‫"يتضمن ما يلي محتوى للبالغين. ‫يُنصح بتحفّظ المشاهدين."
‫"مايا"، أنت وأنا... نحن عائلة.
‫أيمكننا التحدث رجاءً؟
‫"في حلقات سابقة"
‫تباً يا "مايا"!
‫جدتي ستقتلني.
‫لن أجلب حرباً إلى الأشخاص الذين أحبهم.
‫أعلم الآن أنني خذلتك.
‫كما خذلني والدي.
‫كان يشعر بأنه أقوى عندما كان يضرب أمي.
‫أنت
‫قتلته؟
‫"مايا"!
‫بإمكان "تشولا" أن تساعدك.
‫لا أرى كشكاً لأعمالك الفنية.
‫متجر "تشولا" مغلق منذ فترة.
‫الأجيال
‫يتردد صداها
‫ويصل
‫إلينا، في وقت نحتاج إليها فيه
‫أكثر من أي وقت مضى.
‫والدتك "تالوا" كانت مداوية.
‫كنت بحاجة إليك.
‫لكنك اخترت نفسك!
‫لديّ اقتراح.
‫أتريدين إمبراطورية؟ ستحصلين عليها.
‫كلّ ما عليك فعله هو العودة معي إلى الديار.
‫أنا آسف يا سيد "فيسك".
‫تعقّبناها، ولكنها اختفت.
‫"مغادرة (تاماها)، (أوكلاهوما)"
‫"(مارفل سبوتلايت)"
‫إنه مصاب.
‫أنا وجدته.
‫سقط من شجرة.
‫لم يسقط الطائر من تلقاء نفسه، صحيح؟
‫لم أقصد إيذاءه.
‫أردت فقط أن أرى
‫إن كان بوسعي أن أصيبه.
‫أنا آسفة.
‫لا يمكنك فعل هذا.
‫لا نؤذي الكائنات الحية.
‫في الأيام الخوالي،
‫أطلق عليه الـ"تشوكتاو"
‫اسم "بيسكينيك".
‫كان الـ"تشوكتاو" يقولون للطائر ما يجب قوله
‫وكان ينقر رسائل على الأشجار،
‫لتحذيرهم عند اقتراب الأعداء.
‫بوسعنا معالجته، صحيح؟
‫"استوديوهات (مارفل) تقدّم"
‫"إنتاج (كيفين فيغ)"
‫"استناداً إلى قصص (مارفل) المصورة"
‫ارحلوا، المتجر مغلق.
‫متجرك ليس مغلقاً. ‫أنت تأخذ قيلولة أيها الماعز العجوز.
‫- تعال بسرعة، عليّ الذهاب إلى عملي. ‫- "تشولا".
‫متألقة كالشمس المشرقة من...
‫اصمت. أنا هنا بداعي العمل.
‫ماذا يمكنني أن أفعل لأجلك؟
‫أعلم أنه مضى بعض الوقت ولكن...
‫أحضرت آلة خياطة قبل بضع سنوات.
‫وكنت أتساءل فحسب، ربما...
‫أهكذا تعامل الزبائن؟
‫من العجب أن لديك أي أعمال على الإطلاق.
‫لا تزال لديك.
‫نعم، لم أعرضها للبيع.
‫لماذا؟
‫عندما أحضرتها إليّ، قمت بتنظيفها وتزييتها.
‫ووضعت غطاءً جميلاً عليها.
‫علمت أنك ستعودين لأخذها ‫وكان عليّ الانتظار فحسب.
‫- بكم أدين لك؟ ‫- لا شيء.
‫عديني فحسب بأن تعودي من حين إلى آخر.
‫حسناً.
‫اتفقنا.
‫سأراك لاحقاً.
‫- "سكالي". ‫- سأفتح لك الباب.
‫- أرجو المعذرة. ‫- لا بأس.
‫أرجوك، دعيني أساعدك.
‫شكراً.
‫لم أرك في الجوار من قبل. ‫هل أتيت لحضور الحفل الراقص التقليدي؟
‫نعم. يمكنك قول ذلك.
‫من الجيّد أنك وصلت إلى هنا مبكراً.
‫لم أدرك أنه سيتواجد الكثير من الناس.
‫يتواجد الكثيرون دائماً.
‫يقصدنا الناس من كلّ أنحاء العالم ‫لحضور حفل أمة "تشوكتاو" الراقص.
