La visione di questo programma è consigliata a un pubblico adulto.
Maya. Io e te siamo una famiglia.
Possiamo parlare, per favore?
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Accidenti, Maya!
La nonna mi ucciderà.
Non voglio portare una guerra dalle persone che amo.
Ora so di averti delusa.
Come mio padre ha deluso me.
Lui si sentiva più forte quando picchiava mia madre.
L'hai
ucciso tu?
Maya!
Chula può aiutarti.
Non vedo lo stand per il tuo artigianato.
Sai bene che il negozio di Chula è chiuso da un po'.
Le generazioni
con la loro eco
si avvicinano
a noi nel momento in cui ne abbiamo bisogno
di più.
Tua madre Taloa era una guaritrice.
Avevo bisogno di te.
Ma hai scelto te stessa!
Ho una proposta.
Vuoi un impero? Lo avrai.
Devi solo tornare a casa con me.
Mi dispiace, sig. Fisk.
L'abbiamo seguita, ma se n'è andata.
STATE LASCIANDO TAMAHA, OKLAHOMA
È ferito.
L'ho trovato.
È caduto da un albero.
Non è caduto da solo l'uccellino, vero?
Non volevo fargli male.
Volevo solo vedere
se riuscivo a prenderlo.
Scusa.
Non si fanno queste cose.
Noi non feriamo gli esseri viventi.
Nell'antichità,
i Choctaw lo chiamavano
Biskinik.
I Choctaw dicevano all'uccellino cosa dire,
e lui picchiettava i messaggi sugli alberi,
avvertiva quando si avvicinavano i nemici.
Possiamo guarirlo, vero?
MARVEL STUDIOS PRESENTA
UNA PRODUZIONE KEVIN FEIGE
BASATA SUI FUMETTI MARVEL
Andate via. Siamo chiusi.
Non sei chiuso. Stai facendo un pisolino, vecchio caprone.
- Vieni subito. Devo mettermi al lavoro. - Chula.
Radiosa come il sole che splende...
Piantala. Sono qui per affari.
Ok, come posso aiutarti?
Beh, so che è passato del tempo, ma...
Alcuni anni fa, portai qui una macchina da cucire.
Mi chiedevo se forse...
È così che tratti i clienti paganti?
È un miracolo che tu riesca a lavorare.
Ce l'hai ancora.
Sì, non l'ho messa in vendita.
Perché?
Beh, quando l'hai portata qui, l'ho pulita e oliata.
Le ho messo sopra una bella coperta.
Sapevo che l'avresti rivoluta. Dovevo solo aspettare.
- Quanto ti devo? - Niente.
Promettimi solo che tornerai a trovarmi ogni tanto.
Va bene.
Allora siamo d'accordo.
Ci vediamo.
- Skully. - Ti apro la porta.
- Mi scusi. - Non preoccuparti.
Lasci che l'aiuti.
Grazie.
Non l'ho mai vista in giro, prima. È qui per il Pow Wow?
Sì. Diciamo di sì.
Ha fatto bene a venire così presto.
Non mi aspettavo così tanta gente.
È sempre così.
Arrivano da tutto il Paese per i Choctaw Nation Pow Wow.
Davvero?
La sua collana...
È la lingua dei segni americana.
Significa "ti amo".
- Conosce la lingua dei segni? - Ci provo. Per mia nipote.
Io l'ho imparata per mia figlia.
Ora non c'è più.
Anch'io ho perso qualcuno che amavo.
È un dolore che non superi mai del tutto.
- Già. Grazie. - Sì.
Ora continuo per mia nipote.
- Davvero? - Sì.
Mi parli di lei.
Si chiama Maya.
Viene da New York.
Ehi!
Ehi.
Mi spiace, ma questo è il parcheggio dei commercianti.
Laggiù c'è il parcheggio generico con Roger Two Moons...
Sì. Io invece parcheggerò laggiù.
Così potremo goderci la vostra fiera indigena da lontano.
D'accordo, ma se siete venditori
dovrebbero avervi dato un foglio da esporre sul cruscotto
perché altrimenti non... Ehi.
Chula dovrebbe già essere qui, Billy Jack.
Dove sei?
Hai visto pokni o Bonnie?
Dovevano arrivare un'ora fa.
BENVENUTI IN OKLAHOMA AMERICA NATIVA
Mamma?
Hai sofferto molto, eh?
Non sei sola.
Tutti noi, che siamo arrivati prima,
siamo parte di te.
Facciamo eco dentro di te.
Eco.
È il momento che il dolore
se ne vada.
Non ci riesco.
Non so come fare.
Ti aiuterò io.
I tuoi antenati ti aiuteranno.
Provieni da una lunga stirpe
di donne molto speciali.
