1
00:00:01,875 --> 00:00:06,333
El siguiente contenido no es apto
para menores. Puede herir su sensibilidad.

2
00:02:56,500 --> 00:02:58,250
Seguidme.

3
00:03:01,125 --> 00:03:02,833
El primer nombre choctaw

4
00:03:02,916 --> 00:03:04,541
fue "Chafa".

5
00:03:05,708 --> 00:03:08,583
Salvó a su familia de la cueva.

6
00:03:18,958 --> 00:03:22,958
Esa es la historia
del primer pueblo choctaw.

7
00:03:28,500 --> 00:03:29,416
Eres

8
00:03:29,500 --> 00:03:31,125
mi familia.

9
00:03:31,416 --> 00:03:32,541
Mi hermana.

10
00:03:32,750 --> 00:03:33,583
No.

11
00:03:33,666 --> 00:03:34,958
Somos primas.

12
00:03:35,333 --> 00:03:36,875
No. Hermanas.

13
00:03:45,125 --> 00:03:46,583
Entonces, el padre de Biscuits

14
00:03:47,125 --> 00:03:50,291
cogió la tarta de melocotón

15
00:03:51,750 --> 00:03:57,125
y se lanzó corriendo al río Rojo.

16
00:03:58,750 --> 00:03:59,666
En pelotas.

17
00:04:02,916 --> 00:04:05,541
{\an8}A ese... ¿Cómo se dice "hombre"?

18
00:04:07,375 --> 00:04:08,625
Sí. A ese hombre

19
00:04:09,666 --> 00:04:12,833
le encantaban los melocotones.

20
00:04:14,791 --> 00:04:17,791
A todos debería gustarnos tanto

21
00:04:19,000 --> 00:04:19,958
algo.

22
00:04:22,041 --> 00:04:22,916
Melocotones.

23
00:04:27,083 --> 00:04:28,291
Me gustan tus melocotones.

24
00:04:33,083 --> 00:04:36,416
Biscuits estará triste
por no haber podido acampar con las niñas.

25
00:04:37,083 --> 00:04:40,291
Pobrecillo. Estará mejor en unos días.

26
00:04:58,916 --> 00:05:02,875
¿Van a quedarse fuera, en la tienda?

27
00:05:04,166 --> 00:05:07,833
Les doy cinco minutos, como mucho.

28
00:05:11,583 --> 00:05:14,250
Está lloviendo en la tienda.

29
00:05:14,333 --> 00:05:16,583
Necesitamos chocolate caliente.

30
00:05:17,125 --> 00:05:20,041
Lo siento, bichito, no nos queda.

31
00:05:20,958 --> 00:05:23,083
Pero puedo ir a la tienda.

32
00:05:24,625 --> 00:05:25,750
Vente conmigo

33
00:05:25,833 --> 00:05:27,166
y me ayudas a elegir.

34
00:05:39,875 --> 00:05:42,416
- ¿Te preocupa algo?
- No lo sé.

35
00:05:43,166 --> 00:05:45,541
¿Otra vez te susurran
al oído los ancestros?

36
00:05:49,250 --> 00:05:54,000
¿Por qué no les preguntas algo bueno
como el resultado de la lotería?

37
00:06:06,541 --> 00:06:07,750
¿Qué pasa, mamá?

38
00:07:23,750 --> 00:07:24,708
¿Cómo está?

39
00:07:26,625 --> 00:07:27,875
Aún no se lo he dicho.

40
00:07:31,625 --> 00:07:35,166
Descubrí quién cortó los frenos.
Ya me he ocupado de ellos.

41
00:07:35,916 --> 00:07:40,000
¿Y crees que eso me hace sentir mejor?
¿Que haya otra familia destrozada?

42
00:07:40,083 --> 00:07:41,083
A mí sí.

43
00:07:41,166 --> 00:07:43,875
Le rogué que no se casara contigo.

44
00:07:45,000 --> 00:07:47,750
Le dije que los Lopez no eran buenos.

45
00:07:48,458 --> 00:07:51,000
Matones. Delincuentes.

46
00:07:55,083 --> 00:07:57,000
Tú nos la has quitado. Tú.

47
00:07:57,083 --> 00:07:58,666
Bueno. Será mejor que nos vayamos.

48
00:07:58,750 --> 00:08:01,791
No, es él quien debe irse.

