1
00:00:01,666 --> 00:00:06,375
SISÄLTÄÄ AIKUISILLE SUUNNATTUA SISÄLTÖÄ.
KATSOTTAVA OMAN HARKINNAN MUKAAN.

2
00:00:10,375 --> 00:00:13,875
Sinä ja minä olemme perhe.

3
00:00:20,041 --> 00:00:21,416
Voimmeko jutella?

4
00:00:21,791 --> 00:00:24,250
AIKAISEMMIN TAPAHTUNUTTA

5
00:00:24,708 --> 00:00:25,791
Hitto, Maya!

6
00:00:27,000 --> 00:00:29,041
Isoäiti tappaa minut.

7
00:00:30,708 --> 00:00:33,666
En tuo sotaa rakastamilleni ihmisille.

8
00:00:34,291 --> 00:00:36,500
Tiedän nyt, että petin sinut.

9
00:00:36,500 --> 00:00:38,708
Samoin kuin isäni petti minut.

10
00:00:38,708 --> 00:00:41,875
Isäni koki olevansa vahvempi
hakatessaan äitiäni.

11
00:00:42,833 --> 00:00:43,666
Tapoitko -

12
00:00:43,666 --> 00:00:44,791
hänet?

13
00:00:47,000 --> 00:00:47,833
Maya!

14
00:00:48,458 --> 00:00:49,625
Chula voi auttaa sinua.

15
00:00:50,208 --> 00:00:52,875
<i>En näe taidekojuasi missään.</i>

16
00:00:52,875 --> 00:00:55,625
<i>Chulan liike suljettiin jokin aika sitten.</i>

17
00:00:55,625 --> 00:00:57,916
Sukupolvien äänet -

18
00:00:57,916 --> 00:00:58,833
kaikuvat,

19
00:01:00,125 --> 00:01:01,166
yrittävät ottaa yhteyttä -

20
00:01:01,166 --> 00:01:05,291
<i>meihin. Silloin kun me tarvitsemme heitä -</i>

21
00:01:05,291 --> 00:01:06,333
eniten.

22
00:01:07,750 --> 00:01:10,958
<i>Äitisi Taloa oli parantaja.</i>

23
00:01:10,958 --> 00:01:12,375
Tarvitsin sinua.

24
00:01:13,583 --> 00:01:14,916
Mutta valitsit itsesi!

25
00:01:15,291 --> 00:01:16,541
<i>Minulla on ehdotus.</i>

26
00:01:17,000 --> 00:01:19,791
Haluatko valtakunnan? Saat sen.

27
00:01:19,791 --> 00:01:22,125
Sinun täytyy vain tulla kotiin kanssani.

28
00:01:22,125 --> 00:01:23,833
<i>Olen pahoillani, herra Fisk.</i>

29
00:01:23,833 --> 00:01:25,750
<i>Seurasimme häntä, mutta hän katosi.</i>

30
00:01:28,041 --> 00:01:29,791
KIITOS KÄYNNISTÄSI TAMAHASSA

31
00:02:43,625 --> 00:02:45,291
Se on loukkaantunut.

32
00:02:45,750 --> 00:02:47,458
Löysin sen.

33
00:02:47,916 --> 00:02:49,958
Se putosi puusta.

34
00:03:01,166 --> 00:03:05,125
Ei lintu noin vain pudonnut, vai mitä?

35
00:03:06,500 --> 00:03:10,000
En halunnut satuttaa sitä.

36
00:03:10,416 --> 00:03:12,250
Halusin vain tietää,

37
00:03:12,250 --> 00:03:14,250
osuisinko siihen.

38
00:03:15,125 --> 00:03:17,666
Anteeksi.

39
00:03:19,041 --> 00:03:21,625
Et voi tehdä näin.

40
00:03:22,083 --> 00:03:25,208
Emme satuta eläviä olentoja.

41
00:03:25,708 --> 00:03:28,625
Ennen muinoin -

42
00:03:28,625 --> 00:03:31,833
choctawit kutsuivat sitä -

43
00:03:31,833 --> 00:03:34,666
biskinikiksi.

