 00:15:54,001
我試著金盆洗手

136
00:15:56,001 --> 00:15:57,168
費斯克

137
00:15:57,168 --> 00:15:58,793
威脅說若我敢退出

138
00:15:58,793 --> 00:15:59,959
就要殺了我

139
00:16:01,334 --> 00:16:02,251
所以...

140
00:16:02,501 --> 00:16:04,334
我回來這裡

141
00:16:05,293 --> 00:16:08,418
幫他做那些骯髒勾當

142
00:16:09,293 --> 00:16:11,293
而我

143
00:16:11,876 --> 00:16:13,459
並不

144
00:16:13,459 --> 00:16:14,918
希望你

145
00:16:15,251 --> 00:16:16,459
變成我

146
00:16:17,334 --> 00:16:19,418
你說你擔心我

147
00:16:19,418 --> 00:16:21,418
但卻把我丟在紐約

148
00:16:21,418 --> 00:16:22,418
孤零零的

149
00:16:22,668 --> 00:16:24,668
我當時過得並不好

150
00:16:34,168 --> 00:16:35,001
對不起

151
00:16:39,293 --> 00:16:40,501
我...

152
00:16:40,751 --> 00:16:41,959
那時心裡很亂

153
00:16:46,293 --> 00:16:47,418
很害怕

154
00:16:56,834 --> 00:17:03,043
(哈斯喀爾郡遊樂場)
(查克托族集會)

155
00:17:15,584 --> 00:17:17,709
可以拿個燈泡給我嗎?

156
00:17:18,959 --> 00:17:19,834
沒問題

157
00:17:32,418 --> 00:17:33,501
裘拉?

158
00:17:39,084 --> 00:17:39,918
瑪雅!

159
00:17:58,876 --> 00:18:00,834
瑪雅,你還好嗎?

160
00:18:01,376 --> 00:18:03,293
瑪雅?瑪雅!

161
00:18:03,834 --> 00:18:05,918
瑪雅,撐著點,瑪雅!

162
00:18:36,376 --> 00:18:38,001
這是什麼鬼地方?

163
00:18:42,793 --> 00:18:44,376
你在做什麼?

164
00:18:44,876 --> 00:18:47,293
你不太對勁...

165
00:18:48,209 --> 00:18:50,001
裘拉可以幫你

166
00:18:51,751 --> 00:18:53,293
去吧

167
00:19:58,334 --> 00:20:01,251
想喝點東西嗎?

168
00:20:06,126 --> 00:20:06,959
有汽水

169
00:20:06,959 --> 00:20:08,418
我們就不要假裝

170
00:20:08,418 --> 00:20:09,793
一切都很正常了

171
00:20:13,126 --> 00:20:14,543
好

172
00:20:15,543 --> 00:20:16,959
來,坐下

173
00:20:22,709 --> 00:20:25,084
告訴我

174
00:20:26,418 --> 00:20:28,334
亨利覺得

175
00:20:28,334 --> 00:20:31,168
什麼事這麼重要?

176
00:20:43,293 --> 00:20:45,584
我的腦子

177
00:20:45,584 --> 00:20:47,126
不太對勁

178
00:20:47,501 --> 00:20:49,918
有時候我覺得自己好像要瘋了

179
00:20:50,418 --> 00:20:52,209
就像身臨夢境

180
00:20:52,209 --> 00:20:54,084
不管當時是不是在睡覺

181
00:20:54,334 --> 00:20:55,959
過去24個小時

182
00:20:55,959 --> 00:20:57,251
感覺更...

183
00:20:57,501 --> 00:20:58,459
激烈

184
00:20:59,168 --> 00:21:00,376
激烈?

185
00:21:00,584 --> 00:21:01,626
怎麼說?

186
00:21:02,918 --> 00:21:04,459
非常強烈

187
00:21:05,209 --> 00:21:07,418
我看到很多人...

188
00:21:08,209 --> 00:21:11,043
都是不認識的,在一個我沒去過的地方

189
00:21:12,001 --> 00:21:15,584
你這樣多久了?

190
00:21:16,001 --> 00:21:17,918
從到塔瑪哈後就開始了

191
00:21:18,959 --> 00:21:21,209
你看到什麼?

192
00:21:25,084 --> 00:21:27,293
山洞坍塌...

193
00:21:27,834 --> 00:21:28,709
還有樹木

194
00:21:29,376 --> 00:21:31,126
一個女人在綁辮子

195
00:21:32,834 --> 00:21:33,751
怎麼了?

196
00:21:34,709 --> 00:21:36,793
現在一切...

