1
00:00:01,875 --> 00:00:06,333
Berikut mengandungi kandungan dewasa.
Budi bicara penonton adalah dinasihatkan.

2
00:02:56,500 --> 00:02:58,250
Ikut saya.

3
00:03:01,125 --> 00:03:02,833
Nama Choctaw pertama

4
00:03:02,917 --> 00:03:04,542
ialah Chafa.

5
00:03:05,708 --> 00:03:08,583
Dia selamatkan keluarganya
dari gua mereka.

6
00:03:18,958 --> 00:03:22,958
Itulah kisah puak Choctaw yang pertama.

7
00:03:28,500 --> 00:03:29,417
Awak

8
00:03:29,500 --> 00:03:31,125
keluarga saya.

9
00:03:31,417 --> 00:03:32,542
Adik-beradik.

10
00:03:32,750 --> 00:03:33,583
Tidak.

11
00:03:33,667 --> 00:03:34,958
Kita sepupu.

12
00:03:35,333 --> 00:03:36,875
Tak. Adik-beradik.

13
00:03:45,125 --> 00:03:46,583
Kemudian, ayah Biscuits.

14
00:03:47,125 --> 00:03:50,292
Dia ambil pai pic

15
00:03:51,750 --> 00:03:57,125
dan lari ke arah Sungai Merah.

16
00:03:58,750 --> 00:03:59,667
Tak berpakaian.

17
00:04:02,917 --> 00:04:05,542
Itu… Macam mana nak sebut "lelaki"?

18
00:04:07,375 --> 00:04:08,625
Ya. Lelaki itu

19
00:04:09,667 --> 00:04:12,833
sangat suka buah pic.

20
00:04:14,792 --> 00:04:17,792
Semua orang patut sukakan sesuatu

21
00:04:19,000 --> 00:04:19,958
dengan banyak begitu.

22
00:04:22,042 --> 00:04:22,917
Buah pic.

23
00:04:27,083 --> 00:04:28,292
Saya suka "buah pic" awak.

24
00:04:33,083 --> 00:04:36,417
Biscuits tentu sedih
tak dapat berkhemah sekali.

25
00:04:37,083 --> 00:04:40,292
Kasihannya.
Dia akan sihat beberapa hari lagi.

26
00:04:58,917 --> 00:05:02,875
Mereka akan tidur di dalam khemah?

27
00:05:04,167 --> 00:05:07,833
Saya beri masa lebih kurang lima minit.

28
00:05:11,583 --> 00:05:14,250
Air hujan masuk dalam khemah.

29
00:05:14,333 --> 00:05:16,583
Kami nak air coklat panas.

30
00:05:17,125 --> 00:05:20,042
Maaf, sayang. Dah habis.

31
00:05:20,958 --> 00:05:23,083
Tapi mak akan ke kedai.

32
00:05:24,625 --> 00:05:25,750
Ikutlah sekali

33
00:05:25,833 --> 00:05:27,167
dan tolong pilih.

34
00:05:39,875 --> 00:05:42,417
- Ada sesuatu mengganggu awak?
- Saya tak tahu.

35
00:05:43,167 --> 00:05:45,542
Nenek moyang berbisik lagi?

36
00:05:49,250 --> 00:05:54,000
Apa kata awak minta sesuatu
yang lebih baik macm nombor loteri?

37
00:06:06,542 --> 00:06:07,750
Kenapa, mak?

38
00:07:23,750 --> 00:07:24,708
Macam mana dengan dia?

39
00:07:26,625 --> 00:07:27,875
Saya belum beritahu dia.

40
00:07:31,625 --> 00:07:35,167
Saya tahu siapa yang potong brek.
Saya dah uruskan mereka.

41
00:07:35,917 --> 00:07:40,000
Kamu rasa itu buat mak rasa lega?
Satu lagi keluarga musnah?

42
00:07:40,083 --> 00:07:41,083
Ia buat saya rasa lega.

