1
00:00:01,709 --> 00:00:06,418
Dette program er tilsigtet
et modent publikum.

2
00:00:10,126 --> 00:00:13,876
Maya, du og jeg er familie.

3
00:00:20,084 --> 00:00:21,668
Kan vi tale sammen?

4
00:00:21,834 --> 00:00:24,293
I TIDLIGERE AFSNIT

5
00:00:24,751 --> 00:00:29,043
For helvede, Maya!
Bedstemor slår mig ihjel.

6
00:00:30,126 --> 00:00:33,876
Jeg vil ikke føre en krig hertil,
hvor folk, jeg elsker, bor.

7
00:00:34,043 --> 00:00:38,501
Jeg ved, jeg svigtede dig,
ligesom min far svigtede mig.

8
00:00:38,668 --> 00:00:42,626
Han følte sig stærkere,
når han slog min mor.

9
00:00:42,793 --> 00:00:45,459
Dræbte du ham?

10
00:00:47,168 --> 00:00:49,626
Maya!
Chula kan hjælpe dig.

11
00:00:49,793 --> 00:00:55,584
<i>- Hvor er din kunstbod?
- Chula har jo lukket sin butik.</i>

12
00:00:55,751 --> 00:00:58,834
Forfædrene giver ekko ...

13
00:01:00,168 --> 00:01:02,168
... og rækker ud til os ...

14
00:01:02,334 --> 00:01:06,334
... i de stunder, hvor vi har
allermest brug for dem.

15
00:01:07,793 --> 00:01:10,918
<i>Din mor, Taloa, var helbreder.</i>

16
00:01:11,084 --> 00:01:15,001
Jeg havde brug for dig.
Men du valgte dig selv.

17
00:01:15,168 --> 00:01:18,209
<i>Jeg har et forslag til dig.
Vil du have et imperium?</i>

18
00:01:18,209 --> 00:01:22,001
Det skal du få.
Bare du tager med mig hjem.

19
00:01:22,293 --> 00:01:26,793
<i>Beklager, hr. Fisk. Vi skyggede
hende, men hun forsvandt.</i>

20
00:02:43,668 --> 00:02:45,626
Den er såret.

21
00:02:45,793 --> 00:02:50,376
Jeg fandt den.
Den faldt ned fra et træ.

22
00:03:01,209 --> 00:03:05,168
Fuglen faldt ikke ned
af sig selv, vel?

23
00:03:06,543 --> 00:03:10,043
Det var ikke for at gøre den fortræd.

24
00:03:10,459 --> 00:03:14,293
Jeg ville bare se,
om jeg kunne ramme den.

25
00:03:15,168 --> 00:03:17,709
Undskyld.

26
00:03:19,251 --> 00:03:25,209
Sådan noget må du ikke gøre.
Vi gør ikke levende væsener fortræd.

27
00:03:25,376 --> 00:03:28,293
I gamle dage -

28
00:03:28,459 --> 00:03:31,793
kaldte choctawerne den -

29
00:03:31,959 --> 00:03:34,668
en biskinik.

30
00:03:34,834 --> 00:03:38,418
Choctawerne fortalte fuglen,
hvad den skulle sige, -

31
00:03:38,584 --> 00:03:45,001
hvorefter den trommede
budskaberne ud på træerne -

32
00:03:45,168 --> 00:03:49,876
som advarsel,
når der var fjender på vej.

33
00:03:50,043 --> 00:03:53,959
Vi kan da godt redde den, ikke?

34
00:06:27,751 --> 00:06:29,751
Gå væk, vi har lukket.

35
00:06:29,918 --> 00:06:36,584
Gu har du ej. Du sover til middag,
din gamle ged. Kom nu herud.

36
00:06:36,751 --> 00:06:41,126
Chula. Du stråler som solen,
der skinner ud af min ...

37
00:06:41,293 --> 00:06:44,793
Tys. Jeg er kommet
for at tale forretning.

38
00:06:44,959 --> 00:06:47,876
Hvad kan jeg hjælpe dig med?

39
00:06:48,043 --> 00:06:52,459
Jeg ved godt,
det er længe siden, men ...