197
00:21:36,793 --> 00:21:39,834
都說得通了

198
00:21:41,376 --> 00:21:43,709
你形容的景象

199
00:21:44,709 --> 00:21:46,418
跟我在

200
00:21:46,751 --> 00:21:48,334
生你母親

201
00:21:49,376 --> 00:21:51,376
那天晚上

202
00:21:54,084 --> 00:21:56,376
看到的一樣

203
00:21:57,834 --> 00:22:00,043
醫院的醫生

204
00:22:00,043 --> 00:22:02,209
發現我有妊娠併發症

205
00:22:03,376 --> 00:22:04,959
我和胎兒

206
00:22:04,959 --> 00:22:06,501
也就是你母親

207
00:22:06,959 --> 00:22:08,543
都有生命危險

208
00:22:10,084 --> 00:22:12,459
他們說「聽天由命吧」

209
00:22:13,876 --> 00:22:15,918
拒絕遵從醫生的囑咐

210
00:22:16,543 --> 00:22:17,918
我的家人

211
00:22:17,918 --> 00:22:19,959
帶我離開白人的醫院

212
00:22:21,543 --> 00:22:23,334
去找一位產婆

213
00:22:24,584 --> 00:22:28,293
讓我跟姊妹們在一起

214
00:23:11,668 --> 00:23:14,668
她們並不是一直都在我身邊

215
00:23:15,918 --> 00:23:20,626
但我真的需要她們時,她們會知道

216
00:23:33,001 --> 00:23:36,084
那天晚上你母親跟我...

217
00:23:36,084 --> 00:23:40,293
都面臨了生死關頭

218
00:24:05,293 --> 00:24:08,501
塔蘿阿來到世上的目的

219
00:24:08,501 --> 00:24:10,834
就是減輕他人的痛苦

220
00:24:12,751 --> 00:24:14,584
她天賦異稟...

221
00:24:15,834 --> 00:24:17,751
她是個療癒者

222
00:24:19,084 --> 00:24:20,918
有一種獨特的...

223
00:24:22,876 --> 00:24:25,501
連結聯繫著...

224
00:24:27,834 --> 00:24:30,168
母親跟孩子

225
00:24:33,251 --> 00:24:36,501
無法破壞的連結

226
00:24:39,543 --> 00:24:41,168
當...

227
00:24:41,793 --> 00:24:43,668
你母親被殺害時

228
00:24:45,584 --> 00:24:47,334
我...

229
00:24:47,959 --> 00:24:49,209
我的心...

230
00:24:50,668 --> 00:24:52,168
碎了

231
00:24:54,168 --> 00:24:55,793
我只想死

232
00:24:57,918 --> 00:24:58,918
你...

233
00:24:59,209 --> 00:25:01,209
你放棄了我

234
00:25:02,251 --> 00:25:03,126
不

235
00:25:03,959 --> 00:25:05,459
不是你

236
00:25:06,168 --> 00:25:08,126
是你父親

237
00:25:08,584 --> 00:25:10,543
我很憤怒

238
00:25:10,543 --> 00:25:12,751
我小時候一直聽...

239
00:25:13,168 --> 00:25:14,459
爸爸說...

240
00:25:14,876 --> 00:25:16,834
你毀了這個家庭

241
00:25:17,543 --> 00:25:19,251
說你不要跟我們有任何瓜葛

242
00:25:19,876 --> 00:25:21,293
我無法...

243
00:25:22,209 --> 00:25:23,918
忍受...

244
00:25:23,918 --> 00:25:25,959
跟你在一起

245
00:25:29,043 --> 00:25:31,543
你太像你母親了

246
00:25:35,001 --> 00:25:38,043
我想...

247
00:25:45,376 --> 00:25:47,834
祖先的意念

248
00:25:47,834 --> 00:25:49,459
在迴盪

249
00:25:53,751 --> 00:25:54,626
想跟我們...

250
00:25:56,043 --> 00:25:57,251
溝通

251
00:26:00,959 --> 00:26:03,251
就在我們...

252
00:26:04,709 --> 00:26:06,834
最需要...

253
00:26:09,209 --> 00:26:10,418
他們的時刻

254
00:26:12,251 --> 00:26:14,126
我那時只是個孩子

255
00:26:14,751 --> 00:26:16,084
我需要你

256
00:26:24,584 --> 00:26:26,251
但你選了自己!

257
00:26:36,459 --> 00:26:37,584
談得如何?