43
00:07:41,167 --> 00:07:43,875
Mak merayu supaya dia tak kahwini kamu.

44
00:07:45,000 --> 00:07:47,750
Mak dah cakap anak-anak Lopez jahat.

45
00:07:48,458 --> 00:07:51,000
Samseng. Penjenayah.

46
00:07:55,083 --> 00:07:57,000
Kamu punca dia mati. Kamu.

47
00:07:57,083 --> 00:07:58,667
Baiklah. Kita patut pergi.

48
00:07:58,750 --> 00:08:01,792
Tak, dia yang patut pergi.

49
00:08:02,458 --> 00:08:04,292
Sebelum ada orang lain cedera.

50
00:08:07,458 --> 00:08:10,042
Mak takkan maafkan kamu.

51
00:08:14,625 --> 00:08:16,167
Henry bantu saya dapat kerja.

52
00:08:16,250 --> 00:08:18,458
Di mana? New York?

53
00:08:18,542 --> 00:08:19,958
- Tak cukup jauhkah?
- Tak.

54
00:08:31,542 --> 00:08:33,333
Dia betul-betul sedih.

55
00:08:34,417 --> 00:08:35,458
Semua orang sedih.

56
00:09:03,250 --> 00:09:04,708
"Ke hadapan Bonnie."

57
00:09:07,750 --> 00:09:09,375
Dia pasti akan suka.

58
00:09:10,250 --> 00:09:11,833
Dia rindu kamu.

59
00:09:12,875 --> 00:09:14,750
Saya rindu dia.

60
00:09:15,292 --> 00:09:16,917
Dan mak.

61
00:09:17,667 --> 00:09:19,625
Ayah tahu, sayang.

62
00:09:20,542 --> 00:09:23,458
Boleh beritahu mak,

63
00:09:23,542 --> 00:09:24,833
saya minta maaf?

64
00:09:25,208 --> 00:09:26,875
Saya yang buat

65
00:09:26,958 --> 00:09:28,917
mak cedera.

66
00:09:30,500 --> 00:09:33,333
Saya buat mak

67
00:09:33,417 --> 00:09:35,708
bawa saya ke kedai.

68
00:09:37,708 --> 00:09:38,542
Maya.

69
00:09:39,458 --> 00:09:40,292
Tidak.

70
00:09:41,583 --> 00:09:44,292
Mak akan okey?

71
00:10:26,750 --> 00:10:29,083
Boleh Bonnie ikut?

72
00:10:29,833 --> 00:10:30,875
Saya nak juga.

73
00:10:34,167 --> 00:10:36,083
Bonnie pun.

74
00:10:36,500 --> 00:10:38,208
Bonnie pun.

75
00:10:40,375 --> 00:10:44,333
- Maya! Tidak! Maya!
- Tak, Bonnie! Tak boleh.

76
00:10:44,875 --> 00:10:46,042
Tidak!

77
00:10:46,125 --> 00:10:49,917
Bonnie.

78
00:11:22,750 --> 00:11:25,292
Adakah naga wujud?

79
00:11:25,667 --> 00:11:26,625
Tak.

80
00:11:26,708 --> 00:11:28,417
Mungkin naga wujud,

81
00:11:28,875 --> 00:11:30,375
tapi naga

82
00:11:30,458 --> 00:11:32,208
hidup di dunia yang berbeza.

83
00:11:33,333 --> 00:11:34,792
Bagaimana kalau

84
00:11:34,875 --> 00:11:37,042
naga

85
00:11:37,125 --> 00:11:38,458
datang

86
00:11:38,542 --> 00:11:40,292
ke dunia kita?

87
00:11:41,292 --> 00:11:43,250
Itu akan

88
00:11:43,333 --> 00:11:44,833
buat naga

89
00:11:44,917 --> 00:11:45,875
lebih kuat.

