Berikut mengandungi kandungan dewasa. Budi bicara penonton adalah dinasihatkan.
Ikut saya.
Nama Choctaw pertama
ialah Chafa.
Dia selamatkan keluarganya dari gua mereka.
Itulah kisah puak Choctaw yang pertama.
Awak
keluarga saya.
Adik-beradik.
Tidak.
Kita sepupu.
Tak. Adik-beradik.
Kemudian, ayah Biscuits.
Dia ambil pai pic
dan lari ke arah Sungai Merah.
Tak berpakaian.
Itu… Macam mana nak sebut "lelaki"?
Ya. Lelaki itu
sangat suka buah pic.
Semua orang patut sukakan sesuatu
dengan banyak begitu.
Buah pic.
Saya suka "buah pic" awak.
Biscuits tentu sedih tak dapat berkhemah sekali.
Kasihannya. Dia akan sihat beberapa hari lagi.
Mereka akan tidur di dalam khemah?
Saya beri masa lebih kurang lima minit.
Air hujan masuk dalam khemah.
Kami nak air coklat panas.
Maaf, sayang. Dah habis.
Tapi mak akan ke kedai.
Ikutlah sekali
dan tolong pilih.
- Ada sesuatu mengganggu awak? - Saya tak tahu.
Nenek moyang berbisik lagi?
Apa kata awak minta sesuatu yang lebih baik macm nombor loteri?
Kenapa, mak?
Macam mana dengan dia?
Saya belum beritahu dia.
Saya tahu siapa yang potong brek. Saya dah uruskan mereka.
Kamu rasa itu buat mak rasa lega? Satu lagi keluarga musnah?
Ia buat saya rasa lega.
Mak merayu supaya dia tak kahwini kamu.
Mak dah cakap anak-anak Lopez jahat.
Samseng. Penjenayah.
Kamu punca dia mati. Kamu.
Baiklah. Kita patut pergi.
Tak, dia yang patut pergi.
Sebelum ada orang lain cedera.
Mak takkan maafkan kamu.
Henry bantu saya dapat kerja.
Di mana? New York?
- Tak cukup jauhkah? - Tak.
Dia betul-betul sedih.
Semua orang sedih.
"Ke hadapan Bonnie."
Dia pasti akan suka.
Dia rindu kamu.
Saya rindu dia.
Dan mak.
Ayah tahu, sayang.
Boleh beritahu mak,
saya minta maaf?
Saya yang buat
mak cedera.
Saya buat mak
bawa saya ke kedai.
Maya.
Tidak.
Mak akan okey?
Boleh Bonnie ikut?
Saya nak juga.
Bonnie pun.
- Maya! Tidak! Maya! - Tak, Bonnie! Tak boleh.
Tidak!
Bonnie.
Adakah naga wujud?
Tak.
Mungkin naga wujud,
tapi naga
hidup di dunia yang berbeza.
Bagaimana kalau
naga
datang
ke dunia kita?
Itu akan
buat naga
lebih kuat.
Kamu kena belajar
sesuaikan diri
di dua-dua dunia.
Macam mana?
Dengan melihat.
Saya nak jadi seperti ayah.
Ayah tahu, tapi
ingat
kamu kena fokus di sekolah.
Kamu akan membesar
dan jalani kehidupan berbeza
daripada ayah.
Ayah nak hidup kamu lebih baik.
Baik, sayang. Sedia?
Maya.
Sedia. Lawan!
FAT MAN BAIKI KERETA
SKS TAYAR BREK
Kamu patut pergi.
Saya takkan tinggalkan ayah.
Ayah tiada harapan untuk hidup.
BONNIE - Awak tak perlu laluinya sendirian, Maya.
Saya di sini kalau awak perlukan saya.
Tunduk. Dengar tak? Tunduk.
Tunduk!
Hei! Tunggu.
Awak dah gila?
Tunduk.
Tunduk!
Tuan? Tolong beredar dari sini.
Hei, awak tak kenal siapa dia?
Pak cik risau, Maya.
Kamu tak sendirian.
Semua orang meratapi kematian ayah kamu.