Che parte da Chafa stessa.
Hanno trasportato il fuoco,
erano le protettrici
della loro gente,
hanno combattuto per la loro famiglia.
Ora tocca a te.
Io metto tutti in pericolo.
Devo andarmene.
Non scappare.
Resta.
Combatti.
Per noi.
Ricorda i tuoi doni.
Strategia.
Astuzia.
Ferocia.
Amore.
Tutto ciò
è infuso in questo.
Ogni cucitura di questo costume mostra
che sei parte di noi.
E noi siamo parte di te.
Ti voglio bene.
Sempre.
Forniamo solo gli originali NAVAJO TACO
POPCORN DOLCI - STAND GASTRONOMICO PIZZA AL TRANCIO
Ci siamo!
Tamaha, sei pronta per il Pow Wow?
Facciamo tremare questo posto. Fatevi sentire!
Così!
È giunto il momento dell'ingresso trionfale! Sì!
MOSTRE
Forza, splendore, andiamo.
Siamo in posizione e armati.
Tenete gli occhi aperti per Maya Lopez.
È armata fino ai denti e pericolosa.
Per questione di rispetto e onore, alzatevi, se potete,
per rendere omaggio ai nostri cantanti e ballerini che stanno entrando.
Cantate a squarcia gola e con orgoglio. Facciamoli entrare.
MOSTRE ARTIGIANATO
Biscuits, novità da Maya?
No, ma è arrivato un tizio inquietante
con un sacco di na hullos.
Non so. Sembravano avere cattive intenzioni.
Ascolta. La situazione si fa pericolosa.
Hai una pistola o un'arma?
Un'arma?
Ho qualcosa di meglio.
Non oggi, na hullos. Non oggi.
Ti ho offerto tutto.
Come hai potuto tradirmi così?
Chi ha tradito chi per primo?
Ok, ragazzi. Sono in posizione.
Aspetto il via libera.
Te la sei cercata!
Loro non c'entrano niente!
Sono il mio sangue, il mio cuore.
Sono parte di loro e loro sono parte di me.
Io sono il loro lascito,
non il tuo.
Bene, ora so quanto soffrirai
quando ucciderò il resto della tua famiglia.
Come ho ucciso tuo padre!
È il momento.
No.
Eco.
Fidati.
Na hullos!
Non oggi, na hullos! Non oggi.
Ora! Uccideteli tutti!
Un attimo. Cosa?
Fate un bell'applauso...
Stasera abbiamo i fuochi d'artificio.
Credi di saperne più di me?
Dio, no!
Zitta, stupida!
- Non volevo farti questo... - Bill, smettila, ti prego. Bill, fermati.
Pensi che mi diverta?
Nostro figlio è sovrappeso e stupido.
Lo ami più di me, vero?
Se imparassi dai tuoi errori, non dovrei tornare a casa e fare questo!
GELATO
Non ascoltare più.
Lascia andare il dolore. Lascia andare la rabbia.
No!
Tu sei mio zio.
Non ascoltarlo!
Tengo sempre questo con me.
Serve a ricordarmi da dove vengo
e cos'ho dovuto fare per arrivarci.
No, no, no!
Non sono chi vuoi che sia!
Dallo a me, per favore.
No.
Ti prego.
Cos'hai appena fatto?
Che cos'hai fatto?
Lo rivedremo ancora?
Certo.
E poi ci siamo nascosti sotto gli autobus
per superare velocemente la folla.
Benvenuti nel CENTRO storico
I MARVEL STUDIOS RINGRAZIANO PROFONDAMENTE
LA NAZIONE CHOCTAW DELL'OKLAHOMA PER LA COLLABORAZIONE A QUESTA SERIE
Voglio incontrare tutti i capi restanti.
Dobbiamo stabilizzare la situazione prima che sfugga a ogni controllo.
NOTIZIARIO Corsa per il sindaco di New York
Non c'è un favorito
FERMENTO POLITICO
...descrivere il candidato ideale.
Pare che la maggior parte degli elettori voglia un combattente
che si opponga ai politici professionisti.
Al momento la città ha dei seri problemi.
Gli elettori vogliono qualcuno che capisca il dolore
e la frustrazione che provano.
Serve qualcuno che sia in grado di lottare a mani nude.
Un outsider, qualcuno che non teme di affrontare l'establishment.
Ma un candidato simile sarebbe già spuntato fuori, no?
È la domanda che in tanti si pongono.
"Quel candidato esiste?"
Ormai siamo quasi alle battute finali, ma c'è ancora una piccola opportunità.
È ciò che ci dice il sondaggio. Chiunque potrebbe candidarsi.
Sottotitoli: Sara Raffo