90
00:11:46,417 --> 00:11:48,667
Kamu kena belajar

91
00:11:48,750 --> 00:11:49,583
sesuaikan diri

92
00:11:49,667 --> 00:11:52,000
di dua-dua dunia.

93
00:11:54,125 --> 00:11:54,958
Macam mana?

94
00:11:56,333 --> 00:11:58,458
Dengan melihat.

95
00:12:04,583 --> 00:12:06,167
Saya nak jadi seperti ayah.

96
00:12:06,625 --> 00:12:08,083
Ayah tahu, tapi

97
00:12:08,458 --> 00:12:09,667
ingat

98
00:12:10,417 --> 00:12:11,958
kamu kena fokus di sekolah.

99
00:12:13,750 --> 00:12:15,292
Kamu akan membesar

100
00:12:15,375 --> 00:12:17,750
dan jalani kehidupan berbeza

101
00:12:18,083 --> 00:12:18,958
daripada ayah.

102
00:12:20,417 --> 00:12:22,250
Ayah nak hidup kamu lebih baik.

103
00:12:40,792 --> 00:12:41,875
Baik, sayang. Sedia?

104
00:12:52,333 --> 00:12:53,333
Maya.

105
00:13:03,708 --> 00:13:05,542
Sedia. Lawan!

106
00:13:32,250 --> 00:13:35,417
FAT MAN
BAIKI KERETA

107
00:13:35,500 --> 00:13:39,333
SKS TAYAR BREK

108
00:14:36,125 --> 00:14:36,958
Kamu patut pergi.

109
00:14:37,667 --> 00:14:39,458
Saya takkan tinggalkan ayah.

110
00:14:44,208 --> 00:14:46,000
Ayah tiada harapan untuk hidup.

111
00:15:18,625 --> 00:15:22,833
BONNIE - Awak tak perlu
laluinya sendirian, Maya.

112
00:15:22,917 --> 00:15:25,042
Saya di sini kalau awak perlukan saya.

113
00:15:46,708 --> 00:15:49,750
Tunduk. Dengar tak? Tunduk.

114
00:15:49,833 --> 00:15:51,958
Tunduk!

115
00:16:21,000 --> 00:16:22,500
Hei! Tunggu.

116
00:16:23,708 --> 00:16:25,250
Awak dah gila?

117
00:16:27,167 --> 00:16:28,667
Tunduk.

118
00:16:29,750 --> 00:16:30,917
Tunduk!

119
00:16:44,292 --> 00:16:46,792
Tuan? Tolong beredar dari sini.

120
00:16:46,875 --> 00:16:48,667
Hei, awak tak kenal siapa dia?

121
00:17:06,042 --> 00:17:08,375
Pak cik risau, Maya.

122
00:17:11,917 --> 00:17:13,125
Kamu tak sendirian.

123
00:17:15,250 --> 00:17:17,375
Semua orang meratapi kematian ayah kamu.

124
00:17:21,458 --> 00:17:23,458
Pak cik faham kamu marah.

125
00:17:25,625 --> 00:17:26,667
Pak cik faham?

126
00:17:26,750 --> 00:17:27,833
Pak cik faham?

127
00:17:32,458 --> 00:17:34,583
Ayah pak cik juga dibunuh.

128
00:17:40,000 --> 00:17:41,792
Semasa pak cik 12 tahun.

129
00:17:43,042 --> 00:17:47,000
Kesakitan yang pak cik rasa ketika itu

130
00:17:48,500 --> 00:17:52,542
adalah sesuatu yang pak cik
tak pernah rasa lagi sehingga kini.

131
00:17:55,208 --> 00:18:01,917
Biar pak cik bantu kamu lepaskan kemarahan
dengan cara lebih baik.

132
00:18:03,417 --> 00:18:04,292
Macam mana?

133
00:18:04,375 --> 00:18:05,333
Macam mana?

134
00:18:06,958 --> 00:18:07,958
Kerja.

135
00:18:10,917 --> 00:18:12,500
Ada kehebatan dalam diri kamu.