49
00:08:02,458 --> 00:08:04,291
Antes de que alguien más resulte herido.

50
00:08:07,458 --> 00:08:10,041
Nunca te perdonaré esto.

51
00:08:14,625 --> 00:08:16,166
Henry me ha buscado un trabajo.

52
00:08:16,250 --> 00:08:18,458
¿Dónde? ¿En Nueva York?

53
00:08:18,541 --> 00:08:19,958
- ¿No está lo bastante lejos?
- No.

54
00:08:31,541 --> 00:08:33,333
Lo está pasando muy mal.

55
00:08:34,416 --> 00:08:35,458
Como todos.

56
00:09:03,250 --> 00:09:04,708
"Para Bonnie".

57
00:09:07,750 --> 00:09:09,375
Le va a encantar.

58
00:09:10,250 --> 00:09:11,833
Te echa de menos.

59
00:09:12,875 --> 00:09:14,750
Y yo a ella.

60
00:09:15,291 --> 00:09:16,916
Y a mamá.

61
00:09:17,666 --> 00:09:19,625
Lo sé, cariño.

62
00:09:20,541 --> 00:09:23,458
¿Le dices a mamá

63
00:09:23,541 --> 00:09:24,833
que lo siento?

64
00:09:25,208 --> 00:09:26,875
Es culpa mía

65
00:09:26,958 --> 00:09:28,916
que esté mal.

66
00:09:30,500 --> 00:09:33,333
Yo la obligué

67
00:09:33,416 --> 00:09:35,708
a llevarme a la tienda.

68
00:09:37,708 --> 00:09:38,541
Maya.

69
00:09:39,458 --> 00:09:40,291
No.

70
00:09:41,583 --> 00:09:44,291
¿Se va a poner bien?

71
00:10:26,750 --> 00:10:29,083
¿Bonnie puede venirse?

72
00:10:29,833 --> 00:10:30,875
Yo también voy.

73
00:10:34,166 --> 00:10:36,083
Bonnie también.

74
00:10:36,500 --> 00:10:38,208
Bonnie también.

75
00:10:40,375 --> 00:10:44,333
- ¡Maya! ¡No! ¡Maya!
- No, Bonnie. ¡No, Bonnie! ¡No puedes ir!

76
00:10:44,875 --> 00:10:46,041
¡No!

77
00:10:46,125 --> 00:10:49,916
Bonnie.

78
00:10:56,125 --> 00:10:59,041
{\an8}NUEVA YORK

79
00:11:22,750 --> 00:11:25,291
¿Los dragones existen?

80
00:11:25,666 --> 00:11:26,625
No.

81
00:11:26,708 --> 00:11:28,416
O puede que sí,

82
00:11:28,875 --> 00:11:30,375
pero los dragones

83
00:11:30,458 --> 00:11:32,208
viven en otro mundo.

84
00:11:33,333 --> 00:11:34,791
¿Y si

85
00:11:34,875 --> 00:11:37,041
aprendieran

86
00:11:37,125 --> 00:11:38,458
a entrar

87
00:11:38,541 --> 00:11:40,291
en nuestro mundo?

88
00:11:41,291 --> 00:11:43,250
En ese caso,

89
00:11:43,333 --> 00:11:44,833
se harían

90
00:11:44,916 --> 00:11:45,875
más fuertes.

91
00:11:46,416 --> 00:11:48,666
Tendrás que aprender

92
00:11:48,750 --> 00:11:49,583
a vivir

93
00:11:49,666 --> 00:11:52,000
en los dos mundos.

94
00:11:54,125 --> 00:11:54,958
¿Cómo?

95
00:11:56,333 --> 00:11:58,458
Observando.

96
00:12:04,583 --> 00:12:06,166
Quiero ser como tú.

97
00:12:06,625 --> 00:12:08,083
Lo sé, pero

98
00:12:08,458 --> 00:12:09,666
recuerda:

99
00:12:10,416 --> 00:12:11,958
la escuela es lo primero.

100
00:12:13,750 --> 00:12:15,291
Te harás mayor

101
00:12:15,375 --> 00:12:17,750
y tendrás una vida distinta

102
00:12:18,083 --> 00:12:18,958
a la mía.

103
00:12:20,416 --> 00:12:22,250
Quiero que la tuya sea mejor.

104
00:12:40,791 --> 00:12:41,875
Vale, cariño. ¿Lista?

105
00:12:52,333 --> 00:12:53,333
Maya.

