1
00:00:01,709 --> 00:00:06,418
Este programa contiene escenas no aptas
para menores. Se recomienda precaución.

2
00:00:10,418 --> 00:00:13,918
Maya, tú y yo... Somos familia.

3
00:00:20,084 --> 00:00:21,459
¿Podemos hablar? Por favor.

4
00:00:21,834 --> 00:00:24,293
ANTERIORMENTE...

5
00:00:24,751 --> 00:00:25,834
¡Mierda, Maya!

6
00:00:27,043 --> 00:00:29,084
La abuela me va a matar.

7
00:00:30,751 --> 00:00:33,709
No traeré la guerra a la gente que quiero.

8
00:00:34,334 --> 00:00:36,543
Ahora sé que te fallé.

9
00:00:36,543 --> 00:00:38,751
Igual que mi padre me falló a mí.

10
00:00:38,751 --> 00:00:41,918
Se sentía más fuerte
cuando golpeaba a mi madre.

11
00:00:42,876 --> 00:00:43,709
¿Lo...

12
00:00:43,709 --> 00:00:44,834
mataste tú?

13
00:00:47,043 --> 00:00:47,876
¡Maya!

14
00:00:48,501 --> 00:00:49,668
Chula puede ayudarte.

15
00:00:50,251 --> 00:00:52,918
<i>No veo tu puesto de arte.</i>

16
00:00:52,918 --> 00:00:55,668
<i>Verás, la tienda de Chula
lleva cerrada bastante tiempo.</i>

17
00:00:55,668 --> 00:00:57,959
El eco

18
00:00:57,959 --> 00:00:58,876
de nuestros ancestros

19
00:01:00,168 --> 00:01:01,209
llega

20
00:01:01,209 --> 00:01:05,334
<i>hasta nosotros
en el momento en que los necesitamos</i>

21
00:01:05,334 --> 00:01:06,376
más.

22
00:01:07,793 --> 00:01:11,001
<i>Tu madre, Taloa, era una sanadora.</i>

23
00:01:11,001 --> 00:01:12,418
Te necesitaba.

24
00:01:13,626 --> 00:01:14,959
Pero fuiste una egoísta.

25
00:01:15,334 --> 00:01:16,584
<i>Tengo una propuesta.</i>

26
00:01:17,043 --> 00:01:19,834
¿Quieres un imperio? Lo tendrás.

27
00:01:19,834 --> 00:01:22,168
Solo tienes que volver a casa conmigo.

28
00:01:22,168 --> 00:01:23,876
<i>Lo siento, señor Fisk.</i>

29
00:01:23,876 --> 00:01:25,793
<i>La seguimos, pero se ha ido.</i>

30
00:01:28,084 --> 00:01:29,834
ESTÁ SALIENDO DE TAMAHA, OKLAHOMA

31
00:02:43,668 --> 00:02:45,334
Está herido.

32
00:02:45,793 --> 00:02:47,501
Me lo he encontrado.

33
00:02:47,959 --> 00:02:50,001
Se había caído de un árbol.

34
00:03:01,209 --> 00:03:05,168
No se ha caído sin más, ¿verdad?

35
00:03:06,543 --> 00:03:10,043
No quería hacerle daño.

36
00:03:10,459 --> 00:03:12,293
Solo quería ver

37
00:03:12,293 --> 00:03:14,293
si podía darle.

38
00:03:15,168 --> 00:03:17,709
Lo siento.

39
00:03:19,084 --> 00:03:21,668
No puedes hacer estas cosas.

40
00:03:22,126 --> 00:03:25,251
Nosotros no hacemos daño
a los seres vivos.

41
00:03:25,751 --> 00:03:28,668
Antiguamente,

42
00:03:28,668 --> 00:03:31,876
los choctaw llamaban a estos pájaros

43
00:03:31,876 --> 00:03:34,709
<i>biskinik.</i>

44
00:03:35,001 --> 00:03:38,376
Los choctaw
les daban mensajes a los pájaros

45
00:03:38,584 --> 00:03:44,793
y ellos los transmitían
picoteando en los árboles

46
00:03:45,334 --> 00:03:49,834
para alertar
cada vez que se acercaba un enemigo.