136
00:18:16,000 --> 00:18:17,417
Gunakan kesedihan,

137
00:18:18,583 --> 00:18:19,708
kehilangan,

138
00:18:21,125 --> 00:18:22,292
kesakitan kamu

139
00:18:23,000 --> 00:18:25,250
menjadi sesuatu yang berguna.

140
00:18:58,792 --> 00:19:01,625
Tak sangka Kingpin
suruh kita jaga budak ini.

141
00:19:01,708 --> 00:19:03,833
Saya ambil masa lama
untuk dapat tugas pertama.

142
00:19:07,500 --> 00:19:08,417
Dah sedia?

143
00:19:19,875 --> 00:19:21,125
Kami ada janji temu.

144
00:19:21,208 --> 00:19:24,042
Kamu lambat. Ada bawa donat?

145
00:19:25,542 --> 00:19:28,542
Ya, ada banyak lagi. Senyum ke kamera.

146
00:19:34,625 --> 00:19:35,625
Ya, boleh masuk.

147
00:19:35,708 --> 00:19:37,417
Boleh masuk. Angkat tangan.

148
00:19:39,292 --> 00:19:40,208
Selamat.

149
00:19:50,875 --> 00:19:51,708
Pusing.

150
00:20:03,417 --> 00:20:05,208
Okey.

151
00:20:20,042 --> 00:20:21,000
Okey.

152
00:20:24,792 --> 00:20:25,708
Nampak mereka?

153
00:20:26,792 --> 00:20:29,000
Mereka cuba nak masuk ke kawasan Fisk.

154
00:20:29,583 --> 00:20:30,792
Kita akan hapuskan mereka.

155
00:20:32,000 --> 00:20:33,250
Kita cuba cara lain.

156
00:20:35,458 --> 00:20:37,917
Kita masuk ke sana.

157
00:20:38,833 --> 00:20:39,917
Tembak orang.

158
00:20:40,958 --> 00:20:41,792
Awak okey?

159
00:20:43,417 --> 00:20:45,167
Bagus. Jalan.

160
00:20:55,250 --> 00:20:57,167
Kingpin berterima kasih
atas kesetiaan awak.

161
00:21:22,375 --> 00:21:24,000
Ada dua lagi untuk perjumpaan itu.

162
00:21:24,083 --> 00:21:25,167
Sekejap. Apa?

163
00:21:25,250 --> 00:21:27,458
Jangan risau, kawan.
Mereka tahu kami datang.

164
00:22:55,458 --> 00:22:56,625
Awak lagi?

165
00:22:57,250 --> 00:22:58,333
Sinilah.

166
00:23:08,167 --> 00:23:09,000
Hebat.

167
00:23:13,708 --> 00:23:14,833
Kerja yang baik.

168
00:23:32,875 --> 00:23:34,375
Saya perhatikan mereka semalaman.

169
00:23:36,542 --> 00:23:37,958
Tiba-tiba, kamu muncul.

170
00:23:43,375 --> 00:23:44,583
Dan rosakkan segalanya.

171
00:24:14,542 --> 00:24:16,167
Tolong!

172
00:25:00,917 --> 00:25:03,750
Tak ada seorang pun orang bawahan pak cik
dapat kalahkan dia.

173
00:25:04,458 --> 00:25:06,292
Kamu lebih bagus daripada pak cik sangka.

174
00:25:09,667 --> 00:25:13,250
Kamu rasa latihan itu berguna untuk kamu?

175
00:25:14,083 --> 00:25:14,958
Sangat membantu.

176
00:25:15,042 --> 00:25:16,042
Sangat membantu.

177
00:25:16,125 --> 00:25:17,833
Pak cik harap begitulah.

178
00:25:17,917 --> 00:25:21,750
Kamu cuma tak ada tempat dan tujuan.

179
00:25:23,542 --> 00:25:25,417
Kamu ada semua itu sekarang.