106
00:13:03,708 --> 00:13:05,541
Listos. ¡Pelead!

107
00:13:32,250 --> 00:13:39,250
TALLER EL GORDO

108
00:14:36,125 --> 00:14:36,958
Vete, por favor.

109
00:14:37,666 --> 00:14:39,458
No pienso dejarte.

110
00:14:44,208 --> 00:14:46,000
Ya me he ido.

111
00:15:18,625 --> 00:15:22,833
No tienes por qué pasar esto sola, Maya.

112
00:15:22,916 --> 00:15:25,041
Si me necesitas, aquí estoy.

113
00:15:46,708 --> 00:15:49,750
Al suelo. ¿Me oye? Al suelo.

114
00:15:49,833 --> 00:15:51,958
¡Al suelo!

115
00:16:21,000 --> 00:16:22,500
Esperad.

116
00:16:23,708 --> 00:16:25,250
¿Está loca?

117
00:16:27,166 --> 00:16:28,666
Al suelo.

118
00:16:29,750 --> 00:16:30,916
¡Al suelo!

119
00:16:44,291 --> 00:16:46,791
¿Señor? Tiene que retroceder.

120
00:16:46,875 --> 00:16:48,666
¿No sabes quién es?

121
00:17:06,041 --> 00:17:08,375
Estoy muy preocupado, Maya.

122
00:17:11,916 --> 00:17:13,125
No estás sola.

123
00:17:15,250 --> 00:17:17,375
Todos sentimos lo de tu padre.

124
00:17:21,458 --> 00:17:23,458
Entiendo tu rabia.

125
00:17:25,625 --> 00:17:26,666
¿Seguro?

126
00:17:26,750 --> 00:17:27,833
¿Seguro?

127
00:17:32,458 --> 00:17:34,583
A mi padre también lo mataron.

128
00:17:40,000 --> 00:17:41,791
Cuando yo tenía 12 años.

129
00:17:43,041 --> 00:17:47,000
El dolor que sentí después

130
00:17:48,500 --> 00:17:52,541
no lo he vuelto a sentir desde entonces.

131
00:17:55,208 --> 00:18:01,916
Déjame ayudarte a liberar esa rabia
de una forma más constructiva.

132
00:18:03,416 --> 00:18:04,291
¿Cómo?

133
00:18:04,375 --> 00:18:05,333
¿Cómo?

134
00:18:06,958 --> 00:18:07,958
Con un trabajo.

135
00:18:10,916 --> 00:18:12,500
Tienes muchas capacidades.

136
00:18:16,000 --> 00:18:17,416
Coge tu pena,

137
00:18:18,583 --> 00:18:19,708
tu pérdida

138
00:18:21,125 --> 00:18:22,291
y tu dolor

139
00:18:23,000 --> 00:18:25,250
y conviértelos en algo útil.

140
00:18:58,791 --> 00:19:01,625
No me puedo creer que Kingpin
nos tenga de niñera, tío.

141
00:19:01,708 --> 00:19:03,833
Me costó dos años
que me dieran un encargo.

142
00:19:07,500 --> 00:19:08,416
¿Listos?

143
00:19:19,875 --> 00:19:21,125
Venimos a la reunión.

144
00:19:21,208 --> 00:19:24,041
Un poco tarde. ¿Traéis los dónuts?

145
00:19:25,541 --> 00:19:28,541
Vienen más. Sonreíd a la cámara.

146
00:19:34,625 --> 00:19:35,625
<i>Pueden pasar.</i>

147
00:19:35,708 --> 00:19:37,416
Podéis pasar. Sube los brazos.

148
00:19:39,291 --> 00:19:40,208
Pasa.

149
00:19:50,875 --> 00:19:51,708
Date la vuelta.

150
00:20:03,416 --> 00:20:05,208
Vale.

151
00:20:20,041 --> 00:20:21,000
Vale.

152
00:20:24,791 --> 00:20:25,708
¿Ves a esos tíos?

153
00:20:26,791 --> 00:20:29,000
Quieren introducirse
en territorios de Fisk.

154
00:20:29,583 --> 00:20:30,791
Vamos a eliminarlos.

155
00:20:32,000 --> 00:20:33,250
Probemos otra cosa.

156
00:20:35,458 --> 00:20:37,916
Entramos ahí.

157
00:20:38,833 --> 00:20:39,916
Les disparamos.

