1
00:00:01,708 --> 00:00:04,083
El siguiente programa
no es apto para menores.

2
00:00:04,166 --> 00:00:06,416
Se recomienda
la discreción del espectador.

3
00:01:23,125 --> 00:01:24,250
(SORBE)

4
00:01:24,833 --> 00:01:26,958
(SONIDO DE TAMBORES)

5
00:01:29,791 --> 00:01:36,750
(VOCES COREAN)

6
00:01:55,875 --> 00:01:57,750
(ALETEO)

7
00:01:57,833 --> 00:02:00,666
(GEMIDOS DE PÁNICO)

8
00:02:00,916 --> 00:02:03,208
(GRITOS)

9
00:02:05,750 --> 00:02:08,833
(GEMIDOS CONTINÚAN)

10
00:02:28,125 --> 00:02:30,291
(GORJEOS DE AVES)

11
00:02:55,875 --> 00:02:57,750
(HABLA EN CHOCTAW) <i>Siyá kayá.</i>

12
00:03:01,041 --> 00:03:03,708
BONNIE PEQUEÑA:
<i>El primer nombre choctaw fue Chafa.</i>

13
00:03:05,750 --> 00:03:08,708
<i>Ella salvó a su familia de la cueva.</i>

14
00:03:09,791 --> 00:03:14,416
(VOCES COREAN EN CHOCTAW)

15
00:03:18,375 --> 00:03:22,500
Y esa es la historia
del primer pueblo choctaw.

16
00:03:23,291 --> 00:03:25,125
(BONNIE PEQUEÑA RÍE)

17
00:03:26,166 --> 00:03:27,416
(AMBAS RÍEN)

18
00:03:28,458 --> 00:03:32,541
Eres mi familia. Mi hermana.

19
00:03:32,958 --> 00:03:34,958
No, somos primas.

20
00:03:35,041 --> 00:03:36,750
No. Hermanas.

21
00:03:39,958 --> 00:03:42,791
(TRUENOS)

22
00:03:43,958 --> 00:03:45,166
(HOMBRE RÍE)

23
00:03:45,250 --> 00:03:50,625
Entonces el papá de Biscuits fue
y tomó todo el pay de durazno.

24
00:03:51,791 --> 00:03:57,250
Y corrió directo hacia el... río Rojo.

25
00:03:58,833 --> 00:03:59,958
Desnudo.

26
00:04:00,041 --> 00:04:01,750
{\an8}(TODOS RÍEN)

27
00:04:02,541 --> 00:04:05,666
{\an8}Sí, a ese... ¿Cómo se dice "hombre"?

28
00:04:07,291 --> 00:04:08,625
Sí, ese hombre...

29
00:04:09,500 --> 00:04:11,041
sí que amaba...

30
00:04:12,333 --> 00:04:14,333
los duraznos. (RÍE)

31
00:04:14,625 --> 00:04:18,125
Todo el mundo debería amar algo más...

32
00:04:19,041 --> 00:04:20,166
de ese modo.

33
00:04:21,250 --> 00:04:23,208
(RIENDO) Duraznos.

34
00:04:27,041 --> 00:04:29,416
- SKULLY: Amo tus duraznos.
- CHULA: Sí.

35
00:04:31,750 --> 00:04:32,750
(SE ENCIENDE MOTOR)

36
00:04:32,833 --> 00:04:36,500
CHULA: Biscuits se pondrá triste
porque no acampó con las niñas.

37
00:04:36,583 --> 00:04:40,333
SKULLY: Pobre niño.
Se sentirá mejor en unos días.

38
00:04:45,250 --> 00:04:47,458
(CHULA DA UN GRITO AHOGADO)

39
00:04:55,708 --> 00:04:57,125
(TRUENOS)

40
00:04:58,416 --> 00:05:02,958
¿Van a quedarse afuera en la tienda?

41
00:05:03,708 --> 00:05:06,666
Les doy cinco minutos o menos.

42
00:05:06,750 --> 00:05:08,083
(LLAMAN A LA PUERTA)

43
00:05:08,416 --> 00:05:10,791
(NIÑAS RIENDO)

44
00:05:11,458 --> 00:05:13,916
Está lloviendo en la tienda.

45
00:05:14,333 --> 00:05:16,791
Necesitamos chocolate caliente.

46
00:05:17,375 --> 00:05:20,041
Perdón, amor, ya no hay.

47
00:05:21,291 --> 00:05:23,125
Pero iré a la tienda.

48
00:05:24,708 --> 00:05:27,166
Ven conmigo y ayúdame a escoger.

49
00:05:31,875 --> 00:05:36,875
(SKULLY CANTA EN INGLÉS)

50
00:05:39,708 --> 00:05:41,083
¿Te preocupa algo?

