Maya, jij en ik, we zijn familie.
Kunnen we even praten?
Wat voorafging:
Verdomme, Maya.
Oma maakt me af.
Ik ga hier geen oorlog voeren.
Ik weet nu dat ik tekortgeschoten ben.
Zoals mijn vader ook tekortschoot.
Mijn vader voelde zich sterker als hij mijn moeder sloeg.
Heb jij hem vermoord?
Maya.
Chula kan je helpen.
Ik zie geen kraam voor jouw kunst.
Je weet toch dat Chulas winkel al een tijdje gesloten is.
Generaties zijn aan het echoën.
Ze zoeken contact met ons.
Op het moment dat wij hen het hardst nodig hebben.
Je moeder, Taloa, was een genezer.
Ik had jou nodig.
Maar jij koos voor jezelf.
Ik heb een voorstel.
Jij wil een imperium? Dat krijg je.
Je hoeft alleen maar mee naar huis te gaan, met mij.
Het spijt me, Mr Fisk.
We hebben haar gevolgd, maar ze is ervandoor.
U VERLAAT NU TAMAHA OKLAHOMA
Hij is gewond.
Ik heb hem gevonden.
Hij viel uit een boom.
Die vogel is niet zomaar gevallen, hè?
Het was niet m'n bedoeling.
Ik wilde zien of ik hem kon raken.
Het spijt me.
Zoiets mag je niet doen.
We doen levende wezens geen pijn.
In vroeger tijden...
...noemden de Choctaw het...
...de Biskinik.
De Choctaw zeiden tegen de vogel wat hij moest zeggen...
...en hij klopte dan berichten op de bomen...
...om zo te waarschuwen als de vijand eraan kwam.
We kunnen hem toch wel beter maken?
Ga weg, we zijn gesloten.
Helemaal niet. Je ligt te maffen, ouwe bok.
Schiet op, ik moet werken. - Chula.
Net zo stralend als de zonneschijn uit m'n...
Stil. Ik kom voor zaken.
Wat kan ik voor je doen?
Het is al even geleden...
...maar een paar jaar terug heb ik een naaimachine hier gebracht.
En ik vroeg me af of je...
Behandel je al je klanten zo? Geen wonder dat je niks te doen hebt.
Je hebt hem nog.
Ik heb hem nooit te koop gezet. - Waarom?
Toen jij hem hierheen bracht, heb ik hem schoongemaakt en gesmeerd.
Mooi dekentje erover.
Ik wist dat je ervoor terug zou komen.
Hoeveel krijg je van me? - Niks.
Beloof me dat je af en toe langskomt.
Goed.
Afgesproken.
Tot later.
Skully. - Ik doe de deur wel open.
Sorry. - Geeft niet.
Laat me u even helpen.
Dank u.
Ik heb u nooit eerder hier gezien. Komt u voor de powwow?
Dat zou je kunnen zeggen.
Goed dat u vroeg bent.
Ik wist niet dat het zo druk zou zijn. - Dat is het altijd.
Mensen komen van overal voor de Choctaw powwows.
Is dat zo?
Uw ketting...
Dat is gebarentaal. Er staat: Ik hou van je.
Kent u gebarentaal? - Ik doe m'n best. Voor m'n nichtje.
Ik heb het geleerd voor m'n dochter. Maar die is inmiddels overleden.
Ik ben ook iemand kwijtgeraakt van wie ik hield.
Het is het soort pijn dat nooit helemaal over gaat.
Dank u wel.
Ik hou het bij voor m'n kleindochter.
Echt? - Ja.
Vertel eens over haar.
Ze heet Maya.
Ze komt uit New York.
Sorry, hier mogen alleen standhouders parkeren.
Verderop is de openbare parkeerplaats bij Roger Two Moons.
Ik denk dat ik daar ga parkeren.
Dan kunnen we je inheemse markt van veraf bewonderen.
Ja. Maar als je een standhouder bent...
...dan zou je een papiertje moeten hebben voor op je dashboard.
Anders kunnen ze niet...
Chula had er al moeten zijn. Toch, Billy Jack?
BISCUITS: Waar ben je?
BISCUITS: Heb je Pokni of Bonnie gezien?
Ze hadden hier al een uur geleden moeten zijn.
WELKOM IN OKLAHOMA
Mama?
Je hebt echt pijn geleden, hè?
Je bent niet alleen.
Allen die hier eerder waren, zijn een deel van jou.
Want wij echoën via jou.
Echo.
Nu wordt het tijd dat de pijn verdwijnt.
Kan ik niet. Ik weet niet hoe.
