Az epizód megtekintése nagykorú felügyelete mellett ajánlott.
Maya, te és én egy család vagyunk.
Beszélhetnénk?
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL
A rohadt életbe!
A nagyi ki fog nyírni.
Nem fogok ide háborút hozni. Azokhoz, akiket szeretek.
Most már tudom, hogy csalódást okoztam.
Ahogy nekem is az apám.
Erősebbnek érezte magát, amikor anyámat verte.
Te...
ölted meg?
Maya!
Chula tud segíteni.
Nem látom, hol fogod árulni a termékeidet.
Chula boltja jó ideje zárva tart.
A régi nemzedékek
suttognak nekünk...
nyújtják a kezüket,
pont akkor, amikor nekünk a leginkább...
kellenek.
Az anyád, Taloa gyógyító volt.
Szükségem volt rád.
De te magadat választottad!
Van egy ajánlatom.
Nagyon vágysz a hatalomra. Megkapod.
De cserébe gyere haza! Velem.
Sajnálom, Mr. Fisk.
Követtük a lányt, de meglépett.
VISSZAVÁRJUK!
Megsebesült.
Az előbb találtam.
Leesett egy fáról.
Ugye nem magától esett le?
Nem akartam bántani.
Csak ki akartam próbálni,
hogy el tudom-e találni.
Sajnálom!
Ezt nem szabad.
Nem bántjuk az élőlényeket.
Annak idején
a csaktók úgy nevezték,
hogy biskinik.
Elmondták a madárnak az üzenetet,
ő pedig lekopogta a fán,
és jelezte, ha jött az ellenség.
Meg tudjuk gyógyítani, ugye?
A MARVEL STUDIOS BEMUTATJA
A MARVEL KÉPREGÉNYEI ALAPJÁN
Menjen innen, zárva vagyunk!
Dehogy vagy zárva, csak szundikálsz, te vén kecske!
- Vonszold ki magad, vár a munka! - Chula!
Ha csak meglátlak, máris újra férfinak érz...
Hallgass! Vásárolni jöttem.
Miben segíthetek?
Tudom, hogy nem ma volt, de...
Néhány éve behoztam egy varrógépet.
Arra gondoltam, hogy hátha...
Így bánsz a fizető vevőiddel?
Kész csoda, hogy bejön ide bárki is!
Még mindig megvan?
Ki se tettem a polcra.
Miért?
Amikor behoztad, letisztítottam, megolajoztam.
Betakargattam.
Tudtam, hogy visszajössz érte, csak ki kell várnom.
- Mennyivel tartozom? - Semmivel.
Csak ígérd meg, hogy időnként benézel!
Jó.
Megegyeztünk.
Később találkozunk.
- Skully. - Helyes! Nyitom az ajtót.
- Bocsánat! - Semmi baj.
Segítek.
Köszönöm!
Még nem láttam errefelé. Csak nem a gyűlésre jött?
De, így is mondhatjuk.
Még jó, hogy időben ideért.
Nem gondoltam, hogy ennyien lesznek.
Mindig nagy a tömeg.
Egy csomó helyről jönnek a csaktó törzsi gyűlésre.
Valóban?
A nyakláncán...
az jelnyelv.
„Szeretlek.”
- Tud jelelni? - Az unokahúgom siket.
Én a lányom miatt tanultam meg.
Aki már nincs közöttünk.
Én is elvesztettem valakit, akit szerettem.
Az ilyet az ember sose heveri ki.
- Ez így van. - Igen.
De most is gyakorolom az unokám miatt.
- Igazán? - Igen.
Meséljen róla!
Mayának hívják.
Most jött haza New Yorkból.
Helló!
Hali!
Bocs, urak, ez itt az árusok parkolója.
Arra van a látogatói parkoló, és ha oda...
Jó. Valahova hátra parkolok.
Hogy távolról élvezhessem ezt az őslakos banzájt.
Okés, de ha árusok vagytok,
akkor kellett volna kapnotok egy olyan cetlit,
mert különben nem látszik, hogy...
Chulának már itt kéne lennie, nem, Billy Jack?
NASI: Szia, merre vagy?
Nem láttad Poknit és Bonnie-t?
Egy órája itt kéne lenniük.
Anya!
Nagyon nehéz most, igaz?
Nem vagy egyedül.
Mi, akik előtted voltunk,
benned élünk.
Benned visszhangzunk.
Visszhangzunk.
Ideje, hogy a fájdalom...
elmúljon.
Nem megy.
Nem tudom, hogy mulasszam el.
Segítek.
Az őseid segítenek neked.
Az őseid mind
különleges nők voltak.