51
00:05:41,166 --> 00:05:42,375
No estoy segura.

52
00:05:43,208 --> 00:05:45,666
¿Los ancestros te susurran de nuevo?

53
00:05:46,083 --> 00:05:47,791
(CHULA SUSPIRA)

54
00:05:49,250 --> 00:05:54,333
Ah, pídeles algo bueno como ganar
la lotería. (RÍE)

55
00:05:56,750 --> 00:05:59,125
(TRUENOS)

56
00:06:06,125 --> 00:06:07,750
¿Qué tienes, mamá?

57
00:06:08,500 --> 00:06:09,541
(BOCINAZO)

58
00:07:23,791 --> 00:07:24,791
SKULLY: ¿Cómo está?

59
00:07:26,291 --> 00:07:28,000
Todavía no le digo.

60
00:07:31,666 --> 00:07:33,333
Averigüé quién cortó los frenos.

61
00:07:33,875 --> 00:07:35,083
Ya me encargué de ellos.

62
00:07:35,166 --> 00:07:37,583
CHULA: Ah, ¿crees que eso
me hace sentir mejor?

63
00:07:38,166 --> 00:07:41,083
- ¿Que otra familia sea destruida?
- Yo me siento mucho mejor.

64
00:07:41,166 --> 00:07:43,875
Le supliqué que no se casara contigo.

65
00:07:44,958 --> 00:07:50,833
Le dije que los hombres López
eran dañinos, ladrones y criminales.

66
00:07:55,041 --> 00:07:57,208
Tú te llevaste a nuestra hija. ¡Tú!

67
00:07:57,291 --> 00:07:59,166
- Ya, mejor vámonos.
- No.

68
00:07:59,833 --> 00:08:01,333
Él es quien debe irse

69
00:08:02,500 --> 00:08:04,416
antes de que alguien más salga herido.

70
00:08:07,458 --> 00:08:09,833
Y yo jamás te perdonaré por esto.

71
00:08:14,750 --> 00:08:16,166
Henry me consiguió trabajo.

72
00:08:16,250 --> 00:08:18,333
¿Dónde? ¿En Nueva York?

73
00:08:18,416 --> 00:08:19,958
- ¿No es lo bastante lejos?
- No.

74
00:08:31,583 --> 00:08:33,083
Ella está sufriendo.

75
00:08:34,375 --> 00:08:35,750
Igual que todos.

76
00:09:03,625 --> 00:09:04,750
"Para Bonnie".

77
00:09:07,791 --> 00:09:09,333
Le va a encantar.

78
00:09:10,500 --> 00:09:12,041
Te extraña mucho.

79
00:09:12,750 --> 00:09:14,458
Y yo a ella.

80
00:09:14,541 --> 00:09:16,833
Y a mamá.

81
00:09:17,708 --> 00:09:19,666
Lo sé, preciosa.

82
00:09:20,583 --> 00:09:25,208
¿Puedes decirle a mamá que lo siento?

83
00:09:25,291 --> 00:09:28,916
Es mi culpa que se lastimara.

84
00:09:30,458 --> 00:09:35,708
Hice que me llevara a la tienda.

85
00:09:37,666 --> 00:09:40,208
Maya. No.

86
00:09:41,625 --> 00:09:44,666
¿Se va a poner bien?

87
00:10:03,958 --> 00:10:05,416
(CIERRA PUERTA)

88
00:10:26,291 --> 00:10:28,916
¿Bonnie puede venir?

89
00:10:29,708 --> 00:10:31,416
Yo voy contigo.

90
00:10:31,833 --> 00:10:33,208
(ENCIENDE MOTOR)

91
00:10:34,166 --> 00:10:36,541
También Bonnie viene.

92
00:10:40,416 --> 00:10:41,458
¡Maya!

93
00:10:41,541 --> 00:10:43,083
- No, Bonnie.
- ¡No! ¡Maya!

94
00:10:43,166 --> 00:10:46,041
No puedes ir. ¡No!

95
00:10:46,125 --> 00:10:49,916
Bonnie.

96
00:10:56,000 --> 00:10:59,375
{\an8}NUEVA YORK

97
00:11:09,625 --> 00:11:13,375
- (WILLIAM SIMULA GRUÑIDOS DE DRAGÓN)
- (MAYA RÍE)

98
00:11:22,875 --> 00:11:25,583
¿Los dragones son reales?

99
00:11:25,666 --> 00:11:28,625
No. O tal vez sí lo son.

100
00:11:28,708 --> 00:11:32,416
Pero los dragones viven
en un mundo diferente.

101
00:11:32,500 --> 00:11:37,708
¿Y si aprendieran a venir a nuestro mundo?

102
00:11:41,000 --> 00:11:45,875
Pues eso los volvería más fuertes.