44
00:03:34,958 --> 00:03:38,333
Choctawit sanelivat,
mitä linnun piti sanoa,

45
00:03:38,541 --> 00:03:44,750
ja se naputti viestejä puihin -

46
00:03:45,291 --> 00:03:49,791
ja varoitti lähestyvistä vihollisista.

47
00:03:50,416 --> 00:03:53,916
Kai voimme korjata sen?

48
00:04:53,041 --> 00:04:54,958
MARVEL STUDIOS ESITTÄÄ

49
00:04:55,166 --> 00:04:57,083
TUOTTANUT KEVIN FEIGE

50
00:06:07,166 --> 00:06:09,583
PERUSTUU MARVEL-SARJAKUVIIN

51
00:06:27,791 --> 00:06:29,791
Mene pois, kauppa on kiinni.

52
00:06:29,791 --> 00:06:33,125
Eikä ole. Olet nokosilla,
senkin vanha pässi.

53
00:06:34,458 --> 00:06:37,208
- Äkkiä nyt, minun pitää mennä töihin.
- Chula.

54
00:06:37,958 --> 00:06:41,125
Kirkas kuin aurinko, joka paistaa...

55
00:06:41,250 --> 00:06:43,583
Älä viitsi. Tulin työasioissa.

56
00:06:45,250 --> 00:06:46,833
Miten voin auttaa?

57
00:06:48,000 --> 00:06:51,166
Tiedän, että siitä on aikaa...

58
00:06:54,541 --> 00:06:58,125
Toin ompelukoneen muutama vuosi sitten.

59
00:06:58,916 --> 00:07:02,166
Mietin, että ehkä...

60
00:07:14,541 --> 00:07:16,833
Näinkö kohtelet maksavia asiakkaita?

61
00:07:16,833 --> 00:07:19,041
Ihme, että sinulla
ylipäätään on asiakkaita.

62
00:07:26,791 --> 00:07:28,750
Sinulla on se yhä.

63
00:07:28,750 --> 00:07:30,250
Niin, en laittanut sitä myyntiin.

64
00:07:31,000 --> 00:07:31,833
Miksi?

65
00:07:32,958 --> 00:07:37,291
Kun toit sen, putsasin ja öljysin sen.

66
00:07:38,500 --> 00:07:40,500
Peittelin sen.

67
00:07:41,416 --> 00:07:43,958
Tiesin, että palaisit hakemaan sen.
Piti vain odottaa.

68
00:07:51,750 --> 00:07:54,250
- Kuinka paljon olen velkaa?
- Et mitään.

69
00:07:54,958 --> 00:07:58,291
Lupaa vain,
että tulet käymään silloin tällöin.

70
00:07:59,166 --> 00:08:00,000
Hyvä on.

71
00:08:00,958 --> 00:08:02,083
Sovittu.

72
00:08:08,041 --> 00:08:09,750
Nähdään myöhemmin.

73
00:08:09,875 --> 00:08:12,375
- Skully.
- Avaan oven.

74
00:08:21,458 --> 00:08:23,083
- Anteeksi.
- Ei se mitään.

75
00:08:28,208 --> 00:08:29,625
Salli minun auttaa.

76
00:08:30,541 --> 00:08:31,500
Kiitos.

77
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
En ole nähnyt sinua ennen.
Tulitko heimokokoukseen?

78
00:08:38,583 --> 00:08:40,208
Niin voisi sanoa.

79
00:08:41,166 --> 00:08:43,375
Hyvä, että tulit jo.

80
00:08:43,375 --> 00:08:45,333
Osallistujia on yllättävän paljon.

81
00:08:45,333 --> 00:08:46,875
Niin käy aina.

82
00:08:46,875 --> 00:08:50,083
Ihmisiä saapuu kaikkialta
choctaw-kansan heimokokouksiin.

83
00:08:50,083 --> 00:08:51,250
Niinkö?

84
00:08:52,333 --> 00:08:53,333
Kaulakorusi...

