El siguiente programa no es apto para menores.
Se recomienda la discreción del espectador.
(SORBE)
(SONIDO DE TAMBORES)
(VOCES COREAN)
(ALETEO)
(GEMIDOS DE PÁNICO)
(GRITOS)
(GEMIDOS CONTINÚAN)
(GORJEOS DE AVES)
(HABLA EN CHOCTAW) Siyá kayá.
BONNIE PEQUEÑA: El primer nombre choctaw fue Chafa.
Ella salvó a su familia de la cueva.
(VOCES COREAN EN CHOCTAW)
Y esa es la historia del primer pueblo choctaw.
(BONNIE PEQUEÑA RÍE)
(AMBAS RÍEN)
Eres mi familia. Mi hermana.
No, somos primas.
No. Hermanas.
(TRUENOS)
(HOMBRE RÍE)
Entonces el papá de Biscuits fue y tomó todo el pay de durazno.
Y corrió directo hacia el... río Rojo.
Desnudo.
(TODOS RÍEN)
Sí, a ese... ¿Cómo se dice "hombre"?
Sí, ese hombre...
sí que amaba...
los duraznos. (RÍE)
Todo el mundo debería amar algo más...
de ese modo.
(RIENDO) Duraznos.
- SKULLY: Amo tus duraznos. - CHULA: Sí.
(SE ENCIENDE MOTOR)
CHULA: Biscuits se pondrá triste porque no acampó con las niñas.
SKULLY: Pobre niño. Se sentirá mejor en unos días.
(CHULA DA UN GRITO AHOGADO)
(TRUENOS)
¿Van a quedarse afuera en la tienda?
Les doy cinco minutos o menos.
(LLAMAN A LA PUERTA)
(NIÑAS RIENDO)
Está lloviendo en la tienda.
Necesitamos chocolate caliente.
Perdón, amor, ya no hay.
Pero iré a la tienda.
Ven conmigo y ayúdame a escoger.
(SKULLY CANTA EN INGLÉS)
¿Te preocupa algo?
No estoy segura.
¿Los ancestros te susurran de nuevo?
(CHULA SUSPIRA)
Ah, pídeles algo bueno como ganar la lotería. (RÍE)
(TRUENOS)
¿Qué tienes, mamá?
(BOCINAZO)
SKULLY: ¿Cómo está?
Todavía no le digo.
Averigüé quién cortó los frenos.
Ya me encargué de ellos.
CHULA: Ah, ¿crees que eso me hace sentir mejor?
- ¿Que otra familia sea destruida? - Yo me siento mucho mejor.
Le supliqué que no se casara contigo.
Le dije que los hombres López eran dañinos, ladrones y criminales.
Tú te llevaste a nuestra hija. ¡Tú!
- Ya, mejor vámonos. - No.
Él es quien debe irse
antes de que alguien más salga herido.
Y yo jamás te perdonaré por esto.
Henry me consiguió trabajo.
¿Dónde? ¿En Nueva York?
- ¿No es lo bastante lejos? - No.
Ella está sufriendo.
Igual que todos.
"Para Bonnie".
Le va a encantar.
Te extraña mucho.
Y yo a ella.
Y a mamá.
Lo sé, preciosa.
¿Puedes decirle a mamá que lo siento?
Es mi culpa que se lastimara.
Hice que me llevara a la tienda.
Maya. No.
¿Se va a poner bien?
(CIERRA PUERTA)
¿Bonnie puede venir?
Yo voy contigo.
(ENCIENDE MOTOR)
También Bonnie viene.
¡Maya!
- No, Bonnie. - ¡No! ¡Maya!
No puedes ir. ¡No!
Bonnie.
NUEVA YORK
- (WILLIAM SIMULA GRUÑIDOS DE DRAGÓN) - (MAYA RÍE)
¿Los dragones son reales?
No. O tal vez sí lo son.
Pero los dragones viven en un mundo diferente.
¿Y si aprendieran a venir a nuestro mundo?