103
00:11:45,958 --> 00:11:51,916
Tendrás que aprender a moverte
entre dos mundos.

104
00:11:53,833 --> 00:11:55,000
¿Cómo?

105
00:11:56,041 --> 00:11:57,500
Debes observar.

106
00:12:04,083 --> 00:12:05,791
Quiero ser como tú.

107
00:12:06,291 --> 00:12:07,333
Lo sé.

108
00:12:07,791 --> 00:12:12,583
Pero no lo olvides.
La escuela es lo que importa.

109
00:12:13,666 --> 00:12:18,791
Así, cuando crezcas, vas a tener
una vida diferente a la mía.

110
00:12:20,208 --> 00:12:22,250
Quiero que tu vida sea mejor.

111
00:12:40,833 --> 00:12:42,166
¿Lista? Vámonos.

112
00:12:46,333 --> 00:12:48,541
(INAUDIBLE)

113
00:12:52,208 --> 00:12:53,375
KINGPIN: Maya.

114
00:13:03,708 --> 00:13:05,541
INSTRUCTOR: ¿Listos? A pelear.

115
00:13:06,458 --> 00:13:08,833
(GRUÑIDOS)

116
00:13:21,541 --> 00:13:23,875
(GRUÑE, GIME)

117
00:13:32,250 --> 00:13:34,833
REPARACIÓN DE AUTOMÓVILES

118
00:13:43,458 --> 00:13:44,458
(GOLPE)

119
00:14:28,500 --> 00:14:29,916
(GEMIDOS DE DOLOR)

120
00:14:36,041 --> 00:14:37,416
Por favor, vete.

121
00:14:38,000 --> 00:14:39,500
No te dejaré.

122
00:14:43,958 --> 00:14:45,583
Ya estoy muerto.

123
00:15:00,541 --> 00:15:02,083
(MAYA SOLLOZA)

124
00:15:18,541 --> 00:15:21,125
BONNIE
No tienes que soportar esto sola, Maya.

125
00:15:21,208 --> 00:15:24,958
Estoy aquí si me necesitas.

126
00:15:27,875 --> 00:15:30,958
(MÚSICA DE TENSIÓN)

127
00:15:31,625 --> 00:15:34,000
(BOCINA DE TREN)

128
00:15:34,916 --> 00:15:38,416
(SUENA ALARMA)

129
00:15:44,166 --> 00:15:46,333
(SIRENAS DE POLICÍA)

130
00:15:47,958 --> 00:15:49,750
OFICIAL 1: ¿No escuchas?
¡Arrójate al suelo!

131
00:15:49,833 --> 00:15:51,375
OFICIAL 2: ¿Qué esperas?

132
00:16:00,750 --> 00:16:04,291
(ECOS DE LATIDOS)

133
00:16:21,250 --> 00:16:22,458
OFICIAL 1: ¡Ey! ¡Cuidado!

134
00:16:23,958 --> 00:16:26,541
(SUENA ALARMA)

135
00:16:27,250 --> 00:16:31,125
OFICIAL 1: Arrójate al suelo.
¡Dije al suelo!

136
00:16:44,125 --> 00:16:46,208
OFICIAL 2: Eh, ¿señor?
Voy a pedirle que se retire.

137
00:16:46,291 --> 00:16:48,958
OFICIAL 3: Oye, cállate.
¿No sabes quién es?

138
00:17:05,958 --> 00:17:08,083
KINGPIN: Me estoy preocupando, Maya.

139
00:17:11,875 --> 00:17:13,333
No estás sola.

140
00:17:15,291 --> 00:17:17,166
Todos lloramos por tu padre.

141
00:17:21,500 --> 00:17:22,833
Entiendo tu ira.

142
00:17:26,916 --> 00:17:28,125
INTÉRPRETE: ¿En serio?

143
00:17:32,500 --> 00:17:34,500
Mi padre también fue asesinado.

144
00:17:39,916 --> 00:17:41,416
Cuando tenía 12 años.

145
00:17:42,958 --> 00:17:47,208
El dolor que sentí
luego de sufrir ese momento

146
00:17:48,708 --> 00:17:52,541
es algo que yo no he vuelto
a sentir desde entonces.

147
00:17:55,291 --> 00:17:58,041
Déjame apoyarte

148
00:17:58,125 --> 00:18:01,791
a soltar esa ira
de un modo más constructivo.

149
00:18:04,375 --> 00:18:05,583
INTÉRPRETE: ¿Cómo?

150
00:18:06,916 --> 00:18:07,958
Un trabajo.

151
00:18:10,833 --> 00:18:12,500
Hay una grandeza en ti.

152
00:18:15,958 --> 00:18:17,208
Toma tu dolor...