40
00:06:54,584 --> 00:06:58,793
Jeg kom herind med
en symaskine for et par år siden, -

41
00:06:58,959 --> 00:07:02,168
og jeg tænkte på, om ...

42
00:07:14,584 --> 00:07:19,543
Behandler du dine kunder sådan?
Det er et under, du har nogen.

43
00:07:26,834 --> 00:07:32,834
- Du har den stadig.
- Jeg satte den aldrig til salg.

44
00:07:33,001 --> 00:07:38,376
Da du kom ind med den,
rensede og smurte jeg den -

45
00:07:38,543 --> 00:07:44,584
og gav den tæppe på. Jeg vidste,
du ville komme tilbage efter den.

46
00:07:51,793 --> 00:07:54,876
- Hvad skylder jeg dig?
- Ingenting.

47
00:07:55,043 --> 00:07:59,043
Bare du kommer igen
en gang imellem.

48
00:07:59,209 --> 00:08:02,918
- Fint.
- Så er det en aftale.

49
00:08:08,084 --> 00:08:10,834
På gensyn, Skully.

50
00:08:11,001 --> 00:08:14,001
Nu skal jeg åbne døren.

51
00:08:21,501 --> 00:08:23,668
- Undskyld.
- Det gør ikke noget.

52
00:08:28,251 --> 00:08:31,918
- Lad mig hjælpe.
- Tak skal du have.

53
00:08:34,043 --> 00:08:38,459
Dig har jeg ikke set før.
Skal du deltage i powwowet?

54
00:08:38,626 --> 00:08:41,043
Ja, det kan man godt sige.

55
00:08:41,209 --> 00:08:45,293
- Så er det godt, du er i god tid.
- Jeg vidste ikke, der kom så mange.

56
00:08:45,459 --> 00:08:50,084
Det gør der altid. Folk kommer
langvejsfra til vores powwower.

57
00:08:50,251 --> 00:08:51,959
Javel ja?

58
00:08:52,126 --> 00:08:54,168
Din halskæde ...

59
00:08:54,334 --> 00:08:58,334
Det er tegnsprog.
Der står: "Jeg elsker dig".

60
00:08:58,501 --> 00:09:01,793
- Kan du tegnsprog?
- For min nieces skyld.

61
00:09:01,959 --> 00:09:07,209
Jeg lærte det for min datters skyld.
Hun er gået bort nu.

62
00:09:07,376 --> 00:09:11,293
Jeg har også mistet en,
jeg elskede.

63
00:09:11,459 --> 00:09:14,626
Det er en sorg,
man aldrig helt slipper af med.

64
00:09:14,793 --> 00:09:19,668
Tak. Jeg holder det ved lige
for mit barnebarns skyld.

65
00:09:19,834 --> 00:09:24,293
Er det rigtigt?
Fortæl mig om hende.

66
00:09:24,459 --> 00:09:30,293
Hun hedder Maya.
Hun kommer hertil fra New York.

67
00:10:39,959 --> 00:10:44,918
Her er kun parkering for stadeholdere.
Gæsteparkeringen er derovre hos ...

68
00:10:45,084 --> 00:10:49,501
Jeg har tænkt mig
at parkere dernede, -

69
00:10:49,668 --> 00:10:53,209
så vi kan nyde jeres
indfødte festival på afstand.

70
00:10:53,376 --> 00:10:55,876
Altså hvis du er stadeholder, -

71
00:10:56,043 --> 00:11:01,293
burde du have fået en seddel
til at lægge forruden, for ellers ...

72
00:11:06,334 --> 00:11:10,793
Chula burde have været her nu,
ikke også, Billy Jack?

73
00:11:32,834 --> 00:11:36,834
BISCUITS: Hvor bliver du af?

74
00:11:58,834 --> 00:12:01,501
Har du set Pokni eller Bonnie?

75
00:12:01,668 --> 00:12:05,334
De skulle have været her
for en time siden.

76
00:12:58,418 --> 00:12:59,418
Mor?

77
00:13:13,918 --> 00:13:17,584
Du er virkelig ked af det, hvad?

