SISÄLTÄÄ AIKUISILLE SUUNNATTUA SISÄLTÖÄ. KATSOTTAVA OMAN HARKINNAN MUKAAN.
Sinä ja minä olemme perhe.
Voimmeko jutella?
AIKAISEMMIN TAPAHTUNUTTA
Hitto, Maya!
Isoäiti tappaa minut.
En tuo sotaa rakastamilleni ihmisille.
Tiedän nyt, että petin sinut.
Samoin kuin isäni petti minut.
Isäni koki olevansa vahvempi hakatessaan äitiäni.
Tapoitko -
hänet?
Maya!
Chula voi auttaa sinua.
En näe taidekojuasi missään.
Chulan liike suljettiin jokin aika sitten.
Sukupolvien äänet -
kaikuvat,
yrittävät ottaa yhteyttä -
meihin. Silloin kun me tarvitsemme heitä -
eniten.
Äitisi Taloa oli parantaja.
Tarvitsin sinua.
Mutta valitsit itsesi!
Minulla on ehdotus.
Haluatko valtakunnan? Saat sen.
Sinun täytyy vain tulla kotiin kanssani.
Olen pahoillani, herra Fisk.
Seurasimme häntä, mutta hän katosi.
KIITOS KÄYNNISTÄSI TAMAHASSA
Se on loukkaantunut.
Löysin sen.
Se putosi puusta.
Ei lintu noin vain pudonnut, vai mitä?
En halunnut satuttaa sitä.
Halusin vain tietää,
osuisinko siihen.
Anteeksi.
Et voi tehdä näin.
Emme satuta eläviä olentoja.
Ennen muinoin -
choctawit kutsuivat sitä -
biskinikiksi.
Choctawit sanelivat, mitä linnun piti sanoa,
ja se naputti viestejä puihin -
ja varoitti lähestyvistä vihollisista.
Kai voimme korjata sen?
MARVEL STUDIOS ESITTÄÄ
TUOTTANUT KEVIN FEIGE
PERUSTUU MARVEL-SARJAKUVIIN
Mene pois, kauppa on kiinni.
Eikä ole. Olet nokosilla, senkin vanha pässi.
- Äkkiä nyt, minun pitää mennä töihin. - Chula.
Kirkas kuin aurinko, joka paistaa...
Älä viitsi. Tulin työasioissa.
Miten voin auttaa?
Tiedän, että siitä on aikaa...
Toin ompelukoneen muutama vuosi sitten.
Mietin, että ehkä...
Näinkö kohtelet maksavia asiakkaita?
Ihme, että sinulla ylipäätään on asiakkaita.
Sinulla on se yhä.
Niin, en laittanut sitä myyntiin.
Miksi?
Kun toit sen, putsasin ja öljysin sen.
Peittelin sen.
Tiesin, että palaisit hakemaan sen. Piti vain odottaa.
- Kuinka paljon olen velkaa? - Et mitään.
Lupaa vain, että tulet käymään silloin tällöin.
Hyvä on.
Sovittu.
Nähdään myöhemmin.
- Skully. - Avaan oven.
- Anteeksi. - Ei se mitään.
Salli minun auttaa.
Kiitos.
En ole nähnyt sinua ennen. Tulitko heimokokoukseen?
Niin voisi sanoa.
Hyvä, että tulit jo.
Osallistujia on yllättävän paljon.
Niin käy aina.
Ihmisiä saapuu kaikkialta choctaw-kansan heimokokouksiin.
Niinkö?
Kaulakorusi...
Amerikkalaista viittomakieltä.
"Rakastan sinua."
- Viitotko? - Yritän, veljentyttäreni vuoksi.
Opettelin tyttäreni vuoksi.
Hän menehtyi.
Niin, menetin itsekin erään läheiseni.
Sellaisesta tuskasta ei koskaan pääse yli.
- Niin, kiitos. - Niin.
Pidän taitoa yllä tyttärentyttäreni vuoksi.
- Niinkö? - Niin.
Kerro lisää hänestä.
Hänen nimensä on Maya.
Hän tuli New Yorkista.
Hei!
Hei.
Anteeksi, tämä parkkialue on myyjille.
Tuolla Roger Two Moonsin luona on yleinen parkkipaikka...
Niin. Pysäköin jonnekin tuonne.
Jotta voimme tarkkailla alkuperäisjuhlia kaukaa.
No niin. Jos olet myyjä,
sinulla pitäisi olla pieni lipuke kojelaudallasi,
koska muuten he... Hei.
Chulan pitäisi jo olla palannut.
HEI, MISSÄ OLET?
OLETKO NÄHNYT POKNIA TAI BONNIETA?
HEIDÄN PITI OLLA TÄÄLLÄ TUNTI SITTEN.
TERVETULOA OKLAHOMAAN ALKUPERÄISAMERIKKAAN
Äiti?
Sinuun on todella sattunut, vai?
Et ole yksin.
Kaikki me, jotka tulimme sinua ennen,
olemme osa sinua.
Koska äänemme kaikuu kauttasi.
Kuin kaiku.
Nyt kivun on aika -
lähteä.