153
00:18:18,583 --> 00:18:20,125
tu pérdida...

154
00:18:21,166 --> 00:18:22,166
Toma tu pena...

155
00:18:23,416 --> 00:18:25,250
¡y conviértela en algo más útil!

156
00:18:32,708 --> 00:18:36,333
(SUENA <i>CHITTY BANG</i> DE LEIKELI47)

157
00:18:58,833 --> 00:19:01,666
HOMBRE: No sé cómo Kingpin
nos pone a cuidar a esta niña.

158
00:19:01,750 --> 00:19:03,833
Tardé años en recibir mi primera tarea.

159
00:19:07,375 --> 00:19:08,416
¿Listos?

160
00:19:19,708 --> 00:19:21,041
Vinimos a la junta.

161
00:19:21,125 --> 00:19:23,833
Llegan algo tarde. ¿Trajeron las donas?

162
00:19:25,541 --> 00:19:28,416
Llegaron unos más. Sonrían a la cámara.

163
00:19:34,458 --> 00:19:35,708
GUARDIA: <i>Sí, pueden pasar.</i>

164
00:19:35,791 --> 00:19:37,416
Pueden entrar. Los brazos.

165
00:19:39,458 --> 00:19:40,458
Pasa.

166
00:19:50,708 --> 00:19:51,708
De espaldas.

167
00:20:03,291 --> 00:20:05,375
Okey. Okey. (GIME)

168
00:20:20,041 --> 00:20:21,041
Okey.

169
00:20:24,791 --> 00:20:25,833
¿Puedes verlos?

170
00:20:26,916 --> 00:20:29,458
Están tratando de mudarse
a los territorios de Fisk.

171
00:20:29,541 --> 00:20:30,750
Vamos a eliminarlos.

172
00:20:31,916 --> 00:20:33,291
Intenta otra cosa.

173
00:20:35,666 --> 00:20:37,916
Vamos a entrar ahí...

174
00:20:38,916 --> 00:20:39,916
a dispararles.

175
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
¿Está claro?

176
00:20:43,541 --> 00:20:44,875
Bien. Toca.

177
00:20:51,625 --> 00:20:53,000
(GOLPEA LA PUERTA FUERTE)

178
00:20:55,333 --> 00:20:57,375
Kingpin les agradece por su lealtad.

179
00:21:05,916 --> 00:21:06,916
(EXHALA)

180
00:21:10,000 --> 00:21:11,833
(JADEA)

181
00:21:17,791 --> 00:21:21,541
(SUENA <i>PRETTY FACE</i> DE BONES)

182
00:21:22,291 --> 00:21:24,041
Tengo a dos más para la junta.

183
00:21:24,125 --> 00:21:25,208
MATÓN: ¿Cómo que dos más?

184
00:21:25,291 --> 00:21:27,750
Relájate, <i>bro,</i>
nos están esperando. Tranquilo.

185
00:21:36,916 --> 00:21:39,958
(GRUÑIDOS)

186
00:21:41,291 --> 00:21:42,291
(DISPARO)

187
00:21:52,208 --> 00:21:54,500
(GRITOS Y GRUÑIDOS SE AMORTIGUAN)

188
00:21:55,291 --> 00:21:59,083
(ECOS DE LATIDOS)

189
00:22:01,250 --> 00:22:03,291
- (HOMBRE GRITA)
- (MAYA GRITA)

190
00:22:03,375 --> 00:22:06,625
(CONTINÚA SONANDO <i>PRETTY FACE</i> DE BONES)

191
00:22:08,666 --> 00:22:10,291
(GRITOS SE AMORTIGUAN)

192
00:22:10,375 --> 00:22:14,416
(ECOS DE LATIDOS)

193
00:22:18,916 --> 00:22:22,916
(LATIDOS SE INTENSIFICAN)

194
00:22:25,083 --> 00:22:26,125
(CRUJIDO DE HUESOS)

195
00:22:37,125 --> 00:22:41,083
(CONTINÚA SONANDO <i>PRETTY FACE</i> DE BONES)

196
00:22:41,458 --> 00:22:42,916
(HOMBRE GRITA)

197
00:22:55,541 --> 00:22:56,666
¿Tú otra vez?

198
00:23:08,375 --> 00:23:09,375
Eso.

199
00:23:13,833 --> 00:23:14,875
Buena pelea, niña.

200
00:23:15,333 --> 00:23:16,708
(HOMBRE GRITA)

201
00:23:24,666 --> 00:23:25,666
(MAYA GRITA)

202
00:23:32,791 --> 00:23:34,541
Estuve vigilando toda la noche.

203
00:23:35,541 --> 00:23:36,583
(SUSPIRA)

204
00:23:36,666 --> 00:23:38,083
Y ustedes tenían que llegar.