Pues eso los volvería más fuertes.
Tendrás que aprender a moverte entre dos mundos.
¿Cómo?
Debes observar.
Quiero ser como tú.
Lo sé.
Pero no lo olvides. La escuela es lo que importa.
Así, cuando crezcas, vas a tener una vida diferente a la mía.
Quiero que tu vida sea mejor.
¿Lista? Vámonos.
(INAUDIBLE)
KINGPIN: Maya.
INSTRUCTOR: ¿Listos? A pelear.
(GRUÑIDOS)
(GRUÑE, GIME)
REPARACIÓN DE AUTOMÓVILES
(GOLPE)
(GEMIDOS DE DOLOR)
Por favor, vete.
No te dejaré.
Ya estoy muerto.
(MAYA SOLLOZA)
BONNIE No tienes que soportar esto sola, Maya.
Estoy aquí si me necesitas.
(MÚSICA DE TENSIÓN)
(BOCINA DE TREN)
(SUENA ALARMA)
(SIRENAS DE POLICÍA)
OFICIAL 1: ¿No escuchas? ¡Arrójate al suelo!
OFICIAL 2: ¿Qué esperas?
(ECOS DE LATIDOS)
OFICIAL 1: ¡Ey! ¡Cuidado!
(SUENA ALARMA)
OFICIAL 1: Arrójate al suelo. ¡Dije al suelo!
OFICIAL 2: Eh, ¿señor? Voy a pedirle que se retire.
OFICIAL 3: Oye, cállate. ¿No sabes quién es?
KINGPIN: Me estoy preocupando, Maya.
No estás sola.
Todos lloramos por tu padre.
Entiendo tu ira.
INTÉRPRETE: ¿En serio?
Mi padre también fue asesinado.
Cuando tenía 12 años.
El dolor que sentí luego de sufrir ese momento
es algo que yo no he vuelto a sentir desde entonces.
Déjame apoyarte
a soltar esa ira de un modo más constructivo.
INTÉRPRETE: ¿Cómo?
Un trabajo.
Hay una grandeza en ti.
Toma tu dolor...
tu pérdida...
Toma tu pena...
¡y conviértela en algo más útil!
(SUENA CHITTY BANG DE LEIKELI47)
HOMBRE: No sé cómo Kingpin nos pone a cuidar a esta niña.
Tardé años en recibir mi primera tarea.
¿Listos?
Vinimos a la junta.
Llegan algo tarde. ¿Trajeron las donas?
Llegaron unos más. Sonrían a la cámara.
GUARDIA: Sí, pueden pasar.
Pueden entrar. Los brazos.
Pasa.
De espaldas.
Okey. Okey. (GIME)
Okey.
¿Puedes verlos?
Están tratando de mudarse a los territorios de Fisk.
Vamos a eliminarlos.
Intenta otra cosa.
Vamos a entrar ahí...
a dispararles.
¿Está claro?
Bien. Toca.
(GOLPEA LA PUERTA FUERTE)
Kingpin les agradece por su lealtad.
(EXHALA)
(JADEA)
(SUENA PRETTY FACE DE BONES)
Tengo a dos más para la junta.
MATÓN: ¿Cómo que dos más?
Relájate, bro, nos están esperando. Tranquilo.
(GRUÑIDOS)
(DISPARO)
(GRITOS Y GRUÑIDOS SE AMORTIGUAN)
(ECOS DE LATIDOS)
- (HOMBRE GRITA) - (MAYA GRITA)
(CONTINÚA SONANDO PRETTY FACE DE BONES)
(GRITOS SE AMORTIGUAN)
(ECOS DE LATIDOS)
(LATIDOS SE INTENSIFICAN)
(CRUJIDO DE HUESOS)
(CONTINÚA SONANDO PRETTY FACE DE BONES)
(HOMBRE GRITA)
¿Tú otra vez?
Eso.
Buena pelea, niña.
(HOMBRE GRITA)
(MAYA GRITA)
Estuve vigilando toda la noche.
