Dette program er tilsigtet et modent publikum.
Maya, du og jeg er familie.
Kan vi tale sammen?
I TIDLIGERE AFSNIT
For helvede, Maya! Bedstemor slår mig ihjel.
Jeg vil ikke føre en krig hertil, hvor folk, jeg elsker, bor.
Jeg ved, jeg svigtede dig, ligesom min far svigtede mig.
Han følte sig stærkere, når han slog min mor.
Dræbte du ham?
Maya! Chula kan hjælpe dig.
- Hvor er din kunstbod? - Chula har jo lukket sin butik.
Forfædrene giver ekko ...
... og rækker ud til os ...
... i de stunder, hvor vi har allermest brug for dem.
Din mor, Taloa, var helbreder.
Jeg havde brug for dig. Men du valgte dig selv.
Jeg har et forslag til dig. Vil du have et imperium?
Det skal du få. Bare du tager med mig hjem.
Beklager, hr. Fisk. Vi skyggede hende, men hun forsvandt.
Den er såret.
Jeg fandt den. Den faldt ned fra et træ.
Fuglen faldt ikke ned af sig selv, vel?
Det var ikke for at gøre den fortræd.
Jeg ville bare se, om jeg kunne ramme den.
Undskyld.
Sådan noget må du ikke gøre. Vi gør ikke levende væsener fortræd.
I gamle dage -
kaldte choctawerne den -
en biskinik.
Choctawerne fortalte fuglen, hvad den skulle sige, -
hvorefter den trommede budskaberne ud på træerne -
som advarsel, når der var fjender på vej.
Vi kan da godt redde den, ikke?
Gå væk, vi har lukket.
Gu har du ej. Du sover til middag, din gamle ged. Kom nu herud.
Chula. Du stråler som solen, der skinner ud af min ...
Tys. Jeg er kommet for at tale forretning.
Hvad kan jeg hjælpe dig med?
Jeg ved godt, det er længe siden, men ...
Jeg kom herind med en symaskine for et par år siden, -
og jeg tænkte på, om ...
Behandler du dine kunder sådan? Det er et under, du har nogen.
- Du har den stadig. - Jeg satte den aldrig til salg.
Da du kom ind med den, rensede og smurte jeg den -
og gav den tæppe på. Jeg vidste, du ville komme tilbage efter den.
- Hvad skylder jeg dig? - Ingenting.
Bare du kommer igen en gang imellem.
- Fint. - Så er det en aftale.
På gensyn, Skully.
Nu skal jeg åbne døren.
- Undskyld. - Det gør ikke noget.
- Lad mig hjælpe. - Tak skal du have.
Dig har jeg ikke set før. Skal du deltage i powwowet?
Ja, det kan man godt sige.
- Så er det godt, du er i god tid. - Jeg vidste ikke, der kom så mange.
Det gør der altid. Folk kommer langvejsfra til vores powwower.
Javel ja?
Din halskæde ...
Det er tegnsprog. Der står: "Jeg elsker dig".
- Kan du tegnsprog? - For min nieces skyld.
Jeg lærte det for min datters skyld. Hun er gået bort nu.
Jeg har også mistet en, jeg elskede.
Det er en sorg, man aldrig helt slipper af med.
Tak. Jeg holder det ved lige for mit barnebarns skyld.
Er det rigtigt? Fortæl mig om hende.
Hun hedder Maya. Hun kommer hertil fra New York.
Her er kun parkering for stadeholdere. Gæsteparkeringen er derovre hos ...
Jeg har tænkt mig at parkere dernede, -
så vi kan nyde jeres indfødte festival på afstand.
Altså hvis du er stadeholder, -
burde du have fået en seddel til at lægge forruden, for ellers ...
Chula burde have været her nu, ikke også, Billy Jack?
BISCUITS: Hvor bliver du af?
Har du set Pokni eller Bonnie?
De skulle have været her for en time siden.
Mor?
Du er virkelig ked af det, hvad?
Du er ikke alene.
Vi, der er gået forud for dig, er alle sammen en del af dig.
Vi giver ekko i dig.
Ekko.
Det er på tide, du giver slip på sorgen.
Men jeg ved ikke, hvordan jeg gør det.
Jeg skal nok hjælpe dig. Dine forfædre vil hjælpe dig.
Du nedstammer fra en familie af ganske særlige kvinder, -
der går tilbage til Chafa selv.
De kvinder bar flammen og var deres folks beskyttere.
De kæmpede for deres familie.
Nu er det din tur.
Jeg bringer kun fare med mig. Jeg er nødt til at tage væk.
Lad være med at flygte. Bliv her.
Kæmp for os.
Brug dine egenskaber.
Strategi.
Snilde.
Vildskab.
Kærlighed.
Det er alt sammen indsyret i den her.
Hver en søm i dragten viser, -
at du er en del af os, og at vi er en del af dig.
Jeg elsker dig. For evigt.
Hvad så, Tamaha? Er I klar til et powwow?
Vi er på plads med våbnene. Hold udkig efter Maya Lopez.
Hun er svært bevæbnet og farlig.
Vær venlige at rejse jer og tage godt imod vores sangere og dansere.
Syng med fynd og klem, drenge.
Biscuits, har du hørt fra Maya?
Nej, men der er kommet en hel flok blegansigter, og de vil lave ballade.
Det bliver lige straks farligt. Har du et våben på dig?
Et våben?
Jeg har noget endnu bedre.
Ikke i dag, blegansigter. Ikke i dag.
Jeg tilbød dig alt.
Hvordan kunne du forråde mig?
Hvem forrådte hvem først?
Gutter, jeg er på plads og afventer signalet.
- Du er selv skyld i det her. - De har intet med det at gøre.
De er i mit blod, i mit hjerte.
Jeg er en del af dem, og de er en del af mig.
Jeg er deres arvtager, ikke din.
Udmærket. Nu ved jeg, hvor ondt det vil gøre på dig, -
når jeg dræber resten af din familie.
Ligesom jeg dræbte din far.
Der er givet grønt lys.
Ekko.
Stol på mig.
Ikke i dag, blegansigter!
Hvad?
Giv dem en stor hånd. Og så er der fyrværkeri.
Hold op med at lytte. Giv slip på sorgen og vreden.
Du er min onkel.
Luk ham ude!
Jeg har gemt den her. Den minder mig om, -
hvor jeg kommer fra, og hvad jeg måtte gøre for at komme videre.
Jeg er ikke den, du vil have mig til at være!
Giv mig den.
Nej.
Gør det.
Hvad var det, du gjorde?
Hvad var det, du gjorde?!
Får vi den at se igen?
Selvfølgelig.
Marvel Studios retter en dybfølt tak til Choctaw Nation of Oklahoma -
for deres medvirken i denne serie.
Jeg vil have et møde med de øvrige overhoveder.
Vi må stabilisere situationen, før den løber fuldstændig løbsk.
KAMP OM NEW YORKS BORGMESTEREMBEDE
Det viser sig, at de fleste vælgere vil have en fighter.
Skidt nyt for levebrødspolitikerne. Byen har store problemer lige nu, -
og vælgerne vil have en, der forstår deres trængsler.
Netop derfor ville en hård hund kunne klare sig godt i kapløbet.
En, der ikke er bange for at gå i flæsket på systemet.
Men ville den kandidat så ikke være dukket op allerede?
Findes den kandidat overhovedet?
Vi er langt i processen, men det kan nås endnu.
Meningsmålingerne siger, at ballet fortsat er åbent.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service