158
00:20:40,958 --> 00:20:41,791
¿Te parece bien?

159
00:20:43,416 --> 00:20:45,166
Bien. Llama.

160
00:20:55,250 --> 00:20:57,166
Kingpin te agradece tu lealtad.

161
00:21:22,375 --> 00:21:24,000
Vienen dos más a la reunión.

162
00:21:24,083 --> 00:21:25,166
Espera. ¿Qué?

163
00:21:25,250 --> 00:21:27,458
No, tranquilo, colega.
Nos están esperando.

164
00:22:55,458 --> 00:22:56,625
¿Otra vez tú?

165
00:22:57,250 --> 00:22:58,333
Vamos.

166
00:23:08,166 --> 00:23:09,000
Bien.

167
00:23:13,708 --> 00:23:14,833
Buen trabajo, chica.

168
00:23:32,875 --> 00:23:34,375
Los he vigilado toda la noche.

169
00:23:36,541 --> 00:23:37,958
Y ahora aparecéis vosotros.

170
00:23:43,375 --> 00:23:44,583
Y lo estropeáis todo.

171
00:24:14,541 --> 00:24:16,166
¡Mierda, ayúdame!

172
00:25:00,916 --> 00:25:03,750
<i>Ninguno de mis hombres</i>
<i>se ha defendido de él como tú.</i>

173
00:25:04,458 --> 00:25:06,291
Lo has hecho mejor de lo que esperaba.

174
00:25:09,666 --> 00:25:13,250
¿Has encontrado útil el ejercicio?

175
00:25:14,083 --> 00:25:14,958
Muchísimo.

176
00:25:15,041 --> 00:25:16,041
Muchísimo.

177
00:25:16,125 --> 00:25:17,833
Eso esperaba.

178
00:25:17,916 --> 00:25:21,750
Solo te faltaba un lugar y un propósito.

179
00:25:23,541 --> 00:25:25,416
Y conmigo ya lo tienes.

180
00:25:27,708 --> 00:25:28,541
Somos familia,

181
00:25:29,958 --> 00:25:30,875
pase lo que pase.

182
00:25:33,375 --> 00:25:35,041
Gracias, tío.

183
00:25:48,750 --> 00:25:50,875
Sí. Bien.

184
00:25:57,666 --> 00:25:59,708
Y he dedicado todos mis recursos

185
00:25:59,791 --> 00:26:02,666
a llevar
al asesino de tu padre ante la justicia.

186
00:26:03,250 --> 00:26:04,333
Espero que lo sepas.

187
00:26:05,208 --> 00:26:06,708
Cuando lo encuentres, es mío.

188
00:26:06,791 --> 00:26:08,041
Cuando lo encuentres, es mío.

189
00:26:11,625 --> 00:26:13,541
No podría ser de otro modo.

190
00:26:44,583 --> 00:26:45,750
Tú

191
00:26:46,416 --> 00:26:47,791
y yo somos iguales.

192
00:26:49,666 --> 00:26:51,000
Sentir tanta rabia

193
00:26:51,083 --> 00:26:52,041
te ciega.

194
00:26:54,791 --> 00:26:55,625
Y se aprovechan de ti.

195
00:26:57,625 --> 00:26:58,500
Te manipulan.

196
00:26:59,583 --> 00:27:01,791
Tu jefe quería a tu padre muerto.

197
00:27:03,833 --> 00:27:05,541
Sí.

198
00:27:06,250 --> 00:27:07,333
Tu jefe.

199
00:27:08,541 --> 00:27:09,958
Mientes.

200
00:27:51,000 --> 00:27:52,375
Qué sorpresa.

201
00:27:57,291 --> 00:27:58,125
Maya.

202
00:28:00,041 --> 00:28:01,375
Tú y yo,

203
00:28:02,041 --> 00:28:02,958
tu padre,

204
00:28:03,625 --> 00:28:04,666
somos familia.

205
00:28:20,833 --> 00:28:24,416
5 MESES DESPUÉS

206
00:30:00,958 --> 00:30:03,125
BIENVENIDOS A OKLAHOMA
LA AMÉRICA NATIVA

207
00:30:03,208 --> 00:30:05,375
ESTÁ ENTRANDO
EN LA NACIÓN CHOCTAW DE OKLAHOMA

208
00:33:11,333 --> 00:33:12,291
¿Qué cojones?