85
00:08:54,500 --> 00:08:56,041
Amerikkalaista viittomakieltä.

86
00:08:56,500 --> 00:08:57,458
"Rakastan sinua."

87
00:08:58,708 --> 00:09:01,791
- Viitotko?
- Yritän, veljentyttäreni vuoksi.

88
00:09:02,583 --> 00:09:04,416
Opettelin tyttäreni vuoksi.

89
00:09:04,416 --> 00:09:06,166
Hän menehtyi.

90
00:09:07,333 --> 00:09:11,333
Niin, menetin itsekin erään läheiseni.

91
00:09:11,333 --> 00:09:13,375
Sellaisesta tuskasta ei koskaan pääse yli.

92
00:09:14,708 --> 00:09:16,333
- Niin, kiitos.
- Niin.

93
00:09:17,166 --> 00:09:19,166
Pidän taitoa yllä
tyttärentyttäreni vuoksi.

94
00:09:20,208 --> 00:09:22,166
- Niinkö?
- Niin.

95
00:09:22,166 --> 00:09:23,458
Kerro lisää hänestä.

96
00:09:24,416 --> 00:09:25,708
Hänen nimensä on Maya.

97
00:09:26,958 --> 00:09:28,750
Hän tuli New Yorkista.

98
00:10:35,791 --> 00:10:36,791
Hei!

99
00:10:37,791 --> 00:10:38,625
Hei.

100
00:10:39,666 --> 00:10:42,416
Anteeksi, tämä parkkialue on myyjille.

101
00:10:42,416 --> 00:10:45,083
Tuolla Roger Two Moonsin luona
on yleinen parkkipaikka...

102
00:10:45,083 --> 00:10:48,791
Niin. Pysäköin jonnekin tuonne.

103
00:10:49,625 --> 00:10:52,708
Jotta voimme tarkkailla
alkuperäisjuhlia kaukaa.

104
00:10:53,291 --> 00:10:55,833
No niin. Jos olet myyjä,

105
00:10:55,833 --> 00:10:58,541
sinulla pitäisi olla
pieni lipuke kojelaudallasi,

106
00:10:58,541 --> 00:11:02,000
koska muuten he... Hei.

107
00:11:06,291 --> 00:11:09,416
Chulan pitäisi jo olla palannut.

108
00:11:32,791 --> 00:11:36,791
HEI, MISSÄ OLET?

109
00:11:58,791 --> 00:12:01,458
OLETKO NÄHNYT POKNIA TAI BONNIETA?

110
00:12:01,458 --> 00:12:05,291
HEIDÄN PITI OLLA TÄÄLLÄ TUNTI SITTEN.

111
00:12:16,625 --> 00:12:18,458
TERVETULOA OKLAHOMAAN ALKUPERÄISAMERIKKAAN

112
00:12:58,416 --> 00:12:59,333
Äiti?

113
00:13:13,666 --> 00:13:17,000
Sinuun on todella sattunut, vai?

114
00:13:33,291 --> 00:13:36,333
Et ole yksin.

115
00:13:36,333 --> 00:13:38,458
Kaikki me, jotka tulimme sinua ennen,

116
00:13:38,458 --> 00:13:40,958
olemme osa sinua.

117
00:13:41,208 --> 00:13:46,250
Koska äänemme kaikuu kauttasi.

118
00:13:48,458 --> 00:13:51,416
Kuin kaiku.

119
00:14:03,083 --> 00:14:06,916
Nyt kivun on aika -

120
00:14:06,916 --> 00:14:08,791
lähteä.

121
00:14:09,333 --> 00:14:10,416
En pysty.

122
00:14:10,416 --> 00:14:12,416
En tiedä miten.

123
00:14:13,541 --> 00:14:16,083
Minä autan.

124
00:14:16,083 --> 00:14:19,791
Esiäitisi auttavat.

125
00:14:20,125 --> 00:14:22,541
Suvussasi on ollut paljon -

126
00:14:22,541 --> 00:14:24,875
erityisiä naisia.