Pak cik faham kamu marah.
Pak cik faham?
Ayah pak cik juga dibunuh.
Semasa pak cik 12 tahun.
Kesakitan yang pak cik rasa ketika itu
adalah sesuatu yang pak cik tak pernah rasa lagi sehingga kini.
Biar pak cik bantu kamu lepaskan kemarahan dengan cara lebih baik.
Macam mana?
Kerja.
Ada kehebatan dalam diri kamu.
Gunakan kesedihan,
kehilangan,
kesakitan kamu
menjadi sesuatu yang berguna.
Tak sangka Kingpin suruh kita jaga budak ini.
Saya ambil masa lama untuk dapat tugas pertama.
Dah sedia?
Kami ada janji temu.
Kamu lambat. Ada bawa donat?
Ya, ada banyak lagi. Senyum ke kamera.
Ya, boleh masuk.
Boleh masuk. Angkat tangan.
Selamat.
Pusing.
Okey.
Nampak mereka?
Mereka cuba nak masuk ke kawasan Fisk.
Kita akan hapuskan mereka.
Kita cuba cara lain.
Kita masuk ke sana.
Tembak orang.
Awak okey?
Bagus. Jalan.
Kingpin berterima kasih atas kesetiaan awak.
Ada dua lagi untuk perjumpaan itu.
Sekejap. Apa?
Jangan risau, kawan. Mereka tahu kami datang.
Awak lagi?
Sinilah.
Hebat.
Kerja yang baik.
Saya perhatikan mereka semalaman.
Tiba-tiba, kamu muncul.
Dan rosakkan segalanya.
Tolong!
Tak ada seorang pun orang bawahan pak cik dapat kalahkan dia.
Kamu lebih bagus daripada pak cik sangka.
Kamu rasa latihan itu berguna untuk kamu?
Sangat membantu.
Pak cik harap begitulah.
Kamu cuma tak ada tempat dan tujuan.
Kamu ada semua itu sekarang.
Kita keluarga,
tak kira apa-apa pun.
Terima kasih, pak cik.
Ya. Bagus.
Pak cik gunakan semua sumber pak cik ada
untuk bawa pembunuh ayah kamu ke pengadilan.
Pak cik harap kamu tahu.
Apabila jumpa, dia milik saya.
Pak cik akan serah kepada kamu.
Awak
dan saya, kita sama.
Kalau awak terlalu berdendam,
awak takkan nampak.
Awak boleh dipergunakan,
diperdayakan.
Bos awak nak ayah awak mati.
Ya, bos
awak.
Awak menipu.
Ini satu kejutan.
Maya.
Kamu, pak cik
dan ayah kamu,
kita keluarga.
LIMA BULAN KEMUDIAN
SELAMAT DATANG KE OKLAHOMA ASLI AMERIKA
MEMASUKI BANDAR CHOCTAW, OKLAHOMA
Apa ini?
Kalau nenek tahu ada orang menceroboh,
memang teruklah orang itu.
Maya?
Ini saya, Biscuits.
Oh, Tuhan! Ya!
Awak nampak sama…
walaupun dah 20 tahun.
Berapa lama…
…awak akan tinggal di sini?
Tak lama.
Hei! Hei, itu…
Itu…
Billy Jack.
Ini Maya…
Dia sepupu kita.
Dia baik.
Ya, saya tahu.
Dia sibuk…
New York.
Besar.
Ini awak punya?
Trak ini?
Tak. Nenek punya.
Ikut saya.
Saya tunjuk kawasan sekeliling. Billy Jack, mari sini.
Gembira jumpa awak.
Kalaulah saya tahu awak nak datang.
Saya ke sini sebab ada urusan.
Sekejap saja.
Jangan beritahu sesiapa.
Tak ada seorang pun
perlu tahu saya di sini.
Kalau nenek tanya saya…
Tak kisahlah.
Pastikan awak rahsiakannya.
Baiklah.
Gembira jumpa awak.
Sepupu.
Hei! Mari sini.
Maya Lopez dah balik. Maya dah balik!