47
00:03:50,459 --> 00:03:53,959
Podemos curarlo, ¿no?

48
00:04:53,084 --> 00:04:55,001
MARVEL STUDIOS PRESENTA

49
00:04:55,209 --> 00:04:57,126
UNA PRODUCCIÓN DE KEVIN FEIGE

50
00:06:07,209 --> 00:06:09,626
BASADA EN LOS CÓMICS DE MARVEL

51
00:06:27,834 --> 00:06:29,834
Váyase, está cerrado.

52
00:06:29,834 --> 00:06:33,168
No está cerrado.
Estás echando una siesta, viejo choto.

53
00:06:34,501 --> 00:06:37,251
- Sal ya, tengo que ir a trabajar.
- Chula.

54
00:06:38,001 --> 00:06:41,168
Tan radiante como el sol
que brilla en mi...

55
00:06:41,293 --> 00:06:43,626
Cállate. Vengo por negocios.

56
00:06:45,293 --> 00:06:46,876
Bueno, ¿cómo puedo ayudarte?

57
00:06:48,043 --> 00:06:51,209
Bueno, sé que ha pasado
bastante tiempo, pero...

58
00:06:54,584 --> 00:06:58,168
Traje una máquina de coser hace unos años.

59
00:06:58,959 --> 00:07:02,209
Y me preguntaba si...

60
00:07:14,584 --> 00:07:16,876
¿Así tratas a tus clientes?

61
00:07:16,876 --> 00:07:19,084
Es un milagro que tengas alguno.

62
00:07:26,834 --> 00:07:28,793
Aún la tienes.

63
00:07:28,793 --> 00:07:30,293
Sí, no la puse a la venta.

64
00:07:31,043 --> 00:07:31,876
¿Por qué?

65
00:07:33,001 --> 00:07:37,334
Bueno, cuando la trajiste,
la limpié y la engrasé.

66
00:07:38,543 --> 00:07:40,543
Y le puse encima una mantita.

67
00:07:41,459 --> 00:07:44,001
Sabía que volverías a por ella,
solo tenía que esperar.

68
00:07:51,793 --> 00:07:54,293
-¿Cuánto te debo?
- Nada.

69
00:07:55,001 --> 00:07:58,334
Solo prométeme
que vendrás de vez en cuando.

70
00:07:59,209 --> 00:08:00,043
Bien.

71
00:08:01,001 --> 00:08:02,126
Trato hecho.

72
00:08:08,084 --> 00:08:09,793
Ya nos veremos.

73
00:08:09,918 --> 00:08:12,418
- Skully.
- Te abro la puerta.

74
00:08:21,501 --> 00:08:23,126
- Perdón.
- No pasa nada.

75
00:08:28,251 --> 00:08:29,668
Déjeme ayudarla, por favor.

76
00:08:30,584 --> 00:08:31,543
Gracias.

77
00:08:34,043 --> 00:08:37,043
No le había visto nunca por aquí.
¿Viene por el festival?

78
00:08:38,626 --> 00:08:40,251
Sí. Podría decirse que sí.

79
00:08:41,209 --> 00:08:43,418
Menos mal que ha llegado pronto.

80
00:08:43,418 --> 00:08:45,376
No sabía que habría tanta gente.

81
00:08:45,376 --> 00:08:46,918
Siempre la hay.

82
00:08:46,918 --> 00:08:50,126
Vienen de todas partes
a los festivales de la nación choctaw.

83
00:08:50,126 --> 00:08:51,293
¿De verdad?

84
00:08:52,376 --> 00:08:53,376
Su collar...

85
00:08:54,543 --> 00:08:56,084
Es lengua de signos.

86
00:08:56,543 --> 00:08:57,501
Dice: "Te quiero".