209
00:33:13,125 --> 00:33:15,250
Si mi abuela descubre
que hay un intruso en su casa,

210
00:33:15,333 --> 00:33:16,750
te vas a enterar.

211
00:33:21,125 --> 00:33:21,958
¿Maya?

212
00:33:22,500 --> 00:33:23,791
Soy yo, Biscuits.

213
00:33:24,375 --> 00:33:27,333
¡Madre mía! ¡Sí!

214
00:33:32,750 --> 00:33:34,541
Estás igual.

215
00:33:35,250 --> 00:33:38,291
Y han pasado 20 años.

216
00:33:39,791 --> 00:33:40,625
¿Cuánto tiempo

217
00:33:41,583 --> 00:33:43,500
te quedas aquí?

218
00:33:44,041 --> 00:33:45,125
No mucho.

219
00:33:45,708 --> 00:33:47,000
Mira, es...

220
00:33:47,083 --> 00:33:48,125
Ese es

221
00:33:48,916 --> 00:33:51,750
Billy Jack.

222
00:33:53,791 --> 00:33:55,333
Esta es Maya,

223
00:33:55,791 --> 00:33:56,791
nuestra prima.

224
00:33:57,208 --> 00:33:58,375
Es buena gente.

225
00:33:59,666 --> 00:34:00,833
Ya, lo sé.

226
00:34:02,000 --> 00:34:03,041
Estaba ocupada.

227
00:34:04,041 --> 00:34:04,875
Nueva York.

228
00:34:05,875 --> 00:34:06,750
Enorme.

229
00:34:10,041 --> 00:34:11,750
¿Es tuya?

230
00:34:13,041 --> 00:34:13,916
¿La camioneta?

231
00:34:14,291 --> 00:34:15,916
No. Es de la abuela.

232
00:34:16,791 --> 00:34:17,625
Vente.

233
00:34:17,708 --> 00:34:20,416
Ven, te enseñaré esto.
Billy Jack, tú también.

234
00:34:20,500 --> 00:34:21,875
Qué alegría de verte.

235
00:34:23,375 --> 00:34:25,208
Haberme dicho que venías.

236
00:34:26,541 --> 00:34:28,166
Es por un tema de trabajo.

237
00:34:28,416 --> 00:34:29,291
Será cosa rápida.

238
00:34:31,375 --> 00:34:33,750
Quiero que me guardes el secreto.

239
00:34:34,250 --> 00:34:35,083
Nadie

240
00:34:35,166 --> 00:34:36,291
puede saber que he venido.

241
00:34:36,541 --> 00:34:38,000
Si la abuela me pregunta…

242
00:34:38,250 --> 00:34:39,500
Da igual.

243
00:34:39,583 --> 00:34:41,791
Haz lo que puedas
para que quede entre nosotros.

244
00:34:44,083 --> 00:34:45,375
Entendido.

245
00:34:47,416 --> 00:34:48,750
Me alegra verte,

246
00:34:49,125 --> 00:34:50,083
prima.

247
00:34:54,041 --> 00:34:55,541
¡Oye! Ven aquí.

248
00:34:56,125 --> 00:34:59,208
Maya Lopez ha vuelto. ¡Maya ha vuelto!

249
00:35:07,458 --> 00:35:08,500
{\an8}MÚSICA EN DIRECTO
Y CERVEZA A MITAD DE PRECIO

250
00:35:09,916 --> 00:35:11,500
CERVEZA
BEBIDAS ALCOHÓLICAS

251
00:35:11,583 --> 00:35:13,041
ANILLOS DE HIERRO
ARTES MARCIALES

252
00:35:13,125 --> 00:35:14,666
EL CUERVO NEGRO
NOCHE DE PATINAJE

253
00:35:18,083 --> 00:35:20,166
Bienvenidos al CENTRO histórico

254
00:35:20,250 --> 00:35:22,375
de TAMAHA, OKLAHOMA.

255
00:35:28,083 --> 00:35:28,916
Oye.

256
00:35:29,000 --> 00:35:29,958
CUERPO DE BOMBEROS DE TAMAHA

257
00:35:30,041 --> 00:35:32,166
- Pásamela. Estoy a tiro. Oye.
- No.

258
00:35:32,250 --> 00:35:33,166
- Izquierda.
- ¡Bonnie!

259
00:35:33,250 --> 00:35:35,125
- Por abajo. La tengo.
- Bonnie. A la izquierda.