‫حقاً؟
‫قلادتك...
‫إنها لغة الإشارة الأميركية.
‫تعني، "أنا أحبّك."
‫- هل تتكلم بلغة الإشارة؟ ‫- أحاول، من أجل ابنة أخي.
‫أنا تعلمتها لأجل ابنتي.
‫لقد تُوفيت.
‫أنا فقدت شخصاً أحببته.
‫إنه ألم لا يمكن تجاوزه أبداً.
‫- نعم، شكراً. ‫- نعم.
‫أحتفظ بها الآن لحفيدتي.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫حسناً، أخبريني عنها.
‫اسمها "مايا".
‫لقد جاءت من "نيويورك".
‫مهلاً!
‫مرحباً.
‫"(تاماها)، (أوكلاهوما)"
‫آسف، هذا موقف سيارات للبائعين في الواقع.
‫موقف السيارات العام هناك ‫مع "روجر تو مونز"...
‫حسناً إذاً، سأوقف عربتي هناك.
‫لكي نتمكن من الاستمتاع بمعرضكم ‫للسكان الأصليين من بعيد.
‫نعم، حسناً. ولكن إن كنت بائعاً،
‫فكان يجدر بهم إعطاؤك قسيمة ‫لوضعها فوق لوحة القيادة.
‫وإلّا فإنهم... مهلاً.
‫يُفترض أن تكون "تشولا" هنا الآن ‫يا "بيلي جاك".
‫"(بيسكيتس): مرحباً، أين أنت؟"
‫"(بيسكيتس): هل رأيت جدتي أو (بوني)؟"
‫"كان يُفترض أن تصلا إلى هنا قبل ساعة."
‫"أهلاً بكم في (أوكلاهوما) ‫(أميركا) الأصلية"
‫أمي؟
‫لقد كنت تتألمين حقاً، صحيح؟
‫لست وحيدة.
‫نحن جميعاً الذين عشنا سابقاً
‫جزء منك.
‫لأن صدانا يتردد من خلالك.
‫الصدى أي "إيكو".
‫والآن حان الوقت لكي يزول
‫الألم.
‫لا أستطيع.
‫لا أعرف كيف.
‫سأساعدك.
‫سيساعدك أسلافك.
‫أنت من سلالة قديمة
‫من النساء المميزات جداً.
‫ويعود أصلهن إلى "تشافا" بذاتها.
‫لقد حملن النار.
‫وكنّ حاميات
‫لشعبهن.
‫لقد قاتلن من أجل عائلتهن.
‫والآن حان دورك.
‫لا أجلب سوى الخطر.
‫يجب أن أرحل.
‫لا تهربي.
‫ابقي.
‫ناضلي.
‫لأجلنا.
‫تذكّري مواهبك.
‫الاستراتيجية.
‫الدهاء.
‫الضراوة.
‫المحبة.
‫كلّ ذلك
‫منصهر في هذه...
‫كلّ درزة على البدلة تظهر
‫أنك جزء منا.
‫ونحن جزء منك.
‫أنا أحبّك.
‫دائماً.
‫"نقدّم تاكو الـ(نافاهو) الأصلي"
‫"فشار - كشك طعام - شرائح بيتزا"
‫حسناً!
‫يا أبناء "تاماها"، ‫هل أنتم جاهزون للحفل الراقص؟
‫لنبدأ بالاحتفال. اهتفوا!
‫حسناً!
‫حان وقت الدخول الكبير الليلة! نعم!
‫"معروضات"
‫نعم يا عزيزي، لنفعل هذا.
‫نحن في الموقع مع الأسلحة.
‫كونوا متيقظين في حال ظهور "مايا لوبيز".
‫إنها مدججة بالسلاح وخطيرة.
‫من باب الاحترام والإجلال، ‫يُرجى النهوض إن استطعتم،
‫لتكريم مطربينا وراقصينا ‫القادمين إلى الساحة.
‫غنوا بصوت عال وفخر. لنطلب منهم الدخول.
‫"معروضات - فنون وحرف"
‫"بيسكيتس"، هل من أخبار عن "مايا"؟
‫لا، ولكن يُوجد شخص مخيف هنا
‫وأدخل مجموعة من الرجال البيض.
‫لا أعلم يا رجل. نواياهم سيئة بالتأكيد.
‫اسمع، الوضع على وشك أن يصبح خطيراً.