127
00:14:24,875 --> 00:14:28,833
Chafasta alkaen.

128
00:14:29,375 --> 00:14:31,291
He ovat kuljettaneet tulta.

129
00:14:31,291 --> 00:14:33,500
He olivat kansansa -

130
00:14:33,500 --> 00:14:35,208
suojelijoita.

131
00:14:35,625 --> 00:14:38,166
He taistelivat perheensä puolesta.

132
00:14:39,208 --> 00:14:42,666
Nyt on sinun vuorosi.

133
00:14:45,000 --> 00:14:47,166
Minä tuon vain vaaroja.

134
00:14:48,125 --> 00:14:49,708
Minun täytyy lähteä.

135
00:14:49,958 --> 00:14:51,458
Älä pakene.

136
00:14:51,875 --> 00:14:52,916
Jää tänne.

137
00:14:53,833 --> 00:14:55,166
Taistele.

138
00:14:55,625 --> 00:14:57,208
Meidän vuoksemme.

139
00:14:58,166 --> 00:15:02,333
Muista lahjasi.

140
00:15:03,833 --> 00:15:06,333
Strategia.

141
00:15:07,625 --> 00:15:10,208
Oveluus.

142
00:15:11,291 --> 00:15:12,500
Voima.

143
00:15:15,000 --> 00:15:16,416
Rakkaus.

144
00:15:19,916 --> 00:15:22,208
Kaikki se -

145
00:15:22,750 --> 00:15:25,708
on mukana tässä...

146
00:15:32,000 --> 00:15:35,916
Asun jokaisesta saumasta näkyy,

147
00:15:35,916 --> 00:15:38,458
että olet osa meitä.

148
00:15:38,458 --> 00:15:41,500
Ja me olemme osa sinua.

149
00:15:45,750 --> 00:15:48,708
Rakastan sinua.

150
00:15:48,708 --> 00:15:50,500
Aina.

151
00:16:32,666 --> 00:16:35,666
ALKUPERÄISIÄ NAVAJO-TACOJA

152
00:16:35,666 --> 00:16:39,666
MAISSIA - PIZZAVIIPALEITA

153
00:17:08,958 --> 00:17:10,750
<i>No niin.</i>

154
00:17:10,750 --> 00:17:13,458
<i>Tamaha, oletteko valmiita heimokokoukseen?</i>

155
00:17:14,208 --> 00:17:17,583
<i>Laitetaan bileet pystyyn. Ääntä!</i>

156
00:17:24,125 --> 00:17:25,333
<i>No niin!</i>

157
00:17:27,083 --> 00:17:31,625
<i>Tänään se alkaa!</i>

158
00:17:37,250 --> 00:17:39,666
NÄYTTELYESINEET

159
00:17:40,125 --> 00:17:42,625
Annetaan palaa.

160
00:17:46,291 --> 00:17:48,125
Olemme valmiina aseiden kanssa.

161
00:17:48,125 --> 00:17:50,291
<i>Pitäkää silmällä Maya Lopezia.</i>

162
00:17:50,291 --> 00:17:52,750
<i>Hän on aseistautunut ja vaarallinen.</i>

163
00:17:53,958 --> 00:17:57,125
<i>Jos mahdollista, nouskaa seisomaan
osoittaaksenne kunnioitusta -</i>

164
00:17:57,125 --> 00:18:00,916
<i>lavalle saapuneille
laulajille ja tanssijoille.</i>

165
00:18:01,500 --> 00:18:04,500
<i>Laulakaa kovaa ja korkealta, pojat.
Antaa paukkua.</i>

166
00:20:30,125 --> 00:20:32,500
NÄYTTELY - KÄSITYÖT

167
00:21:05,458 --> 00:21:07,125
Biscuits, oletko kuullut Mayasta?

168
00:21:07,125 --> 00:21:09,083
<i>En, mutta täällä on joku outo tyyppi,</i>

169
00:21:09,083 --> 00:21:11,333
joka toi runsaasti mukanaan <i>na hulloja.</i>

170
00:21:11,333 --> 00:21:13,291
Heillä on kai paha tarkoitus.

