Dette program er tilsigtet et modent publikum.
Kom med mig.
Den første choctaws navn var Chafa.
Hun reddede sin familie ud af deres grotte.
Sådan lyder fortællingen om de første choctawer.
Du er min familie. Min søster.
Nej, vi er kusiner.
Nej, søstre.
Så kom Biscuits' far og tog hele ferskentærten -
og løb lige ud i Red River.
Med bar røv.
Den ... Hvordan siger man "mand"?
Den mand elskede virkelig ferskner.
Alle bør have noget, de elsker så højt.
Ferskner.
Jeg er vild med dine ferskner.
Det er synd for Biscuits, han ikke kunne ligge i telt med pigerne.
Stakkels fyr. Han er snart rask igen.
Vil de sove ude i teltet?
Jeg giver det højst fem minutter.
Det regner ind i teltet.
Vi må have varm kakao.
Vi har desværre ikke mere, skat, men jeg kan køre til købmanden.
Du kan tage med og være med til at vælge.
- Er der noget i vejen? - Jeg ved det ikke.
Er det forfædrene, der hvisker til dig igen?
Kan du ikke bede dem om noget godt såsom lottotallene?
Hvad er der galt, mor?
- Hvordan har hun det? - Jeg har ikke fortalt hende det endnu.
De, der kappede bremserne, er blevet ekspederet.
Skulle det trøste mig, at en anden familie er blevet knust?
Det trøster mig.
Jeg bønfaldt hende om ikke at gifte sig med dig.
Jeg sagde, at Lopez-brødrene var nogle slyngler og forbrydere.
- Det var dig, der tog hende fra os. - Nu må vi hellere gå.
Nej. Det er ham, der skal gå.
Inden andre kommer til skade.
Jeg tilgiver dig aldrig det her.
- Henry har skaffet mig et job. - Hvor? I New York?
- Er det ikke langt nok væk? - Nej.
Hun er i stor sorg.
Det er vi alle sammen.
"Til Bonnie."
Hun vil elske den. Hun savner dig.
Jeg savner også hende. Og mor.
Det ved jeg godt, skat.
Vil du sige undskyld til mor fra mig?
Det er min skyld, hun kom galt afsted.
Hun kørte til købmanden for min skyld.
Maya, nej.
Bliver hun frisk igen?
Må Bonnie komme med?
Jeg vil med.
Bonnie skal også med.
- Maya! - Nej, Bonnie, det går ikke.
Findes drager i virkeligheden?
Nej. Eller måske gør de, men drager lever i en anden verden.
Hvad nu hvis de lærte at finde vej til vores verden?
Det ville gøre dem stærkere.
Du skal lære at skifte mellem to verdener.
Hvordan?
Ved at se godt efter.
Jeg vil være ligesom dig.
Jeg ved det godt, men husk nu, du skal koncentrere dig om skolen.
Du skal vokse op og få et andet liv end mit.
Et, der er bedre.
Maya.
Klar. Kæmp!
Gå!
Jeg forlader dig ikke.
Det er ude med mig.
BONNIE: Du behøver ikke stå alene med det her, Maya. Jeg er her for dig.
Læg dig ned! Læg dig ned!
Er du sindssyg?
Læg dig ned!
Vær venlig at holde afstand.
Ved du ikke, hvem det er?
Jeg er bekymret for dig, Maya.
Du er ikke alene. Vi sørger alle sammen over din far.
Jeg forstår din vrede.
"Gør du?"
Min far blev også myrdet.
Jeg var 12 år gammel.
Den smerte, jeg følte i det øjeblik, -
er en, jeg aldrig har oplevet siden.
Lad mig hjælpe dig med at få luft for vreden -
på en mere konstruktiv måde.
"Hvordan?"
En opgave.
Du kan blive til noget stort.
Brug din sorg -
og dit tab.
Brug din smerte til at gøre noget nyttigt.
Jeg fatter ikke, Kingpin sætter os til at babysitte hende tøsebarnet.
Klar?
- Vi skal til møde. - I er sent på den. Har I klejner med?
Der er kommet flere. Smil til kameraet.
- De er godkendt. - Op med labberne.
Værsgo.
Vend dig om.
Okay, okay!
Okay.
Stodderne her prøver at møve sig ind på Fisks territorier.
Dem skal vi nakke.
Lad os prøve noget andet.
Vi går derind -
og skyder folk. Er du med?
Godt. Bank på.
Kingpin takker for din loyalitet.
- To mere til mødet. - Hvad for noget?
Bare rolig, de venter os.
Dig igen?
Kom an!
Sådan.
Godt gået.
Jeg har holdt øje med dem hele aftenen.