‫هل لديك مسدس أو سلاح؟
‫سلاح؟
‫لديّ شيء أفضل حتى.
‫ليس اليوم أيها البيض.
‫قدّمت لك كلّ شيء.
‫كيف كان بإمكانك أن تخونيني هكذا؟
‫من خان الآخر أولاً؟
‫حسناً يا رجال. أنا في الموقع.
‫أنا أنتظر الإشارة فحسب.
‫أنت جلبت هذا لنفسك!
‫لا علاقة لهما بهذا!
‫إنهما في دمي وفي قلبي.
‫أنا جزء منهما وهما جزء منّي.
‫أنا إرثهما
‫ولست إرثك.
‫هذا جيّد، أعرف الآن كم ستتألمين
‫عندما أقتل بقية أفراد عائلتك.
‫تماماً كما قتلت والدك!
‫يمكنكم البدء.
‫لا.
‫"إيكو".
‫ثقي بي.
‫أيها الرجال البيض!
‫ليس اليوم أيها البيض!
‫الآن! تخلّصوا منهم!
‫مهلاً، ماذا؟
‫صفّقوا...
‫عرض ألعاب نارية هنا الليلة.
‫هل تظنين أنك أدرى منّي؟
‫ربّاه، لا!
‫اصمتي أيتها السافلة الغبية!
‫- لم أرد أن أفعل هذا بك... ‫- توقّف يا "بيل"، أرجوك.
‫أتظنين أنني أستمتع بهذا؟
‫ابننا بدين وغبي جداً.
‫أنت تحبينه أكثر منّي، صحيح؟
‫لو تعلمت من أخطائك، ‫لما كان عليّ أن أعود إلى المنزل وأفعل هذا!
‫"مثلجات"
‫لا تستمع بعد الآن.
‫تحرر من الألم. تحرر من الغضب.
‫لا!
‫أنت عمّي.
‫أسكته!
‫أحتفظ بهذه معي.
‫إنها لتذكير نفسي أين كنت في البداية
‫وما تعيّن عليّ فعله لبلوغ هدفي.
‫لا!
‫أنا لست من تريدينني أن أكون!
‫أعطني إياها، أرجوك.
‫لا.
‫أرجوك.
‫ماذا فعلت للتو؟
‫ماذا فعلت؟
‫هل سنراه مرة أخرى؟
‫بالطبع.
‫ثم تعيّن علينا الاختباء تحت تلك الحافلات
‫للمرور عبر الحشد بسرعة.
‫"(تاماها)"
‫"أهلاً بكم في وسط البلدة التاريخي"
‫"(تاماها)، (أوكلاهوما)"
‫"نود في استوديوهات (مارفل) ‫التعبير عن امتناننا العميق"
‫"لأمة (تشوكتاو) في (أوكلاهوما) ‫لتعاونهم في هذا المسلسل"
‫أريد اجتماعاً مع كلّ الرؤساء الباقين.
‫علينا جعل الوضع مستقراً ‫قبل أن يخرج عن السيطرة.
‫"الأخبار - انتخاب عمدة مدينة (نيويورك)"
‫"لا يُوجد مرشّح متقدم بشكل واضح"
‫"الضجة السياسية"
‫...وصف مرشحهم المثالي.
‫اتضح أن معظم الناخبين ‫يريدون شخصاً مناضلاً.
‫وهذا يتعارض مع السياسيين المحترفين.
‫تُوجد مشاكل شرعية في المدينة الآن.
‫ويريد الناخبون شخصاً ‫يفهم الألم الذي يعانون منه
‫والإحباط الذي يمرون به.
‫لهذا السبب بالضبط سيحقق مناضل غير متحفظ ‫نجاحاً في هذا السباق الانتخابي.
‫شخص من الخارج ‫لا يخشى مواجهة المؤسسة القائمة.
‫ولكن أما كان ذلك المرشح ليظهر الآن؟
‫هذا هو السؤال الذي يبقى ‫لدى الكثيرين من الناس،
‫"هل لذلك المرشح وجود أصلاً؟"
‫لا شك أن الانتخاب في مرحلة متأخرة، ‫ولكن لا تزال هناك فرصة.
‫هذا ما يشير إليه الاستطلاع. ‫من الممكن أن يفوز أي شخص.
‫ترجمة "أندره إلياس" .RaYYaN...سحب وتعديل