87
00:08:58,751 --> 00:09:01,834
-¿Conoce la lengua de signos?
- Lo intento, por mi sobrina.

88
00:09:02,626 --> 00:09:04,459
Yo la aprendí por mi hija.

89
00:09:04,459 --> 00:09:06,209
Falleció.

90
00:09:07,376 --> 00:09:11,376
Ya, yo también perdí a un ser querido.

91
00:09:11,376 --> 00:09:13,418
Es un dolor que nunca superas del todo.

92
00:09:14,751 --> 00:09:16,376
- Sí, gracias.
- Ya.

93
00:09:17,209 --> 00:09:19,209
Ahora sigo por mi nieta.

94
00:09:20,251 --> 00:09:22,209
-¿De verdad?
- Sí.

95
00:09:22,209 --> 00:09:23,501
Bueno, hábleme de ella.

96
00:09:24,459 --> 00:09:25,751
Se llama Maya.

97
00:09:27,001 --> 00:09:28,793
Ha venido desde Nueva York.

98
00:10:35,834 --> 00:10:36,834
¡Hola!

99
00:10:37,834 --> 00:10:38,668
Hola.

100
00:10:39,709 --> 00:10:42,459
Lo siento, chicos,
este aparcamiento es para comerciantes.

101
00:10:42,459 --> 00:10:45,126
Justo ahí hay uno general,
donde Roger "Dos Lunas"...

102
00:10:45,126 --> 00:10:48,834
Ya. Pues voy a aparcar por aquí.

103
00:10:49,668 --> 00:10:52,751
Así podremos disfrutar
de vuestra feria indígena desde lejos.

104
00:10:53,334 --> 00:10:55,876
Sí, vale. Pero si eres comerciante,

105
00:10:55,876 --> 00:10:58,584
deberían haberte dado
un cartelito para el salpicadero,

106
00:10:58,584 --> 00:11:02,043
porque, si no, te... Oye.

107
00:11:06,334 --> 00:11:09,459
Chula ya debería estar aquí, Billy Jack.

108
00:11:32,834 --> 00:11:36,834
Eh, ¿dónde estás?

109
00:11:58,834 --> 00:12:01,501
¿Has visto a <i>pokni</i> o a Bonnie?

110
00:12:01,501 --> 00:12:05,334
Tendrían que haber llegado hace una hora.

111
00:12:16,668 --> 00:12:18,501
BIENVENIDOS A OKLAHOMA
LA AMÉRICA NATIVA

112
00:12:58,459 --> 00:12:59,376
¿Mamá?

113
00:13:13,709 --> 00:13:17,043
Lo has pasado muy mal, ¿verdad?

114
00:13:33,334 --> 00:13:36,376
No estás sola.

115
00:13:36,376 --> 00:13:38,501
Todas las que te precedimos

116
00:13:38,501 --> 00:13:41,001
formamos parte de ti.

117
00:13:41,251 --> 00:13:46,293
Nuestro eco resuena a través de ti.

118
00:13:48,501 --> 00:13:51,459
Eco.

119
00:14:03,126 --> 00:14:06,959
Es hora de desprenderse

120
00:14:06,959 --> 00:14:08,834
del dolor.

121
00:14:09,376 --> 00:14:10,459
No puedo.

122
00:14:10,459 --> 00:14:12,459
No sé cómo hacerlo.

123
00:14:13,584 --> 00:14:16,126
Yo te ayudaré.

124
00:14:16,126 --> 00:14:19,834
Tus ancestros te ayudarán.

125
00:14:20,168 --> 00:14:22,584
Provienes de un largo linaje

126
00:14:22,584 --> 00:14:24,918
de mujeres muy especiales.

127
00:14:24,918 --> 00:14:28,876
Se remonta hasta la mismísima Chafa.

128
00:14:29,418 --> 00:14:31,334
Ellas mantuvieron viva la llama.

