MATERIAŁ ZAWIERA DRASTYCZNE SCENY. TYLKO DLA WIDZÓW PEŁNOLETNICH.
Maya, ty i ja... Jesteśmy rodziną.
Porozmawiamy?
POPRZEDNIO
Weź się, Maya.
Babcia mnie zabije.
Nie chcę przywlec wojny do ludzi, których kocham.
Widzę, że cię zawiodłem.
Tak jak mój ojciec zawiódł mnie.
Pompował ego, tłukąc moją matkę.
Ty
go zabiłeś?
Maya!
Chula może ci pomóc.
Gdzie miejsce na twoje stoisko?
Chula od dawna ma zamknięty sklep.
Głosy przodków
tak jak echo
wracają do nas
w sytuacjach, w których potrzebujemy ich
najbardziej.
Twoja matka, Taloa, umiała uzdrawiać.
Potrzebowałam cię.
A ty myślałaś o sobie!
Złożę ci propozycję.
Chcesz rządzić imperium? Jest twoje.
Wystarczy, że wrócisz do domu. Ze mną.
Przykro mi, szefie.
Śledziliśmy ją, ale zniknęła.
TAMAHA ŻEGNA
Jest ranny.
Znalazłam go.
Spadł z drzewa.
Nie spadł sam z siebie, prawda?
Nie chciałam mu nic zrobić.
Tylko sprawdzałam,
czy go trafię.
Przepraszam.
Tak nie wolno.
Nie krzywdzimy żywych istot.
W dawnych czasach
Czoktawowie zwali go
Biskinik.
Mówili mu, co ma przekazać,
a on wystukiwał wiadomość na pniu,
ostrzegał przed nadchodzącym wrogiem.
Wyleczymy go, prawda?
Nie wchodzimy. Nieczynne.
Nie nieczynne, tylko śpisz, stary capie.
- Rusz no się tu, muszę wracać do pracy. - Chula.
I wnet zajaśniało, jakby słoneczko...
Skończ. Interes mam do ciebie.
Czego ci trzeba?
Wiem, że to stare dzieje, ale
zostawiłam ci tu, kilka lat temu, maszynę do szycia.
I tak się zastanawiam, czy może...
Tak traktujesz klientów z pieniędzmi w garści?
Prawdziwy cud, że ten biznes się kręci.
Nadal ją masz.
Nawet jej nie wystawiłem.
Dlaczego?
Po tym, jak ją przyniosłaś, wyczyściłem ją i nasmarowałem.
Przykryłem ładnym kocykiem.
Wiedziałem, że prędzej czy później po nią wrócisz.
- Ile jestem ci krewna? - Nic.
Tylko obiecaj, że zajrzysz do mnie od czasu do czasu.
Stoi.
No i dogadane.
Do zobaczenia.
- Skully. - Otworzę ci.
- Przepraszam. - Nie szkodzi.
Pomogę pani.
Dziękuję.
Nie kojarzę pana z miasteczka, przyjechał pan na Pow Wow?
Tak. W pewnym sensie.
Dobrze, że dojechał pan wcześniej.
Nie spodziewałem się takich tłumów.
Co roku są.
Ludzie z całego kraju zjeżdżają na święto Czoktawów.
Mówi pani?
Ta zawieszka...
Znak z języka migowego.
„Kocham cię”.
- Miga pan? - Uczę się. Dla bratanicy.
Ja uczyłam się dla córki.
Niestety, nie żyje.
Ja również straciłem osobę bliską sercu.
To jedna z tych ran, których czas nie leczy.
Tak, dziękuję.
Nadal go noszę, ale teraz dla wnuczki.
- Naprawdę? - Tak.
Opowie mi pani o niej?
Ma na imię Maya.
Przyjechała z Nowego Jorku.
Sorki, tu parkują tylko wystawiający.
U Rogera Dwa Księżyce jest parking dla wszystkich.
Fajnie, ale zaparkuję tam dalej.
Coby widzieć wasz „indiański targ” w szerszym kadrze.
Słuchaj, jak się u nas wystawiasz,
powinieneś dostać świstek do wsadzenia za szybę,
inaczej, wiesz, bez niego nie mogę cię...
Chula już dawno powinna tu być.
GDZIE JESTEŚ?
WIDZIAŁAŚ SIĘ Z POKNI ALBO BONNIE?
MIAŁY BYĆ GODZINĘ TEMU.
OKLAHOMA WITA
Mamo?
Naprawdę cierpisz, co?
Nie jesteś sama.
Wszyscy, którzy żyli przed tobą,
są częścią ciebie.
Rozbrzmiewamy jak echo.
Echo.
Najwyższy czas uśmierzyć
ten ból.
Nie potrafię.
Nie wiem jak.
Pomogę ci.
Twoi przodkowie pomogą.