180
00:25:27,708 --> 00:25:28,542
Kita keluarga,

181
00:25:29,958 --> 00:25:30,875
tak kira apa-apa pun.

182
00:25:33,375 --> 00:25:35,042
Terima kasih, pak cik.

183
00:25:48,750 --> 00:25:50,875
Ya. Bagus.

184
00:25:57,667 --> 00:25:59,708
Pak cik gunakan semua sumber pak cik ada

185
00:25:59,792 --> 00:26:02,667
untuk bawa pembunuh
ayah kamu ke pengadilan.

186
00:26:03,250 --> 00:26:04,333
Pak cik harap kamu tahu.

187
00:26:05,208 --> 00:26:06,708
Apabila jumpa, dia milik saya.

188
00:26:06,792 --> 00:26:08,042
Apabila jumpa, dia milik saya.

189
00:26:11,625 --> 00:26:13,542
Pak cik akan serah kepada kamu.

190
00:26:44,583 --> 00:26:45,750
Awak

191
00:26:46,417 --> 00:26:47,792
dan saya, kita sama.

192
00:26:49,667 --> 00:26:51,000
Kalau awak terlalu berdendam,

193
00:26:51,083 --> 00:26:52,042
awak takkan nampak.

194
00:26:54,792 --> 00:26:55,625
Awak boleh dipergunakan,

195
00:26:57,625 --> 00:26:58,500
diperdayakan.

196
00:26:59,583 --> 00:27:01,792
Bos awak nak ayah awak mati.

197
00:27:03,833 --> 00:27:05,542
Ya, bos

198
00:27:06,250 --> 00:27:07,333
awak.

199
00:27:08,542 --> 00:27:09,958
Awak menipu.

200
00:27:51,000 --> 00:27:52,375
Ini satu kejutan.

201
00:27:57,292 --> 00:27:58,125
Maya.

202
00:28:00,042 --> 00:28:01,375
Kamu, pak cik

203
00:28:02,042 --> 00:28:02,958
dan ayah kamu,

204
00:28:03,625 --> 00:28:04,667
kita keluarga.

205
00:28:20,833 --> 00:28:24,417
LIMA BULAN KEMUDIAN

206
00:30:00,958 --> 00:30:03,125
SELAMAT DATANG KE OKLAHOMA
ASLI AMERIKA

207
00:30:03,208 --> 00:30:05,375
MEMASUKI BANDAR CHOCTAW, OKLAHOMA

208
00:33:11,333 --> 00:33:12,292
Apa ini?

209
00:33:13,125 --> 00:33:15,250
Kalau nenek tahu ada orang menceroboh,

210
00:33:15,333 --> 00:33:16,750
memang teruklah orang itu.

211
00:33:21,125 --> 00:33:21,958
Maya?

212
00:33:22,500 --> 00:33:23,792
Ini saya, Biscuits.

213
00:33:24,375 --> 00:33:27,333
Oh, Tuhan! Ya!

214
00:33:32,750 --> 00:33:34,542
Awak nampak sama…

215
00:33:35,250 --> 00:33:38,292
walaupun dah 20 tahun.

216
00:33:39,792 --> 00:33:40,625
Berapa lama…

217
00:33:41,583 --> 00:33:43,500
…awak akan tinggal di sini?

218
00:33:44,042 --> 00:33:45,125
Tak lama.

219
00:33:45,708 --> 00:33:47,000
Hei! Hei, itu…

220
00:33:47,083 --> 00:33:48,125
Itu…

221
00:33:48,917 --> 00:33:51,750
Billy Jack.

222
00:33:53,792 --> 00:33:55,333
Ini Maya…

223
00:33:55,792 --> 00:33:56,792
Dia sepupu kita.

224
00:33:57,208 --> 00:33:58,375
Dia baik.

225
00:33:59,667 --> 00:34:00,833
Ya, saya tahu.

226
00:34:02,000 --> 00:34:03,042
Dia sibuk…

227
00:34:04,042 --> 00:34:04,875
New York.