MUZIK SECARA LANGSUNG DAN SEPARUH HARGA BIR di True Love
MERRYMAN BIR - MINUMAN KERAS
IRON RINGS SENI MEMPERTAHANKAN DIRI
GLOW IN THE DARK MALAM LUNCUR - SETIAP JUMAAT 8:00 MALAM
Selamat Datang ke BANDAR BERSEJARAH
Hei.
JABATAN BOMBA TAMAHA
- Beri kepada saya. Sini kosong. - Tak.
- Ke kiri. - Bonnie!
- Bawah. Okey. - Bonnie. Ke kiri.
Bagus.
BLACK CROW'S SkateLife LUNCUR RODA
BUAT AMERIKA MELUNCUR LAGI
Hati-hati!
- Okey. - Okey.
Sekali lagi!
Saiz berapa?
Saya sakit kepala. Okey?
Awak bukan dari sini, tapi macam kenal. Kenapa, ya?
Baiklah. Awak ini misteri, betul?
Awak nak meluncur atau tidak?
Hai. Helo, Becca.
Saiz tujuh untuk anak awak. Ambil. Berseronoklah.
Jadi, nak atau tidak?
Kalau awak tak nak meluncur, dia tak ada.
Tujuh dolar untuk meluncur, lima dolar untuk tengok.
Atau awak boleh guna lima dolar untuk beli Butterfinger Blizzard.
Tuan-tuan dan puan-puan,
sila ke garisan permulaan untuk berhibur.
Lampu merah, lampu hijau.
Baiklah.
Lampu hijau, mula!
Kita main ini sejak tahun 90-an.
Awak patut tukar mainan.
Awak dah gila?
Tengoklah muka ceria mereka.
Lampu merah, berhenti!
Seimbangkan badan.
Apa yang berlaku?
Kita cakap di tempat lain.
Lampu hijau, mula.
KEPADA: 212-130-0827
Saya mungkin ada maklumat tentang pembunuh King.
Kalau ganjaran itu masih ada.
Lelaki yang kerja dengan awak itu teruk.
Vickie?
Dia okey.
Dia menjengkelkan,
tapi dia kerja untuk saya
selama bertahun-tahun.
Bukan saja di gelanggang ini.
Awak faham, bukan?
Jadi mereka cederakan awak.
Peluru atau pisau?
Peluru.
Baiklah. Saya kena buat apa?
Saya kena buat apa?
Harap tak guna benda itu.
Forseps.
Ia bantu kanula tak terkeluar daripada karotid semasa keluarkan darah.
Awak akan baik-baik saja.
Gretchen ialah
pengurus mayat kami.
Awak urus mayat?
Kalau awak nak baiki badan…
Kalau awak nak mayat hilang…
Awak patut cari dia.
Awak nak saya baiki…
atau hapuskan?
Mari mula
dengan baiki.
Flos gigi. Bagus.
Tarik nafas dalam-dalam.
Kalau dia
tahu awak di sini
dan awak
tak jumpa dia,
awak akan buat
dia sedih.
Perasaan dia bukan urusan saya.
Saya tak setuju.
Bukan urusan saya.
Giliran awak.
PENGHANTARAN FISK
Awak bukan setakat perlukan jahitan
daripada saya.
Saya perlukan treler.
Untuk hantar mesej kepada orang Fisk.
Guna laluan penghantaran awak.
Saya tak nak cetuskan perang di sini.
Jejaskan orang yang saya sayang
dan orang
yang sayangkan awak.
Kenapa awak buat semua ini?
Kingpin dah melampau sebelum ini.
Sekarang giliran saya.
Kita tak pernah jumpa.
Kita tak pernah
bercakap tentang ini.
MUSIM INI DALAM ECHO
SEMUA EPISOD
KINI DITAYANGKAN
Kamu nak empayar?
Kamu nak perang?
Kamu boleh milikinya.
BERDASARKAN KOMIK MARVEL
MARVEL STUDIOS MEMPERSEMBAHKAN
PRODUKSI KEVIN FEIGE
Terjemahan sari kata oleh Anis Tarmidi