Wywodzisz się z prastarego rodu
wyjątkowych kobiet.
Z krwi samej Chafy.
Kobiet, które niosły ogień.
Były obrończyniami
plemienia.
Walczyły za swoje rodziny.
Teraz twoja kolej.
Ja niosę tylko zagrożenie.
Muszę odejść.
Nie uciekaj.
Zostań.
Walcz.
Dla nas.
Pamiętaj, co cię wyróżnia.
Strategia.
Spryt.
Dzikość.
Miłość.
Wszystko to
zaklęto w tym.
Każdy szew na stroju potwierdza,
że łączy cię z nami więź.
A nas z tobą.
Kocham cię.
Zawsze.
Uwaga!
Tamaha, są nastroje na Pow Wow?
Zatrzęśmy tą ziemią. Głośne oklaski!
Pięknie!
Czas na atrakcję wieczoru! Tak!
Panowie, rozwałka.
Czekamy uzbrojeni na pozycji.
Wypatrujcie Mai Lopez.
Jest uzbrojona i niebezpieczna.
Pokażmy, że ich szanujemy. Kto może, ten wstaje
i wita tancerzy wychodzących na arenę.
Z werwą w głosie i z dumą w głosie. Powitajmy ich.
Biszkopt, Maya coś pisała?
Nie, ale zjawił się szemrany koleś,
zjechał tu z całą bandą na hullos.
Nie podobają mi się. Coś knują.
Słuchaj, zrobi się niebezpiecznie.
Masz pistolet albo inną broń?
Broń?
Mam coś lepszego.
Nie dzisiaj, na hullos. Nie dzisiaj.
Chciałem ci oddać wszystko.
Jak mogłaś mnie zdradzić?
Kto kogo zdradził pierwszy?
Okej, chłopcy. Ja na pozycji.
Czekam na rozkaz.
Czekamy na rozkaz.
Nie mają z tym nic wspólnego.
Mam ich geny, noszę ich w sercu.
Łączy mnie z nimi więź, a ich ze mną.
Ocalę ich dziedzictwo,
nie twoje.
Dobrze. Przynajmniej wiem, że będziesz cierpieć,
kiedy zabiję ci resztę rodziny.
Tak jak twojego ojca!
Możemy.
Nie.
Echo.
Zaufaj mi.
Na hullos!
Nie dzisiaj, na hullos. Nie dzisiaj.
Teraz! Zabić ich!
Chwila, co?
Oklaski dla tancerzy...
Pokaz fajerwerków na niebie.
Że niby mądrzejsza jesteś?
Boże nie!
Nie drzyj się, szmato!
- Nie chciałem, sama się prosiłaś. - Bill, przestań. Proszę cię.
Myślisz, że mnie to bawi?
Syn spaślak, do tego głupi jak but.
I ty go kochasz bardziej niż mnie, tak?
Jakbyś nie robiła tych samych głupot, nie musiałbym cię w domu prostować.
Nie słuchaj już.
Odrzuć ten ból. Odrzuć gniew.
Nie!
Jesteś moim wujkiem.
Odetnij się!
Nie rozstaję się z tym.
Żebym nie zapominał, skąd pochodzę
i co musiałem zrobić, żeby się wyrwać.
Nie.
Ja, nie ty, decyduję, kim chcę być!
Proszę cię, daj mi to.
Nie.
Proszę.
Coś ty zrobiła?
Co zrobiłaś?
Coś ty zrobiła?
Zobaczymy go jeszcze?
Oczywiście.
Wtedy się wczołgaliśmy pod autobusy,
żeby się łatwiej przedrzeć przez tłum.
MARVEL STUDIOS PRAGNIE PODZIĘKOWAĆ
CZOKTAWOM Z OKLAHOMY ZA WSPÓŁPRACĘ PRZY REALIZACJI SERIALU
Zorganizuj naradę z szefami załóg.
Trzeba ustabilizować sytuację, zanim całkiem stracimy kontrolę.
...opisać wymarzonego kandydata.
Większość wyborców chciałaby walecznego burmistrza.
Na niekorzyść zawodowych polityków.
Nowy Jork boryka się z prawdziwymi problemami.
Wyborcy liczą na osobę, która zrozumie, co im doskwiera,
zrozumie również ich frustrację.
Właśnie dlatego bezwzględny zawodnik sprawdziłby się w walce o ten urząd.
Ktoś z zewnątrz, kto bez strachu rzuci rękawicę establishmentowi.
Tylko czy ów kandydat by się dotąd nie pojawił?
Oto pytanie, które stawia sobie wiele osób:
„Czy mamy takiego kandydata?”.
Nie da się ukryć, czasu jest coraz mniej, ale nadal można dużo osiągnąć.
Takie wnioski płyną z sondaży. Tu wygrać może każdy.
Napisy: Jakub Kowalczyk