129
00:14:31,334 --> 00:14:33,543
Fueron las protectoras

130
00:14:33,543 --> 00:14:35,251
de su pueblo

131
00:14:35,668 --> 00:14:38,209
y lucharon por sus familias.

132
00:14:39,251 --> 00:14:42,709
Ahora te toca a ti.

133
00:14:45,043 --> 00:14:47,209
Yo solo traigo peligro.

134
00:14:48,168 --> 00:14:49,751
Tengo que marcharme.

135
00:14:50,001 --> 00:14:51,501
No huyas.

136
00:14:51,918 --> 00:14:52,959
Quédate.

137
00:14:53,876 --> 00:14:55,209
Lucha.

138
00:14:55,668 --> 00:14:57,251
Por nosotras.

139
00:14:58,209 --> 00:15:02,376
Recuerda tus dones.

140
00:15:03,876 --> 00:15:06,376
La estrategia.

141
00:15:07,668 --> 00:15:10,251
El ingenio.

142
00:15:11,334 --> 00:15:12,543
La ferocidad.

143
00:15:15,043 --> 00:15:16,459
El amor.

144
00:15:19,959 --> 00:15:22,251
Todo eso

145
00:15:22,793 --> 00:15:25,751
está plasmado aquí.

146
00:15:32,043 --> 00:15:35,959
Cada costura del traje refleja

147
00:15:35,959 --> 00:15:38,501
que formas parte de nosotras.

148
00:15:38,501 --> 00:15:41,543
Y que nosotras formamos parte de ti.

149
00:15:45,793 --> 00:15:48,751
Te quiero.

150
00:15:48,751 --> 00:15:50,543
Siempre te querré.

151
00:16:32,709 --> 00:16:35,709
Servimos el TACO NAVAJO ORIGINAL

152
00:16:35,709 --> 00:16:39,709
PALOMITAS DULCES
PUESTO DE COMIDA - PORCIONES DE PIZZA

153
00:17:09,001 --> 00:17:10,793
<i>¡Muy bien!</i>

154
00:17:10,793 --> 00:17:13,501
<i>Tamaha, ¿estáis listos para el</i> Pow Wow?

155
00:17:14,251 --> 00:17:17,626
<i>Vamos a animar esto. ¡Que se os oiga!</i>

156
00:17:24,168 --> 00:17:25,376
<i>¡Muy bien!</i>

157
00:17:27,126 --> 00:17:31,668
<i>¡Llega el gran momento de la noche! ¡Sí!</i>

158
00:17:37,293 --> 00:17:39,709
EXPOSICIONES

159
00:17:40,168 --> 00:17:42,668
Sí, vamos allá.

160
00:17:46,334 --> 00:17:48,168
Estamos en posición con las armas.

161
00:17:48,168 --> 00:17:50,334
<i>Estad atentos a Maya Lopez.</i>

162
00:17:50,334 --> 00:17:52,793
<i>Está fuertemente armada y es peligrosa.</i>

163
00:17:54,001 --> 00:17:57,168
<i>Por respeto y honor, levantaos si podéis</i>

164
00:17:57,168 --> 00:18:00,959
<i>para recibir a los cantantes
y bailarines que van a entrar en escena.</i>

165
00:18:01,543 --> 00:18:04,543
<i>Cantad fuerte y con orgullo, chicos.
Que entren ya.</i>

166
00:20:30,168 --> 00:20:32,543
ARTESANÍA

167
00:21:05,501 --> 00:21:07,168
Biscuits, ¿sabes algo de Maya?

168
00:21:07,168 --> 00:21:09,126
<i>No, pero hay un tío muy raro aquí</i>

169
00:21:09,126 --> 00:21:11,376
que ha traído a un montón de <i>na hullos.</i>

170
00:21:11,376 --> 00:21:13,334
No sé, tío. No traman nada bueno.

171
00:21:13,334 --> 00:21:15,168
Escucha, la situación es peligrosa.

172
00:21:15,168 --> 00:21:17,293
¿Tienes una pistola o un arma?