Og så dukker I op ...
... og spolerer det hele.
Ingen har før holdt stand mod ham.
Du klarede dig bedre, end selv jeg havde forventet.
Var oplevelsen brugbar for dig?
- "Umådeligt." - Det håbede jeg også.
Du manglede bare et tilhørssted og et formål.
Det har du hos mig nu.
Vi er familie, hvad der end sker.
"Tak, onkel."
Ja. Godt.
Jeg har viet alle mine ressourcer til at stille din fars morder til regnskab.
Det skal du vide.
"Når du finder ham, er han min."
Sådan skal det være.
Du og jeg er ens.
Dit raseri gør dig blind.
Du kan blive udnyttet, misbrugt.
Din chef ville din far til livs.
Ja, din chef.
Du lyver.
Sikken overraskelse.
Maya ...
Du og jeg og din far ...
Vi er familie.
FEM MÅNEDER SENERE
VELKOMMEN TIL OKLAHOMA CHOCTAWFOLKETS RESERVAT
Av! Hvis min bedstemor opdager, nogen er trængt ind her, falder der brænde ned.
Maya? Det er mig, Biscuits.
Du ligner dig selv, selvom der er gået 20 år.
Hvor længe bliver du her?
Ikke ret længe.
Det er Billy Jack.
Det er Maya, vores kusine.
Hun er god nok.
Jeg ved det godt. Hun har haft travlt.
New York. Stor kanon.
Er det din?
Nå, bilen? Nej, det er bedstemors.
Kom, lad mig vise dig rundt.
Også dig, Billy Jack. Hvor er det godt at se dig.
Havde jeg bare vidst, du kom.
Det er bare en hurtig forretningsvisit.
Vær sød ikke at sige til nogen, at jeg er her.
- Hvad hvis bedstemor spørger? - Prøv at holde det mellem os.
Forstået.
Godt at se dig, kusine.
Kom her, du.
Maya Lopez er vendt hjem.
Spil til mig! Jeg er fri!
- Her! - Bonnie!
Tak for kampen.
Tak.
Hvilken størrelse?
Jeg har hovedpine, okay?
Du er ikke her fra byen, men du ser bekendt ud. Hvorfor?
Du er rigtig gådefuld, hvad? Skal du løbe på skøjter eller ej?
Halløjsa, Becca.
Størrelse 38 til datteren. God fornøjelse.
Så hvad siger du?
Hvis du ikke skal løbe, har han ikke tid.
7 dollars for at løbe, 5 for at se på.
Eller brug de 5 dollars på en Butterfinger-is.
Og nu, mine damer og herrer, -
bedes I gøre jer klar til start på sjov og ballade.
Rødt lys, grønt lys.
Så er vi klar.
Grønt lys, løb!
Det legede vi også i 90'erne. Find dog på noget nyt.
Er du vanvittig? Se alle de blussende ansigter.
Rødt lys, stop!
Spænd op i coren.
Hvad er der los?
Lad os tale om det i enrum.
Grønt lys, løb!
Jeg har muligvis oplysninger om Kings morder.
Hvis der stadig vanker en dusør.
Ham din medarbejder er en nar.
Vickie? Han er god nok.
Pisseirriterende, men han har arbejdet for mig i mange år.
Ikke kun i hallen, hvis du forstår.
Så fandt de dig altså?
Kugle eller kniv?
Kugle.
Nå, hvad har vi med at gøre?
Forhåbentlig ikke den der.
Arterieklemmen forhindrer kanylen i at falde ud af din halspulsåre -
under aftapningen, men det bliver næppe nødvendigt at balsamere dig.
Du skal ikke balsameres.
Gretchen er vores lokale bedemand.
Er du bedemand?
Hvis du skal have et lig fikset -
eller skaffet af vejen, så ringer du til hende.
Vil du have mig fikset eller skaffet af vejen?
Lad os starte med fikset.
Tandtråd. Nydeligt. Tag en dyb indånding.
Hvis hun finder ud af, at du har været her ...
... uden at opsøge hende ...
... knuser du hendes hjerte.
Hendes følelser er ikke mit problem.
- Jeg er uenig. - Heller ikke mit problem.
Din tur.
Jeg tænkte nok, du opsøgte mig for andet end at blive syet.
Jeg skal bare bruge én togvogn -
for at sende Fisks folk et budskab gennem din shippingrute.
Jeg vil ikke føre en krig hertil, hvor folk, jeg elsker, bor.
Folk, der også elsker dig. Hvorfor gør du det her?
Kingpins tid var omme. Nu skal der indsættes en dronning.
Jeg har ikke set dig. Denne samtale har ikke fundet sted.
Tekster af: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service