(SUSPIRA)
Y ustedes tenían que llegar.
(GRITOS Y GRUÑIDOS)
Y arruinar mi trabajo.
¡Ayúdenme!
(GRUÑIDOS)
(JADEANDO)
Ninguno de mis hombres ha podido enfrentarlo como tú.
Lo hiciste mejor de lo que podía esperar.
¿Y te pareció que el ejercicio fue útil para ti?
INTÉRPRETE: Inmensamente.
KINGPIN: Esperaba que así fuera.
Solo te faltaba un lugar
y un propósito.
Ahora tienes eso, conmigo.
Eres familia.
Sin importar nada.
INTÉRPRETE: Gracias, tío.
KINGPIN: Sí.
Bien.
Y he dedicado todos mis recursos para...
traer al asesino de tu padre ante la justicia.
Espero que lo sepas.
INTÉRPRETE: Cuando lo encuentres, es mío.
No se lo dejaría a nadie más.
Tú...
y yo somos lo mismo.
Pero si estás llena de ira, no puedes ver bien.
Y te pueden usar.
Te pueden manipular.
Tu jefe quería que tu padre muriera.
Sí.
Tu jefe.
Estás mintiendo.
(JADEA)
Qué sorpresa.
Maya.
Tú y yo...
tu padre...
somos familia.
(GOLPE SECO)
5 MESES DESPUÉS
(MOTO ACERCÁNDOSE)
(SOLLOZA)
(JADEA)
BIENVENIDOS A OKLAHOMA LA AMÉRICA NATIVA
ESTÁN ENTRANDO A LA NACIÓN CHOCTAW
(BOCINAZO)
(EXHALA PROFUNDAMENTE)
(GIME)
(HOMBRE GRUÑE)
¿Y eso por qué?
Cuando mi abuela sepa que alguien se está escondiendo aquí,
no sabes cómo se va a poner.
¿Maya? Soy yo, Biscuits.
¡No puede ser!
(RÍE FELIZ) ¡No, eres tú!
¿Cómo...? ¿Qué...?
No has cambiado.
Incluso después de 20 años.
¿Cuánto tiempo... te vas a quedar?
No mucho.
(LADRA)
¡Ey! Sh. Él es...
Billy Jack.
Ella es Maya, nuestra prima.
Es buena persona.
Sí, ya sé. Siempre está ocupada.
Nueva York. Gigante.
¿Es tuya?
Ah... ¿La...? ¿La...? ¿La camioneta?
No, no, no. Es de la abuela.
Ven, camina. Quiero enseñarte todo.
Billy Jack, también tú. ¡Qué gusto verte, prima!
Ojalá hubiera sabido que vendrías.
Vine a ver algo de un negocio. Entro y salgo.
No quiero que nadie más sepa de esto.
Nadie debe saber que vine.
Si la abuela me pregunta...
Como sea.
Haz lo que puedas para mantenerlo entre los dos.
Entendido.
(SUSURRANDO) Entendido.
Qué gusto verte.
(SUSURRANDO) Qué gusto verte, prima.
¡Ey! ¿Adónde vas?
Maya López ha vuelto. Maya volvió.
MÚSICA EN VIVO
CERVEZA - LICORES MERRYMAN
ARTES MARCIALES
NOCHE DE PATINAJE DE BLACK CROW
BIENVENIDOS AL CENTRO HISTÓRICO
DEPARTAMENTO DE BOMBEROS DE TAMAHA
BONNIE: Pasen el balón. Estoy libre.
- BOMBERO 1: Bonnie. - BONNIE: Por abajo.
BOMBERO 2: Bonnie, a la izquierda.
(FESTEJAN)
BONNIE: ¡Sí!
Buen juego.
PISTA DE PATINAJE SOBRE RUEDAS DE BLACK CROW
(SUENA MÚSICA ANIMADA)
HAZ QUE AMÉRICA PATINE DE NUEVO
(CONVERSACIONES INDISTINTAS)
- Okey, gracias. - Gracias.