260
00:35:43,916 --> 00:35:45,083
Buen partido.

261
00:35:58,041 --> 00:36:01,416
PISTA DE PATINAJE EL CUERVO NEGRO

262
00:36:03,375 --> 00:36:05,625
QUE AMÉRICA PATINE OTRA VEZ

263
00:36:06,083 --> 00:36:06,916
¡Cuidado!

264
00:36:18,333 --> 00:36:19,166
- Gracias.
- Gracias.

265
00:36:21,375 --> 00:36:22,916
¡Otra vez!

266
00:36:31,125 --> 00:36:32,125
¿Qué número?

267
00:36:36,208 --> 00:36:39,916
Me duele la cabeza. ¿Vale?

268
00:36:42,250 --> 00:36:44,458
No eres de aquí, pero me suena tu cara.
¿Por qué?

269
00:36:46,500 --> 00:36:49,458
Pues nada. Una chica misteriosa, ¿no?

270
00:36:50,000 --> 00:36:51,458
¿Vienes a patinar o no?

271
00:36:51,541 --> 00:36:54,166
Bueno, hola, Becca.

272
00:36:54,250 --> 00:36:57,875
Aquí están los patines de tus hijos.
Todos tuyos. Divertíos.

273
00:37:02,916 --> 00:37:04,291
Bueno, ¿qué quieres?

274
00:37:10,291 --> 00:37:12,583
Si no vienes a patinar,
no está disponible.

275
00:37:13,166 --> 00:37:15,541
Son siete dólares por patinar
o cinco por mirar.

276
00:37:15,625 --> 00:37:18,875
O puedes gastar
esos cinco dólares en un helado.

277
00:37:27,375 --> 00:37:30,833
<i>Y ahora, señoras y señores, niños y niñas,</i>

278
00:37:30,916 --> 00:37:34,291
<i>dirigíos a la línea de salida</i>
<i>para que empiece la diversión.</i>

279
00:37:34,833 --> 00:37:38,000
<i>Semáforo verde, semáforo rojo.</i>

280
00:37:42,208 --> 00:37:43,666
<i>Allá vamos.</i>

281
00:37:47,333 --> 00:37:48,625
<i>Semáforo verde, ¡adelante!</i>

282
00:37:52,583 --> 00:37:54,375
Llevamos jugando a esto desde los 90.

283
00:37:54,458 --> 00:37:55,875
Deberías cambiar.

284
00:37:56,125 --> 00:37:57,166
¿Estás loca?

285
00:37:57,833 --> 00:38:00,541
Mira cómo se les ilumina la cara.

286
00:38:05,416 --> 00:38:06,708
<i>¡Semáforo rojo, alto!</i>

287
00:38:09,166 --> 00:38:10,166
<i>Usa tu centro.</i>

288
00:38:13,583 --> 00:38:15,041
¿Qué pasa?

289
00:38:17,000 --> 00:38:19,208
Mejor hablemos en privado.

290
00:38:22,750 --> 00:38:24,166
<i>Semáforo verde, adelante.</i>

291
00:38:38,458 --> 00:38:45,458
Puede que tenga información
sobre la asesina del Rey.

292
00:38:45,541 --> 00:38:48,583
Si es que la recompensa sigue en pie.

293
00:38:58,416 --> 00:39:01,250
Ese tío que curra para ti es un capullo.

294
00:39:02,625 --> 00:39:03,458
¿Vickie?

295
00:39:05,416 --> 00:39:06,250
Es legal.

296
00:39:07,750 --> 00:39:08,875
Es un incordio,

297
00:39:09,708 --> 00:39:11,666
pero trabaja para mí

298
00:39:12,041 --> 00:39:13,125
desde hace años.

299
00:39:13,708 --> 00:39:15,125
Y no solo en la pista,

300
00:39:15,208 --> 00:39:16,250
¿sabes?

301
00:39:17,541 --> 00:39:18,916
Así que al final te han pillado.

302
00:39:22,250 --> 00:39:23,791
¿Bala o filo?

303
00:39:24,583 --> 00:39:25,416
Bala.

304
00:39:26,291 --> 00:39:29,125
Vale. Vamos a ver qué hace falta.

305
00:39:29,208 --> 00:39:30,958
Vamos a ver qué hace falta.

306
00:39:31,541 --> 00:39:33,208
Espero que eso no.