258
00:26:37,834 --> 00:26:39,709
不知道,累死了

259
00:27:43,043 --> 00:27:45,959
這裡一定有可以修奶奶車子的東西

260
00:27:45,959 --> 00:27:48,709
「陽光照到的一切都是你的」

261
00:27:50,918 --> 00:27:52,418
那不是《獅子王》的臺詞嗎?

262
00:27:53,584 --> 00:27:55,918
不一樣,但意思差不多

263
00:27:57,501 --> 00:27:59,334
你知道要找什麼嗎?

264
00:28:00,376 --> 00:28:01,876
找到時我就會知道

265
00:28:01,876 --> 00:28:05,084
裘拉總說:「沒有壞到不能修的東西

266
00:28:05,084 --> 00:28:08,168
若你極度想要,就別丟掉」

267
00:28:11,376 --> 00:28:12,459
別迷路

268
00:29:31,793 --> 00:29:34,834
我猜你是來殺我的

269
00:29:35,834 --> 00:29:36,834
這是第二次了

270
00:29:49,334 --> 00:29:56,001
我不記得自己有什麼時候
沒有愛你如親生女兒

271
00:29:57,043 --> 00:30:00,709
我們相依為命

272
00:30:00,709 --> 00:30:01,959
你不記得了嗎?

273
00:30:03,626 --> 00:30:05,043
我的記憶是謊言

274
00:30:05,293 --> 00:30:06,751
是小孩的幻想

275
00:30:06,751 --> 00:30:09,501
誤把怪物當成英雄

276
00:30:09,501 --> 00:30:10,668
怪物

277
00:30:13,876 --> 00:30:17,334
你自始至終都知道這是怎麼回事

278
00:30:18,751 --> 00:30:24,251
你為我殺了那麼多人
你可曾為他們求情過?

279
00:30:26,584 --> 00:30:31,043
那我問你,誰才是怪物?

280
00:30:33,168 --> 00:30:34,876
你孤立我

281
00:30:35,709 --> 00:30:36,918
告訴我

282
00:30:36,918 --> 00:30:38,709
你是我唯一可以信任的人

283
00:30:38,876 --> 00:30:39,918
但那都是謊言

284
00:30:40,334 --> 00:30:41,501
連這副隱形眼鏡也是

285
00:30:41,876 --> 00:30:43,084
你給我戴上是因為

286
00:30:43,084 --> 00:30:45,084
你懶得學手語

287
00:30:45,209 --> 00:30:46,959
我一直在你身邊!

288
00:30:51,334 --> 00:30:53,459
我現在知道我辜負你了

289
00:30:57,001 --> 00:30:58,959
就像我父親辜負我一樣

290
00:31:04,376 --> 00:31:05,918
我一直把這個帶在身邊

291
00:31:08,918 --> 00:31:13,501
提醒自己的出身

292
00:31:18,251 --> 00:31:21,501
還有我是怎麼爬上來的

293
00:31:28,209 --> 00:31:31,376
我想把這樣東西送給你

294
00:31:36,084 --> 00:31:40,751
我父親毆打我母親時
才會覺得自己很強壯

295
00:31:43,959 --> 00:31:50,043
直到我長得夠壯,用那個阻止他為止

296
00:31:55,293 --> 00:31:57,918
原來你父親是那樣死的?

297
00:31:58,376 --> 00:31:59,209
你...

298
00:31:59,209 --> 00:32:00,709
殺了他?

299
00:32:09,001 --> 00:32:11,584
我殺他是為了得到自由

300
00:32:13,668 --> 00:32:15,751
讓我的人生脫離泥沼

301
00:32:18,376 --> 00:32:19,876
別浪費時間了

302
00:32:24,293 --> 00:32:26,918
來,你也讓自己自由吧

303
00:32:26,918 --> 00:32:28,209
動手

304
00:32:31,001 --> 00:32:31,834
讓我自由!

305
00:32:54,376 --> 00:32:59,834
你跟我,瑪雅,我們回到原點了

306
00:33:03,584 --> 00:33:06,793
明早跟我回家吧

307
00:33:59,501 --> 00:34:01,626
我愛你

308
00:34:04,126 --> 00:34:05,751
我愛你

309
00:34:30,959 --> 00:34:33,626
(您已離開奧克拉荷馬州,塔瑪哈)

310
00:34:42,459 --> 00:34:43,334
怎麼樣?

311
00:34:43,334 --> 00:34:44,751
很抱歉,費斯克先生

312
00:34:45,293 --> 00:34:47,626
我們有跟蹤她,但她走了

313
00:37:44,168 --> 00:37:46,168
字幕翻譯: 藍尼