171
00:21:13,291 --> 00:21:15,125
Tästä tulee pian vaarallista.

172
00:21:15,125 --> 00:21:17,250
Onko sinulla pyssyä tai muuta asetta?

173
00:21:17,250 --> 00:21:18,333
<i>Asettako?</i>

174
00:21:22,416 --> 00:21:23,833
Jotain sitäkin parempaa.

175
00:21:37,625 --> 00:21:40,500
Ei tänään, <i>na hullot.</i>

176
00:23:16,875 --> 00:23:19,500
Tarjosin sinulle kaiken.

177
00:23:21,958 --> 00:23:24,750
Miten saatoit pettää minut näin?

178
00:23:25,375 --> 00:23:27,458
Kuka petti kenet ensin?

179
00:23:29,916 --> 00:23:31,541
Selvä, pojat. Olen asemissa.

180
00:23:32,083 --> 00:23:33,541
Odotan vain merkkiä.

181
00:23:48,291 --> 00:23:51,375
Aiheutit tämän itse!

182
00:23:51,875 --> 00:23:54,958
He eivät liity tähän mitenkään!

183
00:23:55,833 --> 00:23:57,958
He ovat vertani, sydämeni.

184
00:23:57,958 --> 00:24:01,541
Olen osa heitä ja he osa minua.

185
00:24:01,833 --> 00:24:03,541
Olen heidän perintönsä,

186
00:24:03,875 --> 00:24:05,625
en sinun.

187
00:24:10,125 --> 00:24:13,041
Hyvä, nyt tiedän,
miten paljon sinuun sattuu,

188
00:24:14,666 --> 00:24:18,125
kun tapan loput perheestäsi.

189
00:24:21,083 --> 00:24:24,166
Aivan kuin tapoin isäsikin!

190
00:24:26,083 --> 00:24:27,000
<i>Antaa mennä.</i>

191
00:24:43,208 --> 00:24:44,041
Ei.

192
00:24:59,666 --> 00:25:00,708
Kuin kaiku.

193
00:25:13,666 --> 00:25:14,916
Luota minuun.

194
00:25:39,708 --> 00:25:41,333
<i>Na hullot!</i>

195
00:25:44,208 --> 00:25:46,708
Ei tänään, <i>na hullot!</i>

196
00:26:12,541 --> 00:26:14,291
Nyt! Hoitele heidät!

197
00:26:17,833 --> 00:26:18,833
Mitä?

198
00:26:23,833 --> 00:26:24,958
<i>Aplodien paikka.</i>

199
00:26:26,000 --> 00:26:28,708
<i>Talo tarjoaa tänään ilotulituksen.</i>

200
00:27:14,541 --> 00:27:16,291
<i>Luuletko olevasi minua parempi?</i>

201
00:27:17,125 --> 00:27:18,291
<i>No en!</i>

202
00:27:18,291 --> 00:27:20,083
<i>Ole hiljaa, tyhmä lehmä!</i>

203
00:27:21,958 --> 00:27:25,375
<i>- En halunnut tehdä tätä sinulle...
- Bill, lopeta. Ole kiltti.</i>

204
00:27:26,708 --> 00:27:27,875
<i>Luuletko, että nautin tästä?</i>

205
00:27:27,875 --> 00:27:30,458
<i>Poikamme on ylipainoinen
ja tyhmä kuin mikä.</i>

206
00:27:31,958 --> 00:27:34,125
<i>Rakastat häntä
enemmän kuin minua, eikö niin?</i>

207
00:27:36,208 --> 00:27:40,625
<i>Jos oppisit virheistäsi,
minun ei tarvitsisi tehdä kotona näin!</i>

208
00:27:54,916 --> 00:27:55,916
Älä kuuntele enää.

209
00:27:56,208 --> 00:27:57,500
Päästä irti tuskasta ja vihasta.

210
00:27:57,500 --> 00:27:58,416
<i>Ei!</i>

211
00:28:00,583 --> 00:28:01,916
Olet setäni.