307
00:39:33,291 --> 00:39:34,916
Pinzas hemostáticas.

308
00:39:35,000 --> 00:39:38,583
Evitan que se te salga la cánula
de la carótida durante la exanguinación.

309
00:39:38,666 --> 00:39:41,208
Pero no creo
que vayamos a embalsamarte hoy.

310
00:39:41,291 --> 00:39:43,583
Hoy no te va a embalsamar.

311
00:39:44,166 --> 00:39:45,000
Gretchen

312
00:39:45,083 --> 00:39:47,208
se ocupa de nuestros muertos.

313
00:39:47,583 --> 00:39:49,583
¿Eres enterradora?

314
00:39:49,666 --> 00:39:52,375
Si quieres curar un cuerpo,

315
00:39:52,875 --> 00:39:55,208
o deshacerte de él,

316
00:39:55,708 --> 00:39:57,250
es a ella a quien hay que llamar.

317
00:39:59,208 --> 00:40:01,083
¿Quieres que me cure

318
00:40:01,500 --> 00:40:02,583
o deshacerte de mí?

319
00:40:04,125 --> 00:40:05,541
Empecemos

320
00:40:05,625 --> 00:40:07,041
por curarte.

321
00:40:16,416 --> 00:40:18,458
Hilo dental. Bien.

322
00:40:19,125 --> 00:40:20,500
Respira hondo.

323
00:41:13,041 --> 00:41:14,166
Si ella

324
00:41:14,583 --> 00:41:16,458
descubre que has venido

325
00:41:18,041 --> 00:41:18,916
y no

326
00:41:19,291 --> 00:41:20,708
has ido a verla,

327
00:41:22,333 --> 00:41:24,708
le partirás

328
00:41:24,791 --> 00:41:25,708
el corazón.

329
00:41:26,166 --> 00:41:28,833
Sus sentimientos no son asunto mío.

330
00:41:30,750 --> 00:41:31,666
Discrepo.

331
00:41:32,625 --> 00:41:33,958
Eso tampoco es asunto mío.

332
00:41:46,083 --> 00:41:47,166
Te toca.

333
00:41:53,333 --> 00:42:00,166
TRANSPORTES FISK

334
00:42:06,875 --> 00:42:08,500
Suponía que me pedirías algo más

335
00:42:08,583 --> 00:42:09,916
que un remiendo.

336
00:42:13,041 --> 00:42:15,708
Solo necesito un vagón.

337
00:42:16,041 --> 00:42:19,416
Para enviarles un mensaje
a los hombres de Fisk.

338
00:42:19,500 --> 00:42:21,791
Usando tu ruta de transporte.

339
00:42:22,666 --> 00:42:25,166
No traeré la guerra aquí.

340
00:42:25,750 --> 00:42:27,208
A la gente que quiero

341
00:42:27,958 --> 00:42:29,083
y que

342
00:42:29,875 --> 00:42:30,875
te quiere.

343
00:42:31,833 --> 00:42:33,041
¿Por qué haces esto?

344
00:42:33,583 --> 00:42:35,500
Kingpin tuvo su momento.

345
00:42:36,541 --> 00:42:38,375
Es hora de que haya una reina.

346
00:42:49,291 --> 00:42:50,833
Yo no te he visto.

347
00:42:50,916 --> 00:42:52,750
Ni hemos tenido

348
00:42:52,833 --> 00:42:54,166
esta conversación.

349
00:43:45,958 --> 00:43:48,291
ESTA TEMPORADA EN
<i>ECHO</i>

350
00:44:07,625 --> 00:44:08,916
TODOS
LOS EPISODIOS

351
00:44:13,666 --> 00:44:14,500
YA
DISPONIBLES

352
00:44:26,791 --> 00:44:28,708
¿Quieres un imperio?

353
00:44:31,541 --> 00:44:32,416
¿Quieres una guerra?

354
00:44:34,791 --> 00:44:35,708
La tendrás.

355
00:44:49,458 --> 00:44:51,375
{\an8}BASADA EN LOS CÓMICS DE MARVEL

356
00:45:58,458 --> 00:46:00,541
MARVEL STUDIOS PRESENTA

357
00:46:01,541 --> 00:46:03,875
UNA PRODUCCIÓN DE KEVIN FEIGE

358
00:48:41,291 --> 00:48:43,291
Subtítulos: Auxi Carrillo