173
00:21:17,293 --> 00:21:18,376
<i>¿Un arma?</i>

174
00:21:22,459 --> 00:21:23,876
Tengo algo aún mejor.

175
00:21:37,668 --> 00:21:40,543
Hoy no, <i>na hullos.</i> Hoy no.

176
00:23:16,918 --> 00:23:19,543
Te lo ofrecí todo.

177
00:23:22,001 --> 00:23:24,793
¿Cómo has podido traicionarme así?

178
00:23:25,418 --> 00:23:27,501
¿Quién traicionó primero a quién?

179
00:23:29,959 --> 00:23:31,584
Bueno, chicos. Estoy en posición.

180
00:23:32,126 --> 00:23:33,584
Solo espero la señal.

181
00:23:48,334 --> 00:23:51,418
¡Te has buscado esto tú sola!

182
00:23:51,918 --> 00:23:55,001
¡Ellas no tienen nada que ver!

183
00:23:55,876 --> 00:23:58,001
Las llevo en mi sangre y en mi corazón.

184
00:23:58,001 --> 00:24:01,584
Yo formo parte de ellas
y ellas forman parte de mí.

185
00:24:01,876 --> 00:24:03,584
Yo soy su legado,

186
00:24:03,918 --> 00:24:05,668
no el tuyo.

187
00:24:10,168 --> 00:24:13,084
Bien. Ahora sé cuánto te dolerá

188
00:24:14,709 --> 00:24:18,168
que mate al resto de tu familia.

189
00:24:21,126 --> 00:24:24,209
Igual que maté a tu padre.

190
00:24:26,126 --> 00:24:27,043
<i>Luz verde.</i>

191
00:24:43,251 --> 00:24:44,084
No.

192
00:24:59,709 --> 00:25:00,751
Eco.

193
00:25:13,709 --> 00:25:14,959
Confía en mí.

194
00:25:39,751 --> 00:25:41,376
<i>¡Na hullos!</i>

195
00:25:44,251 --> 00:25:46,751
¡Hoy no, <i>na hullos!</i> Hoy no.

196
00:26:12,584 --> 00:26:14,334
¡Ahora! ¡Cargáoslos!

197
00:26:17,876 --> 00:26:18,876
Espera, ¿qué?

198
00:26:23,876 --> 00:26:25,001
<i>Un aplauso para...</i>

199
00:26:26,043 --> 00:26:28,751
<i>los fuegos artificiales.</i>

200
00:27:14,584 --> 00:27:16,334
<i>¿Crees que sabes más que yo?</i>

201
00:27:17,168 --> 00:27:18,334
<i>¡Dios mío, no!</i>

202
00:27:18,334 --> 00:27:20,126
<i>¡Cállate, zorra estúpida!</i>

203
00:27:22,001 --> 00:27:25,418
<i>- No quería hacerte esto...
- Bill, para, por favor. Bill, para.</i>

204
00:27:26,751 --> 00:27:27,918
<i>¿Crees que me gusta?</i>

205
00:27:27,918 --> 00:27:30,501
<i>Nuestro hijo es un gordinflón estúpido.</i>

206
00:27:32,001 --> 00:27:34,168
<i>Lo quieres más a él que a mí, ¿no?</i>

207
00:27:36,251 --> 00:27:40,668
<i>Si aprendieras de tus errores,
¡no tendría que llegar y hacer esto!</i>

208
00:27:48,876 --> 00:27:50,043
HELADO

209
00:27:54,959 --> 00:27:55,959
No escuches más.

210
00:27:56,251 --> 00:27:57,543
No te aferres al dolor.

211
00:27:57,543 --> 00:27:58,459
<i>¡No!</i>

212
00:28:00,626 --> 00:28:01,959
Tú eres mi tío.

213
00:28:04,168 --> 00:28:05,001
¡No le escuches!