205
00:23:39,000 --> 00:23:42,041
(GRITOS Y GRUÑIDOS)

206
00:23:43,333 --> 00:23:44,458
Y arruinar mi trabajo.

207
00:24:14,541 --> 00:24:15,666
¡Ayúdenme!

208
00:24:42,875 --> 00:24:44,750
(GRUÑIDOS)

209
00:24:53,916 --> 00:24:55,541
(JADEANDO)

210
00:25:01,250 --> 00:25:04,333
Ninguno de mis hombres
ha podido enfrentarlo como tú.

211
00:25:04,416 --> 00:25:06,541
Lo hiciste mejor de lo que podía esperar.

212
00:25:09,625 --> 00:25:13,333
¿Y te pareció que el ejercicio
fue útil para ti?

213
00:25:14,833 --> 00:25:16,083
INTÉRPRETE: Inmensamente.

214
00:25:16,166 --> 00:25:17,833
KINGPIN: Esperaba que así fuera.

215
00:25:17,916 --> 00:25:20,166
Solo te faltaba un lugar

216
00:25:20,750 --> 00:25:21,875
y un propósito.

217
00:25:23,625 --> 00:25:25,791
Ahora tienes eso, conmigo.

218
00:25:27,541 --> 00:25:28,541
Eres familia.

219
00:25:30,125 --> 00:25:31,291
Sin importar nada.

220
00:25:33,916 --> 00:25:35,166
INTÉRPRETE: Gracias, tío.

221
00:25:48,791 --> 00:25:49,875
KINGPIN: Sí.

222
00:25:50,625 --> 00:25:51,625
Bien.

223
00:25:57,791 --> 00:26:00,291
Y he dedicado todos mis recursos para...

224
00:26:00,708 --> 00:26:03,041
traer al asesino de tu padre
ante la justicia.

225
00:26:03,125 --> 00:26:04,416
Espero que lo sepas.

226
00:26:06,000 --> 00:26:08,041
INTÉRPRETE: Cuando lo encuentres, es mío.

227
00:26:11,666 --> 00:26:13,166
No se lo dejaría a nadie más.

228
00:26:44,541 --> 00:26:45,541
Tú...

229
00:26:46,666 --> 00:26:48,333
y yo somos lo mismo.

230
00:26:49,833 --> 00:26:52,208
Pero si estás llena de ira,
no puedes ver bien.

231
00:26:54,625 --> 00:26:55,916
Y te pueden usar.

232
00:26:57,458 --> 00:26:58,666
Te pueden manipular.

233
00:26:59,208 --> 00:27:01,958
Tu jefe quería que tu padre muriera.

234
00:27:03,833 --> 00:27:04,875
Sí.

235
00:27:05,291 --> 00:27:07,416
Tu jefe.

236
00:27:07,500 --> 00:27:09,500
Estás mintiendo.

237
00:27:47,500 --> 00:27:49,458
(JADEA)

238
00:27:51,208 --> 00:27:52,250
Qué sorpresa.

239
00:27:57,250 --> 00:27:58,250
Maya.

240
00:28:00,291 --> 00:28:01,375
Tú y yo...

241
00:28:02,041 --> 00:28:03,041
tu padre...

242
00:28:03,625 --> 00:28:05,000
somos familia.

243
00:28:15,000 --> 00:28:16,000
(GOLPE SECO)

244
00:28:20,166 --> 00:28:24,416
5 MESES DESPUÉS

245
00:28:25,958 --> 00:28:27,291
(MOTO ACERCÁNDOSE)

246
00:29:04,583 --> 00:29:05,750
(SOLLOZA)

247
00:29:18,958 --> 00:29:21,041
(JADEA)

248
00:30:00,833 --> 00:30:03,000
BIENVENIDOS A OKLAHOMA
LA AMÉRICA NATIVA

249
00:30:03,083 --> 00:30:05,375
ESTÁN ENTRANDO A LA NACIÓN CHOCTAW

250
00:30:12,583 --> 00:30:13,791
(BOCINAZO)

251
00:30:14,958 --> 00:30:15,958
(BOCINAZO)

252
00:30:17,291 --> 00:30:18,500
(BOCINAZO)

253
00:32:01,541 --> 00:32:02,708
(EXHALA PROFUNDAMENTE)

254
00:32:05,375 --> 00:32:06,375
(GIME)

255
00:33:10,500 --> 00:33:11,500
(HOMBRE GRUÑE)

256
00:33:11,583 --> 00:33:12,958
¿Y eso por qué?

257
00:33:13,041 --> 00:33:15,416
Cuando mi abuela sepa
que alguien se está escondiendo aquí,

258
00:33:15,500 --> 00:33:16,750
no sabes cómo se va a poner.