228
00:34:05,875 --> 00:34:06,750
Besar.

229
00:34:10,042 --> 00:34:11,750
Ini awak punya?

230
00:34:13,042 --> 00:34:13,917
Trak ini?

231
00:34:14,292 --> 00:34:15,917
Tak. Nenek punya.

232
00:34:16,792 --> 00:34:17,625
Ikut saya.

233
00:34:17,708 --> 00:34:20,417
Saya tunjuk kawasan sekeliling.
Billy Jack, mari sini.

234
00:34:20,500 --> 00:34:21,875
Gembira jumpa awak.

235
00:34:23,375 --> 00:34:25,208
Kalaulah saya tahu awak nak datang.

236
00:34:26,542 --> 00:34:28,167
Saya ke sini sebab ada urusan.

237
00:34:28,417 --> 00:34:29,292
Sekejap saja.

238
00:34:31,375 --> 00:34:33,750
Jangan beritahu sesiapa.

239
00:34:34,250 --> 00:34:35,083
Tak ada seorang pun

240
00:34:35,167 --> 00:34:36,292
perlu tahu saya di sini.

241
00:34:36,542 --> 00:34:38,000
Kalau nenek tanya saya…

242
00:34:38,250 --> 00:34:39,500
Tak kisahlah.

243
00:34:39,583 --> 00:34:41,792
Pastikan awak rahsiakannya.

244
00:34:44,083 --> 00:34:45,375
Baiklah.

245
00:34:47,417 --> 00:34:48,750
Gembira jumpa awak.

246
00:34:49,125 --> 00:34:50,083
Sepupu.

247
00:34:54,042 --> 00:34:55,542
Hei! Mari sini.

248
00:34:56,125 --> 00:34:59,208
Maya Lopez dah balik. Maya dah balik!

249
00:35:07,458 --> 00:35:08,500
MUZIK SECARA LANGSUNG
DAN SEPARUH HARGA BIR di True Love

250
00:35:09,917 --> 00:35:11,500
MERRYMAN
BIR - MINUMAN KERAS

251
00:35:11,583 --> 00:35:13,042
IRON RINGS
SENI MEMPERTAHANKAN DIRI

252
00:35:13,125 --> 00:35:14,667
GLOW IN THE DARK
MALAM LUNCUR - SETIAP JUMAAT 8:00 MALAM

253
00:35:18,083 --> 00:35:22,417
Selamat Datang
ke BANDAR BERSEJARAH

254
00:35:28,083 --> 00:35:28,917
Hei.

255
00:35:29,000 --> 00:35:29,958
JABATAN BOMBA TAMAHA

256
00:35:30,042 --> 00:35:32,167
- Beri kepada saya. Sini kosong.
- Tak.

257
00:35:32,250 --> 00:35:33,167
- Ke kiri.
- Bonnie!

258
00:35:33,250 --> 00:35:35,125
- Bawah. Okey.
- Bonnie. Ke kiri.

259
00:35:43,917 --> 00:35:45,083
Bagus.

260
00:35:58,042 --> 00:36:01,417
BLACK CROW'S SkateLife
LUNCUR RODA

261
00:36:03,375 --> 00:36:05,625
BUAT AMERIKA
MELUNCUR LAGI

262
00:36:06,083 --> 00:36:06,917
Hati-hati!

263
00:36:18,333 --> 00:36:19,167
- Okey.
- Okey.

264
00:36:21,375 --> 00:36:22,917
Sekali lagi!

265
00:36:31,125 --> 00:36:32,125
Saiz berapa?

266
00:36:36,208 --> 00:36:39,917
Saya sakit kepala. Okey?

267
00:36:42,250 --> 00:36:44,458
Awak bukan dari sini, tapi macam kenal.
Kenapa, ya?

268
00:36:46,500 --> 00:36:49,458
Baiklah. Awak ini misteri, betul?

269
00:36:50,000 --> 00:36:51,458
Awak nak meluncur atau tidak?