214
00:28:05,001 --> 00:28:06,418
<i>Guardo esto conmigo.</i>

215
00:28:06,418 --> 00:28:10,001
<i>Es para recordarme a mí mismo
de dónde vengo</i>

216
00:28:11,376 --> 00:28:13,376
<i>y qué tuve que hacer para llegar aquí.</i>

217
00:28:13,376 --> 00:28:14,834
¡No!

218
00:28:16,001 --> 00:28:18,501
¡No soy quien quieres que sea!

219
00:28:21,126 --> 00:28:23,084
Dámelo, por favor.

220
00:28:24,918 --> 00:28:25,793
No.

221
00:28:26,626 --> 00:28:28,126
Por favor.

222
00:28:37,459 --> 00:28:38,543
¿Que acabas de hacer?

223
00:28:39,668 --> 00:28:40,668
¿Qué has hecho?

224
00:28:44,001 --> 00:28:45,418
¿Qué has hecho?

225
00:29:24,959 --> 00:29:29,501
¿Volveremos a verlo?

226
00:29:29,793 --> 00:29:30,876
Claro que sí.

227
00:30:34,126 --> 00:30:36,168
Y tuvimos que escondernos
bajo los autobuses

228
00:30:36,168 --> 00:30:38,168
para atravesar la multitud muy rápido.

229
00:30:56,834 --> 00:30:59,293
Bienvenidos al CENTRO Histórico

230
00:30:59,293 --> 00:31:01,584
de TAMAHA, OKLAHOMA.

231
00:31:59,709 --> 00:32:03,876
MARVEL STUDIOS QUIERE EXPRESAR
SU MÁS SINCERO AGRADECIMIENTO

232
00:32:03,876 --> 00:32:09,793
A LA NACIÓN CHOCTAW DE OKLAHOMA
POR SU COLABORACIÓN EN ESTA SERIE

233
00:32:45,709 --> 00:32:47,709
Quiero una reunión
con los jefes restantes.

234
00:32:48,709 --> 00:32:52,293
Necesitamos estabilizar la situación
antes de que se descontrole.

235
00:32:53,418 --> 00:32:54,376
NOTICIAS
La campaña para la alcaldía de Nueva York

236
00:32:54,376 --> 00:32:55,376
No hay un claro favorito

237
00:32:55,376 --> 00:32:56,501
REVUELO POLÍTICO

238
00:32:57,209 --> 00:32:58,793
<i>...describen a su candidato ideal.</i>

239
00:32:58,793 --> 00:33:01,959
<i>Resulta que la mayoría de los votantes
quieren a un luchador.</i>

240
00:33:01,959 --> 00:33:04,334
<i>Lo que va en detrimento
de los políticos de carrera.</i>

241
00:33:04,334 --> 00:33:07,418
<i>Hay problemas serios
en la ciudad en este momento.</i>

242
00:33:07,418 --> 00:33:10,459
<i>Los votantes quieren a alguien
que entienda el dolor</i>

243
00:33:10,459 --> 00:33:12,168
<i>y la frustración que están sintiendo.</i>

244
00:33:12,168 --> 00:33:16,376
<i>Por eso le iría bien a un luchador nato.</i>

245
00:33:16,376 --> 00:33:19,876
<i>Alguien independiente
que no tema asumir el cargo.</i>

246
00:33:19,876 --> 00:33:22,334
<i>Pero ¿no habría aparecido
ya ese candidato?</i>

247
00:33:22,334 --> 00:33:24,918
<i>Esa es la pregunta
que se hace mucha gente:</i>

248
00:33:24,918 --> 00:33:26,834
<i>"¿Existe ya ese candidato?".</i>

249
00:33:26,834 --> 00:33:30,918
<i>No cabe duda de que es tarde,
pero aún hay una oportunidad.</i>

250
00:33:30,918 --> 00:33:34,334
<i>Eso nos dicen las encuestas.
Podría ganar cualquiera.</i>

251
00:34:33,834 --> 00:34:35,834
Subtítulos: Auxi Carrillo