259
00:33:20,958 --> 00:33:23,708
¿Maya? Soy yo, Biscuits.

260
00:33:24,291 --> 00:33:26,416
¡No puede ser!

261
00:33:26,500 --> 00:33:29,041
(RÍE FELIZ) ¡No, eres tú!

262
00:33:29,583 --> 00:33:31,250
¿Cómo...? ¿Qué...?

263
00:33:32,583 --> 00:33:34,500
No has cambiado.

264
00:33:34,875 --> 00:33:38,291
Incluso después de 20 años.

265
00:33:39,333 --> 00:33:42,958
¿Cuánto tiempo... te vas a quedar?

266
00:33:43,583 --> 00:33:44,625
No mucho.

267
00:33:44,708 --> 00:33:46,083
(LADRA)

268
00:33:46,166 --> 00:33:47,916
¡Ey! Sh. Él es...

269
00:33:49,458 --> 00:33:51,833
Billy Jack.

270
00:33:53,833 --> 00:33:56,791
Ella es Maya, nuestra prima.

271
00:33:57,208 --> 00:33:58,541
Es buena persona.

272
00:33:59,541 --> 00:34:03,166
Sí, ya sé. Siempre está ocupada.

273
00:34:04,041 --> 00:34:06,583
Nueva York. Gigante.

274
00:34:09,750 --> 00:34:11,875
¿Es tuya?

275
00:34:11,958 --> 00:34:14,041
Ah... ¿La...? ¿La...? ¿La camioneta?

276
00:34:14,125 --> 00:34:15,833
No, no, no. Es de la abuela.

277
00:34:17,083 --> 00:34:19,041
Ven, camina. Quiero enseñarte todo.

278
00:34:19,125 --> 00:34:21,500
Billy Jack, también tú.
¡Qué gusto verte, prima!

279
00:34:23,250 --> 00:34:25,708
Ojalá hubiera sabido que vendrías.

280
00:34:25,791 --> 00:34:29,333
Vine a ver algo de un negocio.
Entro y salgo.

281
00:34:31,041 --> 00:34:33,875
No quiero que nadie más sepa de esto.

282
00:34:33,958 --> 00:34:36,541
Nadie debe saber que vine.

283
00:34:36,625 --> 00:34:38,000
Si la abuela me pregunta...

284
00:34:38,083 --> 00:34:39,083
Como sea.

285
00:34:39,166 --> 00:34:41,541
Haz lo que puedas
para mantenerlo entre los dos.

286
00:34:43,541 --> 00:34:44,541
Entendido.

287
00:34:44,625 --> 00:34:45,625
(SUSURRANDO) Entendido.

288
00:34:47,000 --> 00:34:48,000
Qué gusto verte.

289
00:34:48,083 --> 00:34:50,083
(SUSURRANDO) Qué gusto verte, prima.

290
00:34:54,041 --> 00:34:55,583
¡Ey! ¿Adónde vas?

291
00:34:56,458 --> 00:34:59,208
Maya López ha vuelto. Maya volvió.

292
00:35:07,458 --> 00:35:08,500
{\an8}MÚSICA EN VIVO

293
00:35:09,916 --> 00:35:11,500
CERVEZA - LICORES
MERRYMAN

294
00:35:11,583 --> 00:35:13,041
ARTES MARCIALES

295
00:35:13,125 --> 00:35:14,666
NOCHE DE PATINAJE DE BLACK CROW

296
00:35:18,083 --> 00:35:22,375
{\an8}BIENVENIDOS AL CENTRO HISTÓRICO

297
00:35:28,208 --> 00:35:29,958
DEPARTAMENTO DE BOMBEROS DE TAMAHA

298
00:35:30,041 --> 00:35:31,833
BONNIE: Pasen el balón. Estoy libre.

299
00:35:31,916 --> 00:35:34,000
- BOMBERO 1: Bonnie.
- BONNIE: Por abajo.

300
00:35:34,083 --> 00:35:35,791
BOMBERO 2: Bonnie, a la izquierda.

301
00:35:36,916 --> 00:35:38,625
(FESTEJAN)

302
00:35:38,916 --> 00:35:40,250
BONNIE: ¡Sí!

303
00:35:43,916 --> 00:35:45,041
Buen juego.

304
00:35:57,333 --> 00:36:01,416
PISTA DE PATINAJE SOBRE RUEDAS
DE BLACK CROW

305
00:36:01,500 --> 00:36:03,291
(SUENA MÚSICA ANIMADA)

306
00:36:03,375 --> 00:36:05,625
HAZ QUE AMÉRICA PATINE DE NUEVO

307
00:36:12,708 --> 00:36:15,541
(CONVERSACIONES INDISTINTAS)

308
00:36:18,166 --> 00:36:19,583
- Okey, gracias.
- Gracias.