78
00:13:33,334 --> 00:13:36,293
Du er ikke alene.

79
00:13:36,459 --> 00:13:40,709
Vi, der er gået forud for dig,
er alle sammen en del af dig.

80
00:13:40,876 --> 00:13:45,668
Vi giver ekko i dig.

81
00:13:48,501 --> 00:13:51,459
Ekko.

82
00:14:03,126 --> 00:14:08,543
Det er på tide,
du giver slip på sorgen.

83
00:14:08,709 --> 00:14:13,168
Men jeg ved ikke,
hvordan jeg gør det.

84
00:14:13,334 --> 00:14:19,793
Jeg skal nok hjælpe dig.
Dine forfædre vil hjælpe dig.

85
00:14:19,959 --> 00:14:24,834
Du nedstammer fra en familie
af ganske særlige kvinder, -

86
00:14:25,001 --> 00:14:28,834
der går tilbage til Chafa selv.

87
00:14:29,001 --> 00:14:35,501
De kvinder bar flammen
og var deres folks beskyttere.

88
00:14:35,668 --> 00:14:39,084
De kæmpede for deres familie.

89
00:14:39,251 --> 00:14:42,709
Nu er det din tur.

90
00:14:45,043 --> 00:14:49,834
Jeg bringer kun fare med mig.
Jeg er nødt til at tage væk.

91
00:14:50,001 --> 00:14:53,709
Lad være med at flygte. Bliv her.

92
00:14:53,876 --> 00:14:57,251
Kæmp for os.

93
00:14:58,209 --> 00:15:02,376
Brug dine egenskaber.

94
00:15:03,876 --> 00:15:06,376
Strategi.

95
00:15:07,668 --> 00:15:10,251
Snilde.

96
00:15:11,334 --> 00:15:12,543
Vildskab.

97
00:15:15,043 --> 00:15:16,459
Kærlighed.

98
00:15:19,959 --> 00:15:25,751
Det er alt sammen
indsyret i den her.

99
00:15:32,043 --> 00:15:35,876
Hver en søm i dragten viser, -

100
00:15:36,043 --> 00:15:41,543
at du er en del af os,
og at vi er en del af dig.

101
00:15:45,793 --> 00:15:50,543
Jeg elsker dig. For evigt.

102
00:17:09,001 --> 00:17:14,126
Hvad så, Tamaha?
Er I klar til et powwow?

103
00:17:46,793 --> 00:17:50,418
<i>Vi er på plads med våbnene.
Hold udkig efter Maya Lopez.</i>

104
00:17:50,584 --> 00:17:54,418
<i>Hun er svært bevæbnet og farlig.</i>

105
00:17:54,584 --> 00:18:00,251
<i>Vær venlige at rejse jer og tage godt
imod vores sangere og dansere.</i>

106
00:18:02,043 --> 00:18:05,584
Syng med fynd og klem, drenge.

107
00:21:05,501 --> 00:21:07,168
Biscuits, har du hørt fra Maya?

108
00:21:07,334 --> 00:21:13,251
Nej, men der er kommet en hel flok
blegansigter, og de vil lave ballade.

109
00:21:13,418 --> 00:21:17,376
Det bliver lige straks farligt.
Har du et våben på dig?

110
00:21:17,543 --> 00:21:19,751
Et våben?

111
00:21:22,459 --> 00:21:25,293
Jeg har noget endnu bedre.

112
00:21:37,668 --> 00:21:41,584
Ikke i dag, blegansigter. Ikke i dag.

113
00:23:16,918 --> 00:23:19,543
Jeg tilbød dig alt.

114
00:23:22,001 --> 00:23:24,793
Hvordan kunne du forråde mig?

115
00:23:25,418 --> 00:23:27,501
Hvem forrådte hvem først?

116
00:23:29,959 --> 00:23:33,584
Gutter, jeg er på plads
og afventer signalet.

117
00:23:48,334 --> 00:23:54,001
- Du er selv skyld i det her.
- De har intet med det at gøre.

118
00:23:55,834 --> 00:23:57,918
De er i mit blod, i mit hjerte.