212
00:28:04,125 --> 00:28:04,958
Älä huomioi häntä!

213
00:28:04,958 --> 00:28:06,375
<i>Pidän tätä mukanani.</i>

214
00:28:06,375 --> 00:28:09,958
<i>Se muistuttaa minua siitä, mistä tulen -</i>

215
00:28:11,333 --> 00:28:13,333
<i>ja mitä minun piti tehdä
tänne asti päästäkseni.</i>

216
00:28:13,333 --> 00:28:14,791
Ei!

217
00:28:15,958 --> 00:28:18,458
En ole se, jonka haluat minun olevan.

218
00:28:21,083 --> 00:28:23,041
Anna se minulle.

219
00:28:24,875 --> 00:28:25,750
Ei.

220
00:28:26,583 --> 00:28:28,083
Ole kiltti.

221
00:28:37,416 --> 00:28:38,500
Mitä oikein teit?

222
00:28:39,625 --> 00:28:40,625
Mitä sinä teit?

223
00:28:43,958 --> 00:28:45,375
Mitä sinä teit?

224
00:29:24,916 --> 00:29:29,458
Näemmekö sitä enää koskaan?

225
00:29:29,750 --> 00:29:30,833
Tietenkin.

226
00:30:34,083 --> 00:30:36,125
Sitten meidän piti piileksiä
bussien alla -

227
00:30:36,125 --> 00:30:38,125
päästäksemme väkijoukon läpi nopeasti.

228
00:31:59,666 --> 00:32:03,833
MARVEL STUDIOS HALUAA KIITTÄÄ

229
00:32:03,833 --> 00:32:09,750
OKLAHOMAN CHOCTAW-KANSAA
YHTEISTYÖSTÄ SARJASSA

230
00:32:45,666 --> 00:32:47,666
Haluan tavata jäljellä olevat johtajat.

231
00:32:48,666 --> 00:32:52,250
Tilanne täytyy vakauttaa
ennen kuin se karkaa käsistä.

232
00:32:53,375 --> 00:32:54,333
NEW YORKIN PORMESTARUUSKISA

233
00:32:54,333 --> 00:32:55,333
EI SELKEÄÄ SUOSIKKIA

234
00:32:57,166 --> 00:32:58,750
<i>...kuvailevat ihanne-ehdokastaan.</i>

235
00:32:58,750 --> 00:33:01,916
<i>Suurin osa äänestäjistä
haluaa taistelijan.</i>

236
00:33:01,916 --> 00:33:04,291
<i>Se ei tiedä hyvää urapoliitikoille.</i>

237
00:33:04,291 --> 00:33:07,375
<i>Kaupungissa on nyt oikeita ongelmia.</i>

238
00:33:07,375 --> 00:33:10,416
<i>Äänestäjät haluavat jonkun,
joka ymmärtää heidän tuskansa -</i>

239
00:33:10,416 --> 00:33:12,125
<i>ja turhautumisensa.</i>

240
00:33:12,125 --> 00:33:16,333
<i>Juuri siksi rähinähenki
pärjäisi hyvin kisassa.</i>

241
00:33:16,333 --> 00:33:19,833
<i>Joku ulkopuolinen,
joka ei pelkää haastaa järjestelmää.</i>

242
00:33:19,833 --> 00:33:22,291
<i>Eikö sellainen kandidaatti
olisi jo tullut esiin?</i>

243
00:33:22,291 --> 00:33:24,875
<i>Sitä moni vielä pohtii:</i>

244
00:33:24,875 --> 00:33:26,791
<i>"Onko sellaista ehdokasta edes olemassa?"</i>

245
00:33:26,791 --> 00:33:30,875
<i>Nyt on kieltämättä myöhäistä,
mutta vielä on tilaisuus.</i>

246
00:33:30,875 --> 00:33:34,291
<i>Kyselytutkimuksen mukaan
kuka tahansa voi voittaa.</i>

247
00:34:33,791 --> 00:34:35,791
Käännös: Teija Ruottinen