309
00:36:25,333 --> 00:36:28,125
(CONTINÚA ROCIANDO BOTAS)

310
00:36:30,583 --> 00:36:31,583
(SUENA CAMPANILLA)

311
00:36:31,666 --> 00:36:32,666
¿Qué talla?

312
00:36:32,875 --> 00:36:34,666
(CONTINÚA ROCIANDO BOTAS)

313
00:36:34,958 --> 00:36:36,000
(CAMPANILLA)

314
00:36:36,166 --> 00:36:37,333
La cabeza.

315
00:36:38,083 --> 00:36:39,958
Me duele. ¿Okey?

316
00:36:42,083 --> 00:36:44,458
No eres de por aquí
y, aun así, te me haces familiar.

317
00:36:46,416 --> 00:36:47,416
Como quieras.

318
00:36:47,500 --> 00:36:50,000
El misterio es lo tuyo. Qué ruda.

319
00:36:50,291 --> 00:36:51,416
¿Vas a patinar o no?

320
00:36:51,916 --> 00:36:54,166
- Buenos días. Holi. ¿Qué tal, Becca?
- BECCA: Hola.

321
00:36:54,250 --> 00:36:56,125
Patines talla siete para tu nena.

322
00:36:56,208 --> 00:36:58,291
Todos suyos. Diviértanse. ¿Hmm?

323
00:37:02,958 --> 00:37:04,041
Entonces, ¿qué quieres?

324
00:37:10,375 --> 00:37:12,625
Si no vas a patinar,
él no está disponible.

325
00:37:13,166 --> 00:37:15,416
Entra por siete dólares
o paga cinco por mirar.

326
00:37:15,500 --> 00:37:18,833
O, si quieres, gástate tu dinero
en un especial de vainilla.

327
00:37:27,541 --> 00:37:30,958
HOMBRE POR ALTAVOZ: <i>Y ahora,</i>
<i>damas y caballeros, niños y niñas,</i>

328
00:37:31,041 --> 00:37:35,375
<i>por favor, diríjanse al punto de salida</i>
<i>para el gran juego del día:</i>

329
00:37:35,458 --> 00:37:37,791
<i>¡Luz roja, luz verde!</i>

330
00:37:42,125 --> 00:37:44,208
HENRY: ¡Estamos listos!

331
00:37:47,250 --> 00:37:48,541
<i>Luz verde, ¡ya!</i>

332
00:37:48,625 --> 00:37:51,458
(ALGARABÍA)

333
00:37:52,458 --> 00:37:55,875
Hemos jugado esto desde los años 90.
Ya deberían cambiarlo.

334
00:37:55,958 --> 00:37:57,208
¿Estás loca?

335
00:37:57,583 --> 00:37:59,416
Mira esas caras relucientes.

336
00:37:59,500 --> 00:38:00,500
Caras.

337
00:38:05,333 --> 00:38:06,750
<i>Luz roja, ¡alto!</i>

338
00:38:06,833 --> 00:38:09,875
<i>¡Uh! No, hay que frenar.</i>

339
00:38:09,958 --> 00:38:11,000
<i>¡Oh!</i>

340
00:38:13,541 --> 00:38:14,916
¿Qué necesitas?

341
00:38:17,000 --> 00:38:19,208
Hablemos en un lugar privado.

342
00:38:22,750 --> 00:38:24,291
<i>Luz verde, ¡ya!</i>

343
00:38:25,041 --> 00:38:27,208
(SUENA MÚSICA ROCK)

344
00:38:37,958 --> 00:38:43,583
Tal vez tenga información
de quien mató a King.

345
00:38:44,333 --> 00:38:48,041
Si la recompensa sigue disponible.

346
00:38:57,416 --> 00:39:00,666
El tipo que trabaja para ti es un idiota.

347
00:39:02,541 --> 00:39:03,541
¿Vickie?

348
00:39:05,250 --> 00:39:06,250
No es tan malo.

349
00:39:07,583 --> 00:39:12,875
Es medio imbécil,
pero ha trabajado para mí muchos años.

350
00:39:13,708 --> 00:39:15,666
No solo en la pista, de hecho.

351
00:39:17,333 --> 00:39:19,208
Así que finalmente te encontraron.

352
00:39:22,333 --> 00:39:23,416
¿Bala o cuchillo?

353
00:39:24,333 --> 00:39:25,333
Bala.

354
00:39:26,291 --> 00:39:29,125
Okey, ¿con qué nos enfrentamos esta vez?

355
00:39:29,208 --> 00:39:31,166
(TRADUCE)

356
00:39:31,250 --> 00:39:33,208
Espero que no con esa cosa.