119
00:23:58,084 --> 00:24:01,543
Jeg er en del af dem,
og de er en del af mig.

120
00:24:01,709 --> 00:24:05,668
Jeg er deres arvtager, ikke din.

121
00:24:10,168 --> 00:24:14,459
Udmærket. Nu ved jeg,
hvor ondt det vil gøre på dig, -

122
00:24:14,626 --> 00:24:18,168
når jeg dræber resten af din familie.

123
00:24:21,126 --> 00:24:24,209
Ligesom jeg dræbte din far.

124
00:24:25,709 --> 00:24:28,793
<i>Der er givet grønt lys.</i>

125
00:24:59,709 --> 00:25:00,751
Ekko.

126
00:25:13,709 --> 00:25:14,959
Stol på mig.

127
00:25:44,251 --> 00:25:47,459
Ikke i dag, blegansigter!

128
00:26:17,626 --> 00:26:18,834
Hvad?

129
00:26:23,834 --> 00:26:28,709
Giv dem en stor hånd.
Og så er der fyrværkeri.

130
00:27:54,959 --> 00:27:58,834
Hold op med at lytte.
Giv slip på sorgen og vreden.

131
00:28:00,626 --> 00:28:01,959
Du er min onkel.

132
00:28:04,168 --> 00:28:05,501
Luk ham ude!

133
00:28:05,668 --> 00:28:09,001
<i>Jeg har gemt den her.
Den minder mig om,</i> -

134
00:28:09,168 --> 00:28:13,834
<i>hvor jeg kommer fra, og hvad jeg
måtte gøre for at komme videre.</i>

135
00:28:16,001 --> 00:28:19,543
Jeg er ikke den,
du vil have mig til at være!

136
00:28:21,126 --> 00:28:23,084
Giv mig den.

137
00:28:24,126 --> 00:28:25,751
Nej.

138
00:28:26,626 --> 00:28:28,126
Gør det.

139
00:28:37,459 --> 00:28:40,668
Hvad var det, du gjorde?

140
00:28:43,751 --> 00:28:45,834
Hvad var det, du gjorde?!

141
00:29:24,959 --> 00:29:29,501
Får vi den at se igen?

142
00:29:29,793 --> 00:29:30,876
Selvfølgelig.

143
00:31:59,876 --> 00:32:05,376
Marvel Studios retter en dybfølt tak
til Choctaw Nation of Oklahoma -

144
00:32:05,543 --> 00:32:10,043
for deres medvirken i denne serie.

145
00:32:45,709 --> 00:32:48,543
Jeg vil have et møde
med de øvrige overhoveder.

146
00:32:48,709 --> 00:32:53,293
Vi må stabilisere situationen,
før den løber fuldstændig løbsk.

147
00:32:53,459 --> 00:32:56,501
KAMP OM NEW YORKS BORGMESTEREMBEDE

148
00:32:57,293 --> 00:33:01,876
<i>Det viser sig, at de fleste
vælgere vil have en fighter.</i>

149
00:33:02,043 --> 00:33:07,334
<i>Skidt nyt for levebrødspolitikerne.
Byen har store problemer lige nu, -</i>

150
00:33:07,501 --> 00:33:12,084
<i>og vælgerne vil have en,
der forstår deres trængsler.</i>

151
00:33:12,251 --> 00:33:16,459
<i>Netop derfor ville en hård hund
kunne klare sig godt i kapløbet.</i>

152
00:33:16,626 --> 00:33:19,876
<i>En, der ikke er bange for
at gå i flæsket på systemet.</i>

153
00:33:20,043 --> 00:33:24,751
<i>Men ville den kandidat så ikke
være dukket op allerede?</i>

154
00:33:24,918 --> 00:33:27,043
<i>Findes den kandidat overhovedet?</i>

155
00:33:27,209 --> 00:33:30,959
<i>Vi er langt i processen,
men det kan nås endnu.</i>

156
00:33:31,126 --> 00:33:34,293
<i>Meningsmålingerne siger,
at ballet fortsat er åbent.</i>

157
00:34:33,834 --> 00:34:35,834
Oversættelse: Henrik Thøgersen
Scandinavian Text Service