270
00:36:51,542 --> 00:36:54,167
Hai. Helo, Becca.

271
00:36:54,250 --> 00:36:57,875
Saiz tujuh untuk anak awak. Ambil.
Berseronoklah.

272
00:37:02,917 --> 00:37:04,292
Jadi, nak atau tidak?

273
00:37:10,292 --> 00:37:12,583
Kalau awak tak nak meluncur, dia tak ada.

274
00:37:13,167 --> 00:37:15,542
Tujuh dolar untuk meluncur,
lima dolar untuk tengok.

275
00:37:15,625 --> 00:37:18,875
Atau awak boleh guna lima dolar
untuk beli Butterfinger Blizzard.

276
00:37:27,375 --> 00:37:30,833
Tuan-tuan dan puan-puan,

277
00:37:30,917 --> 00:37:34,292
sila ke garisan permulaan untuk berhibur.

278
00:37:34,833 --> 00:37:38,000
Lampu merah, lampu hijau.

279
00:37:42,208 --> 00:37:43,667
Baiklah.

280
00:37:47,333 --> 00:37:48,625
Lampu hijau, mula!

281
00:37:52,583 --> 00:37:54,375
Kita main ini sejak tahun 90-an.

282
00:37:54,458 --> 00:37:55,875
Awak patut tukar mainan.

283
00:37:56,125 --> 00:37:57,167
Awak dah gila?

284
00:37:57,833 --> 00:38:00,542
Tengoklah muka ceria mereka.

285
00:38:05,417 --> 00:38:06,708
Lampu merah, berhenti!

286
00:38:09,167 --> 00:38:10,167
Seimbangkan badan.

287
00:38:13,583 --> 00:38:15,042
Apa yang berlaku?

288
00:38:17,000 --> 00:38:19,208
Kita cakap di tempat lain.

289
00:38:22,750 --> 00:38:24,167
Lampu hijau, mula.

290
00:38:37,917 --> 00:38:40,292
KEPADA: 212-130-0827

291
00:38:40,375 --> 00:38:45,458
Saya mungkin ada maklumat
tentang pembunuh King.

292
00:38:45,542 --> 00:38:48,583
Kalau ganjaran itu masih ada.

293
00:38:58,417 --> 00:39:01,250
Lelaki yang kerja dengan awak itu teruk.

294
00:39:02,625 --> 00:39:03,458
Vickie?

295
00:39:05,417 --> 00:39:06,250
Dia okey.

296
00:39:07,750 --> 00:39:08,875
Dia menjengkelkan,

297
00:39:09,708 --> 00:39:11,667
tapi dia kerja untuk saya

298
00:39:12,042 --> 00:39:13,125
selama bertahun-tahun.

299
00:39:13,708 --> 00:39:15,125
Bukan saja di gelanggang ini.

300
00:39:15,208 --> 00:39:16,250
Awak faham, bukan?

301
00:39:17,542 --> 00:39:18,917
Jadi mereka cederakan awak.

302
00:39:22,250 --> 00:39:23,792
Peluru atau pisau?

303
00:39:24,583 --> 00:39:25,417
Peluru.

304
00:39:26,292 --> 00:39:29,125
Baiklah. Saya kena buat apa?

305
00:39:29,208 --> 00:39:30,958
Saya kena buat apa?

306
00:39:31,542 --> 00:39:33,208
Harap tak guna benda itu.

307
00:39:33,292 --> 00:39:34,917
Forseps.

308
00:39:35,000 --> 00:39:38,583
Ia bantu kanula tak terkeluar
daripada karotid semasa keluarkan darah.

309
00:39:38,667 --> 00:39:41,208
Awak akan baik-baik saja.

310
00:39:41,292 --> 00:39:43,583
Awak akan baik-baik saja.

311
00:39:44,167 --> 00:39:45,000
Gretchen ialah

312
00:39:45,083 --> 00:39:47,208
pengurus mayat kami.