Kezdve magával Csafával.
Bátran vezették
és védelmezték
a népüket,
küzdöttek a családjukért.
Most rajtad a sor.
Én csak bajt hozok mindenkire.
El kell mennem.
Ne menj!
Maradj itt!
Harcolj!
Értünk.
Emlékezz a képességeidre!
Éleslátás.
Ravaszság.
Vadság.
Szeretet.
Mindezek...
benne vannak ebben...
A ruha minden öltésén látszik,
hogy egy vagy velünk.
És mi egyek vagyunk veled.
Szeretlek.
Amíg világ a világ.
Helló!
Tamaha, indulhat a buli?
Vágjunk is bele, jöhet egy nagy taps!
Jól van!
Jöjjön a nagy indián hepaj! Igen!
Hadd szóljon!
Felvettük a pozíciót.
Keressétek Maya Lopezt!
Fegyvere van, és veszélyes!
Tiszteletünk jeleként megkérek mindenkit, hogy álljon fel,
és köszöntsük a táncosokat és énekeseket!
Szálljon a hang, szálljon messze! Hadd halljuk!
Nasi, van hír Mayáról?
Nincs, de van itt egy elég fura arc.
Hozott magával egy rakás na hullót.
Ezek rosszban sántikálnak, hidd el!
Figyelj, ez most rázós lesz!
Van nálad valamilyen fegyver?
Fegyver?
Valami sokkal jobb van.
Nem nyomtok le, na hullók. Nem nyomtok le!
Mindent megadtam volna neked.
Hogy árulhattál el?
Ki árult el kit először?
Oké, fiúk, felvettem a pozíciót.
Csak a jelre várok.
Ezt csak magadnak köszönheted!
Nekik ehhez semmi közük!
Ők az én vérem, az én családom.
Én egy vagyok velük, és ők egyek velem.
Hozzájuk kötődöm,
nem hozzád!
Jó, most már tudom, mennyire fog fájni,
amikor megölöm a családodat.
Ahogy apádat is!
Mehet!
Ne!
Visszhangzunk.
Bízz bennem!
Na hullók!
Nem nyomtok le, na hullók! Nem nyomtok le!
Gyerünk! Pusztuljanak!
Mi a franc?
Nagy tapsot kérnék...
Még tűzijáték is van ma este!
Azt hiszed, mindent jobban tudsz?
Dehogyis!
Kussolj, te hülye kurva!
- Nem akartam ezt. - Bill, ne! Kérlek! Ne!
Szerinted én élvezem?
A fiunk dagadt és segghülye.
Mégis jobban szereted, mint engem, igaz?
Ha képes lennél tanulni a hibáidból, nem kéne ezt csinálnom, miután hazajövök!
Ne figyelj oda rá!
Engedd el a fájdalmat!
Ne!
A bácsikám vagy.
Őt felejtsd el!
Ezt magamnál tartom.
Ezzel emlékeztetem magam arra, hogy honnan jövök.
És mit kellett csinálnom, hogy idejussak.
Ne!
Nem olyan vagyok, amilyennek beállítasz!
Add ide, légy szíves!
Nem.
Kérlek!
Mi volt ez?
Mit csináltál?
Mi a francot csináltál?
Fogjuk még látni?
Persze.
Aztán meg kommandóznia kellett,
hogy gyorsan átjusson a tömegen.
A MARVEL STUDIOS HÁLÁSAN KÖSZÖNI
A CSAKTÓ TÖRZS EGYÜTTMŰKÖDÉSÉT A SOROZAT ELKÉSZÜLTÉBEN
Találkozni akarok a megmaradt vezetőkkel.
Nem hagyhatjuk, hogy teljesen kicsússzon a kezünkből az irányítás.
Polgármester-választás
Még nincs befutó
...hogy milyen az ideális jelölt.
És a legtöbb szavazónak az a fontos, hogy tudjon küzdeni.
Ez rossz hír a hivatásos politikusoknak.
Jelenleg igencsak komoly problémák vannak a városban.
A választók olyasvalakit akarnak, aki érti a problémáikat
és a nehézségeiket.
Pontosan. Egy keménykezű, harcias jelölt jól teljesíthet.
Egy kívülálló, aki nem fél szembemenni az elittel.
Nem jelentkezett volna már be egy ilyen jelölt?
Ez az a kérdés, amit sokan feltesznek maguknak.
Van ilyen ember a városban?
Benne járunk a jelöltállítási folyamatban, de még van lehetőség beszállni.
Ez látszik a felmérésekből. És bárki nyerhet.
A feliratot fordította: Gáspár Bence