357
00:39:33,291 --> 00:39:35,041
Mmm, pinzas hemostáticas.

358
00:39:35,125 --> 00:39:38,500
Evitan que la cánula se salga
de tu carótida en la extracción de sangre.

359
00:39:38,583 --> 00:39:41,208
Pero no vamos a embalsamarte hoy.

360
00:39:41,291 --> 00:39:43,208
No va a embalsamarte hoy.

361
00:39:44,000 --> 00:39:47,291
Gretchen es nuestra directora fúnebre.

362
00:39:47,375 --> 00:39:49,541
¿Eres una funebrera?

363
00:39:49,625 --> 00:39:52,541
Si quieres sanar un cuerpo...

364
00:39:52,625 --> 00:39:55,125
Si quieres desaparecer un cuerpo...

365
00:39:55,208 --> 00:39:57,250
Es a ella a quien llamas.

366
00:39:58,791 --> 00:40:00,541
¿Quieres sanarme

367
00:40:01,000 --> 00:40:02,583
o desaparecerme?

368
00:40:04,083 --> 00:40:06,583
Empecemos con sanarte.

369
00:40:16,500 --> 00:40:18,375
GRETCHEN: Hilo dental. Lindo.

370
00:40:19,333 --> 00:40:20,750
Si fuera tú, respiraría.

371
00:40:21,583 --> 00:40:22,625
(GIME)

372
00:41:11,750 --> 00:41:12,750
(SUSPIRA)

373
00:41:12,833 --> 00:41:16,625
Si ella descubre que tú estuviste aquí

374
00:41:18,166 --> 00:41:20,416
y no la fuiste a ver,

375
00:41:22,375 --> 00:41:25,708
tú le romperás el corazón.

376
00:41:25,791 --> 00:41:28,833
Sus sentimientos no son mi problema.

377
00:41:30,500 --> 00:41:31,666
No estoy de acuerdo.

378
00:41:32,250 --> 00:41:33,750
Tampoco es mi problema.

379
00:41:45,708 --> 00:41:46,833
Tu turno.

380
00:41:53,333 --> 00:42:00,166
ENVÍOS FISK

381
00:42:06,750 --> 00:42:09,375
Supuse que necesitabas de mí
más que unas suturas.

382
00:42:13,291 --> 00:42:15,708
Solo necesito un vagón.

383
00:42:16,583 --> 00:42:18,208
Para enviar un mensaje
a los hombres de Fisk.

384
00:42:19,416 --> 00:42:20,875
Con tu ruta de envío.

385
00:42:22,583 --> 00:42:25,291
No voy a traer una guerra aquí.

386
00:42:25,666 --> 00:42:27,500
A las personas que amo.

387
00:42:27,583 --> 00:42:30,708
Y que te aman.

388
00:42:31,666 --> 00:42:33,041
Dime por qué haces esto.

389
00:42:33,125 --> 00:42:35,250
Kingpin tuvo su oportunidad como rey.

390
00:42:36,166 --> 00:42:38,000
Es hora de una reina.

391
00:42:49,125 --> 00:42:50,958
Yo nunca te vi.

392
00:42:51,041 --> 00:42:54,166
Nosotros nunca tuvimos esta conversación.

393
00:43:14,333 --> 00:43:15,958
(PITIDOS DE MONITOR CARDÍACO)

394
00:43:29,958 --> 00:43:31,666
(INHALACIÓN PROFUNDA)

395
00:43:36,000 --> 00:43:39,166
(RESPIRA CON DIFICULTAD)

396
00:43:45,833 --> 00:43:48,291
ESTA TEMPORADA EN
<i>ECHO</i>

397
00:43:50,583 --> 00:43:55,750
(CANTAN EN CHOCTAW)

398
00:44:04,791 --> 00:44:07,541
(GRITA)

399
00:44:07,625 --> 00:44:08,916
TODOS LOS EPISODIOS

400
00:44:13,666 --> 00:44:14,500
AHORA DISPONIBLES

401
00:44:27,000 --> 00:44:28,666
KINGPIN: Quieres tener un imperio.

402
00:44:31,625 --> 00:44:33,083
Quieres una guerra...

403
00:44:33,166 --> 00:44:34,708
(GRITA)

404
00:44:34,791 --> 00:44:35,791
Lo tendrás.

405
00:44:43,333 --> 00:44:46,375
{\an8}(SUENA <i>BURNING</i> DE YEAH YEAH YEAHS)

406
00:44:49,458 --> 00:44:51,375
BASADA EN LOS CÓMICS DE MARVEL

407
00:45:58,458 --> 00:46:00,583
MARVEL STUDIOS PRESENTA

408
00:46:01,541 --> 00:46:03,833
UNA PRODUCCIÓN DE KEVIN FEIGE