313
00:39:47,583 --> 00:39:49,583
Awak urus mayat?

314
00:39:49,667 --> 00:39:52,375
Kalau awak nak baiki badan…

315
00:39:52,875 --> 00:39:55,208
Kalau awak nak mayat hilang…

316
00:39:55,708 --> 00:39:57,250
Awak patut cari dia.

317
00:39:59,208 --> 00:40:01,083
Awak nak saya baiki…

318
00:40:01,500 --> 00:40:02,583
atau hapuskan?

319
00:40:04,125 --> 00:40:05,542
Mari mula

320
00:40:05,625 --> 00:40:07,042
dengan baiki.

321
00:40:16,417 --> 00:40:18,458
Flos gigi. Bagus.

322
00:40:19,125 --> 00:40:20,500
Tarik nafas dalam-dalam.

323
00:41:13,042 --> 00:41:14,167
Kalau dia

324
00:41:14,583 --> 00:41:16,458
tahu awak di sini

325
00:41:18,042 --> 00:41:18,917
dan awak

326
00:41:19,292 --> 00:41:20,708
tak jumpa dia,

327
00:41:22,333 --> 00:41:24,708
awak akan buat

328
00:41:24,792 --> 00:41:25,708
dia sedih.

329
00:41:26,167 --> 00:41:28,833
Perasaan dia bukan urusan saya.

330
00:41:30,750 --> 00:41:31,667
Saya tak setuju.

331
00:41:32,625 --> 00:41:33,958
Bukan urusan saya.

332
00:41:46,083 --> 00:41:47,167
Giliran awak.

333
00:41:53,333 --> 00:42:00,167
PENGHANTARAN FISK

334
00:42:06,875 --> 00:42:08,500
Awak bukan setakat perlukan jahitan

335
00:42:08,583 --> 00:42:09,917
daripada saya.

336
00:42:13,042 --> 00:42:15,708
Saya perlukan treler.

337
00:42:16,042 --> 00:42:19,417
Untuk hantar mesej kepada orang Fisk.

338
00:42:19,500 --> 00:42:21,792
Guna laluan penghantaran awak.

339
00:42:22,667 --> 00:42:25,167
Saya tak nak cetuskan perang di sini.

340
00:42:25,750 --> 00:42:27,208
Jejaskan orang yang saya sayang

341
00:42:27,958 --> 00:42:29,083
dan orang

342
00:42:29,875 --> 00:42:30,875
yang sayangkan awak.

343
00:42:31,833 --> 00:42:33,042
Kenapa awak buat semua ini?

344
00:42:33,583 --> 00:42:35,500
Kingpin dah melampau sebelum ini.

345
00:42:36,542 --> 00:42:38,375
Sekarang giliran saya.

346
00:42:49,292 --> 00:42:50,833
Kita tak pernah jumpa.

347
00:42:50,917 --> 00:42:52,750
Kita tak pernah

348
00:42:52,833 --> 00:42:54,167
bercakap tentang ini.

349
00:43:45,958 --> 00:43:48,292
MUSIM INI DALAM ECHO

350
00:44:07,625 --> 00:44:08,917
SEMUA EPISOD

351
00:44:13,667 --> 00:44:14,500
KINI DITAYANGKAN

352
00:44:26,792 --> 00:44:28,708
Kamu nak empayar?

353
00:44:31,542 --> 00:44:32,417
Kamu nak perang?

354
00:44:34,792 --> 00:44:35,708
Kamu boleh milikinya.

355
00:44:49,458 --> 00:44:51,375
BERDASARKAN KOMIK MARVEL

356
00:45:58,458 --> 00:46:00,542
MARVEL STUDIOS MEMPERSEMBAHKAN

357
00:46:01,542 --> 00:46:03,875
PRODUKSI KEVIN FEIGE

358
00:48:41,292 --> 00:48:43,292
Terjemahan sari kata oleh Anis Tarmidi