En pysty.
En tiedä miten.
Minä autan.
Esiäitisi auttavat.
Suvussasi on ollut paljon -
erityisiä naisia.
Chafasta alkaen.
He ovat kuljettaneet tulta.
He olivat kansansa -
suojelijoita.
He taistelivat perheensä puolesta.
Nyt on sinun vuorosi.
Minä tuon vain vaaroja.
Minun täytyy lähteä.
Älä pakene.
Jää tänne.
Taistele.
Meidän vuoksemme.
Muista lahjasi.
Strategia.
Oveluus.
Voima.
Rakkaus.
Kaikki se -
on mukana tässä...
Asun jokaisesta saumasta näkyy,
että olet osa meitä.
Ja me olemme osa sinua.
Rakastan sinua.
Aina.
ALKUPERÄISIÄ NAVAJO-TACOJA
MAISSIA - PIZZAVIIPALEITA
No niin.
Tamaha, oletteko valmiita heimokokoukseen?
Laitetaan bileet pystyyn. Ääntä!
No niin!
Tänään se alkaa!
NÄYTTELYESINEET
Annetaan palaa.
Olemme valmiina aseiden kanssa.
Pitäkää silmällä Maya Lopezia.
Hän on aseistautunut ja vaarallinen.
Jos mahdollista, nouskaa seisomaan osoittaaksenne kunnioitusta -
lavalle saapuneille laulajille ja tanssijoille.
Laulakaa kovaa ja korkealta, pojat. Antaa paukkua.
NÄYTTELY - KÄSITYÖT
Biscuits, oletko kuullut Mayasta?
En, mutta täällä on joku outo tyyppi,
joka toi runsaasti mukanaan na hulloja.
Heillä on kai paha tarkoitus.
Tästä tulee pian vaarallista.
Onko sinulla pyssyä tai muuta asetta?
Asettako?
Jotain sitäkin parempaa.
Ei tänään, na hullot.
Tarjosin sinulle kaiken.
Miten saatoit pettää minut näin?
Kuka petti kenet ensin?
Selvä, pojat. Olen asemissa.
Odotan vain merkkiä.
Aiheutit tämän itse!
He eivät liity tähän mitenkään!
He ovat vertani, sydämeni.
Olen osa heitä ja he osa minua.
Olen heidän perintönsä,
en sinun.
Hyvä, nyt tiedän, miten paljon sinuun sattuu,
kun tapan loput perheestäsi.
Aivan kuin tapoin isäsikin!
Antaa mennä.
Ei.
Kuin kaiku.
Luota minuun.
Na hullot!
Ei tänään, na hullot!
Nyt! Hoitele heidät!
Mitä?
Aplodien paikka.
Talo tarjoaa tänään ilotulituksen.
Luuletko olevasi minua parempi?
No en!
Ole hiljaa, tyhmä lehmä!
- En halunnut tehdä tätä sinulle... - Bill, lopeta. Ole kiltti.
Luuletko, että nautin tästä?
Poikamme on ylipainoinen ja tyhmä kuin mikä.
Rakastat häntä enemmän kuin minua, eikö niin?
Jos oppisit virheistäsi, minun ei tarvitsisi tehdä kotona näin!
Älä kuuntele enää.
Päästä irti tuskasta ja vihasta.
Ei!
Olet setäni.
Älä huomioi häntä!
Pidän tätä mukanani.
Se muistuttaa minua siitä, mistä tulen -
ja mitä minun piti tehdä tänne asti päästäkseni.
Ei!
En ole se, jonka haluat minun olevan.
Anna se minulle.
Ei.
Ole kiltti.
Mitä oikein teit?
Mitä sinä teit?
Näemmekö sitä enää koskaan?
Tietenkin.
Sitten meidän piti piileksiä bussien alla -
päästäksemme väkijoukon läpi nopeasti.
MARVEL STUDIOS HALUAA KIITTÄÄ
OKLAHOMAN CHOCTAW-KANSAA YHTEISTYÖSTÄ SARJASSA
Haluan tavata jäljellä olevat johtajat.
Tilanne täytyy vakauttaa ennen kuin se karkaa käsistä.
NEW YORKIN PORMESTARUUSKISA
EI SELKEÄÄ SUOSIKKIA
...kuvailevat ihanne-ehdokastaan.
Suurin osa äänestäjistä haluaa taistelijan.
Se ei tiedä hyvää urapoliitikoille.
Kaupungissa on nyt oikeita ongelmia.
Äänestäjät haluavat jonkun, joka ymmärtää heidän tuskansa -
ja turhautumisensa.
Juuri siksi rähinähenki pärjäisi hyvin kisassa.
Joku ulkopuolinen, joka ei pelkää haastaa järjestelmää.
Eikö sellainen kandidaatti olisi jo tullut esiin?
Sitä moni vielä pohtii:
"Onko sellaista ehdokasta edes olemassa?"
Nyt on kieltämättä myöhäistä, mutta vielä on tilaisuus.
Kyselytutkimuksen mukaan kuka tahansa voi voittaa.
Käännös: Teija Ruottinen