Ik zal je helpen.
Je voorouders zullen je helpen.
Jij komt van een lange lijn...
...van bijzondere vrouwen.
Helemaal tot aan Chafa zelf.
Ze hebben het vuur gedragen.
Ze waren de hoeders van hun volk.
Ze vochten voor hun familie.
Nu is het jouw beurt.
Ik breng alleen maar gevaar met me mee.
Ik moet weggaan.
Niet op de vlucht slaan.
Blijf.
Vecht.
Voor ons.
Denk aan je gaven.
Strategie.
Listigheid.
Woestheid.
Liefde.
Dat allemaal...
...zit hierin.
Elke zoom van dit pak toont...
...dat jij een van ons bent.
En dat wij een van jou zijn.
Ik hou van je.
Voor altijd.
Goed.
Tamaha, zijn jullie klaar voor de powwow?
Laat je horen.
Het is tijd voor de grote intocht.
TENTOONSTELLING
Kom op, aan de slag.
Wij hebben onze posities ingenomen. Blijf zoeken naar Maya Lopez.
Ze is zwaar bewapend en gevaarlijk.
Uit respect vraag ik jullie om te gaan staan, als dat kan...
...om de zangers en dansers in de arena te verwelkomen.
Zing luid en met trots. Laat ze maar komen.
TENTOONSTELLING KUNST & NIJVERHEID
Heb je iets van Maya gehoord?
Nee, maar er loopt hier een engerd...
...met een hele hoop na hullos bij zich.
Volgens mij zijn ze iets van plan.
Luister, dit gaat gevaarlijk worden. Heb je een pistool of ander wapen?
Een wapen?
Ik heb iets veel beters.
Vandaag niet, na hullos. Vandaag niet.
Ik heb je alles gegeven.
Hoe kun je me zo verraden?
Wie is begonnen met verraad?
Oké, jongens. Ik ben in positie. Ik wacht op het teken.
Je hebt dit over jezelf afgeroepen.
Zij hebben hier niets mee te maken.
Ze zitten in mijn bloed, in mijn hart.
Ik ben een deel van hen en zij een deel van mij.
Ik ben hun nalatenschap...
...niet die van jou.
Mooi, nu weet ik hoeveel pijn het je gaat doen...
...wanneer ik de rest van je familie dood.
Zoals ik ook je vader doodde.
We mogen.
Echo.
Vertrouw me.
Na hullos.
Vandaag niet, na hullos.
Schakel ze uit. Nu.
Wat?
Een groot applaus...
...voor de vuurwerkshow van vanavond.
Denk je dat je het beter weet dan ik?
God, nee.
Hou je bek, stom wijf.
Ik wilde je dit niet aandoen... - Bill, hou op.
Denk je dat ik dit leuk vind? Onze zoon is dik en dom.
Je houdt meer van hem dan van mij, hè?
Als jij van je fouten zou leren, dan zou ik dit niet hoeven doen.
Niet meer luisteren.
Laat de pijn en woede los.
Jij bent mijn oom.
Sluit hem uit.
Ik hou deze bij me.
Hij herinnert me eraan waar ik vandaan kom...
...en wat ik moest doen om dit te bereiken.
Ik ben niet wie jij wil dat ik ben.
Geef hem aan mij.
Nee.
Alsjeblieft.
Wat heb je zojuist gedaan?
Wat heb je gedaan?
Zullen we hem ooit weer zien?
Natuurlijk.
We verscholen ons onder de bussen om snel door het publiek te kunnen.
Marvel Studios is grote dank verschuldigd...
...aan het Choctaw-volk in Oklahoma voor hun medewerking aan deze serie.
Ik wil alle hoofden bijeen roepen.
We moeten deze situatie stabiliseren voor ze uit de hand loopt.
RACE OM HET BURGEMEESTERSCHAP VAN NYC - NOG GEEN KOPLOPER
De meeste kiezers willen graag een knokker als kandidaat.
En dat is ongunstig voor de carrièrepolitici.
Er zijn thans serieuze problemen in de stad.
De kiezers willen iemand die hun pijn en frustratie begrijpt.
En daarom zou een straatvechter het heel goed gaan doen in deze race.
Een buitenstaander die niet bang is om de elite aan te pakken.
Maar had zo'n kandidaat er al niet moeten zijn?
Dat is de vraag bij veel mensen. Is die kandidaat er wel?
Het is laat, maar er bestaat nog steeds een mogelijkheid.
Volgens de peilingen kan het nog alle kanten op gaan.
Vertaling: Frank Bovelander