(CONTINÚA ROCIANDO BOTAS)
(SUENA CAMPANILLA)
¿Qué talla?
(CONTINÚA ROCIANDO BOTAS)
(CAMPANILLA)
La cabeza.
Me duele. ¿Okey?
No eres de por aquí y, aun así, te me haces familiar.
Como quieras.
El misterio es lo tuyo. Qué ruda.
¿Vas a patinar o no?
- Buenos días. Holi. ¿Qué tal, Becca? - BECCA: Hola.
Patines talla siete para tu nena.
Todos suyos. Diviértanse. ¿Hmm?
Entonces, ¿qué quieres?
Si no vas a patinar, él no está disponible.
Entra por siete dólares o paga cinco por mirar.
O, si quieres, gástate tu dinero en un especial de vainilla.
HOMBRE POR ALTAVOZ: Y ahora, damas y caballeros, niños y niñas,
por favor, diríjanse al punto de salida para el gran juego del día:
¡Luz roja, luz verde!
HENRY: ¡Estamos listos!
Luz verde, ¡ya!
(ALGARABÍA)
Hemos jugado esto desde los años 90. Ya deberían cambiarlo.
¿Estás loca?
Mira esas caras relucientes.
Caras.
Luz roja, ¡alto!
¡Uh! No, hay que frenar.
¡Oh!
¿Qué necesitas?
Hablemos en un lugar privado.
Luz verde, ¡ya!
(SUENA MÚSICA ROCK)
Tal vez tenga información de quien mató a King.
Si la recompensa sigue disponible.
El tipo que trabaja para ti es un idiota.
¿Vickie?
No es tan malo.
Es medio imbécil, pero ha trabajado para mí muchos años.
No solo en la pista, de hecho.
Así que finalmente te encontraron.
¿Bala o cuchillo?
Bala.
Okey, ¿con qué nos enfrentamos esta vez?
(TRADUCE)
Espero que no con esa cosa.
Mmm, pinzas hemostáticas.
Evitan que la cánula se salga de tu carótida en la extracción de sangre.
Pero no vamos a embalsamarte hoy.
No va a embalsamarte hoy.
Gretchen es nuestra directora fúnebre.
¿Eres una funebrera?
Si quieres sanar un cuerpo...
Si quieres desaparecer un cuerpo...
Es a ella a quien llamas.
¿Quieres sanarme
o desaparecerme?
Empecemos con sanarte.
GRETCHEN: Hilo dental. Lindo.
Si fuera tú, respiraría.
(GIME)
(SUSPIRA)
Si ella descubre que tú estuviste aquí
y no la fuiste a ver,
tú le romperás el corazón.
Sus sentimientos no son mi problema.
No estoy de acuerdo.
Tampoco es mi problema.
Tu turno.
ENVÍOS FISK
Supuse que necesitabas de mí más que unas suturas.
Solo necesito un vagón.
Para enviar un mensaje a los hombres de Fisk.
Con tu ruta de envío.
No voy a traer una guerra aquí.
A las personas que amo.
Y que te aman.
Dime por qué haces esto.
Kingpin tuvo su oportunidad como rey.
Es hora de una reina.
Yo nunca te vi.
Nosotros nunca tuvimos esta conversación.
(PITIDOS DE MONITOR CARDÍACO)
(INHALACIÓN PROFUNDA)
(RESPIRA CON DIFICULTAD)
ESTA TEMPORADA EN ECHO
(CANTAN EN CHOCTAW)
(GRITA)
TODOS LOS EPISODIOS
AHORA DISPONIBLES
KINGPIN: Quieres tener un imperio.
Quieres una guerra...
(GRITA)
Lo tendrás.
(SUENA BURNING DE YEAH YEAH YEAHS)
BASADA EN LOS CÓMICS DE MARVEL
MARVEL STUDIOS PRESENTA
UNA PRODUCCIÓN DE KEVIN FEIGE