SISÄLTÄÄ AIKUISILLE SUUNNATTUA SISÄLTÖÄ. KATSOTTAVA OMAN HARKINNAN MUKAAN.
Seuratkaa minua.
Ensimmäisen choctaw'n nimi -
oli Chafa.
Hän pelasti perheensä luolastaan.
Ja se on ensimmäisen choctaw-kansan tarina.
Olet -
perheeni.
Siskoni.
Ei.
Olemme serkkuja.
Ei. Siskoja.
Sitten Biscuitsin isä -
vei koko persikkapiiraan -
ja juoksi suoraan Red Riveriin.
Perse paljaana.
Se... Miten sanotaan "mies"?
Niin. Se mies -
piti persikoista todella paljon.
Kaikkien pitäisi pitää jostain -
niin paljon.
Persikoista.
Pidän persikoistasi.
Biscuitsia harmittaa, ettei hän päässyt telttailemaan tyttöjen kanssa.
Poikaparka. Hän tokenee parissa päivässä.
Jäävätkö he ulos telttaan?
Odotetaan viisi minuuttia tai alle.
Telttaan sataa.
Haluamme kaakaota.
Anteeksi, kulta. Se on loppu.
Mutta käyn kaupassa.
Tule mukaani -
ja auta valitsemaan.
- Vaivaako sinua jokin? - En tiedä.
Kuiskailevatko esi-isät taas korvaasi?
Pyydä heiltä jotain hyvää, kuten Powerball-voittoa.
Mikä hätänä, äiti?
Miten hän voi?
En kertonut hänelle vielä.
Selvitin, kuka rikkoi jarrut. Hänet on hoideltu.
Pitäisikö tulla parempi mieli siitä, että toinenkin perhe on tuhottu?
Minulle tulee.
Pyysin häntä olemaan naimatta sinua.
Sanoin, että Lopezin pojista on harmia.
He ovat roistoja ja rikollisia.
Sinä se veit hänet meiltä.
No niin. Taitaa olla aika lähteä.
Ei, hänen on aika lähteä.
Ennen kuin joku toinen loukkaantuu.
En anna tätä sinulle koskaan anteeksi.
Henry hommasi minulle töitä.
Mistä, New Yorkistako?
- Onko se riittävän kaukana? - Ei.
Hän kärsii paljon.
Niin me kaikki.
"Bonnielle."
Hän pitää siitä taatusti.
Hänellä on sinua ikävä.
Minulla on ikävä häntä.
Ja äitiä.
Tiedän, kulta.
Kerro äidille,
että olen pahoillani.
On minun syytäni,
että hän loukkaantui.
Pyysin häntä -
viemään minut kauppaan.
Maya.
Ei.
Selviääkö hän?
Voiko Bonnie tulla?
Minäkin menen.
Bonniekin.
- Maya! Ei! - Ei, Bonnie. Et voi mennä!
Ei!
Bonnie.
Ovatko lohikäärmeet todellisia?
Eivät.
Tai ehkä ovatkin,
mutta ne -
elävät eri maailmassa.
Mitä jos -
ne oppisivat -
tulemaan -
meidän maailmaamme?
Se -
tekisi niistä -
vahvempia.
Sinun pitää opetella -
hyppimään -
maailmojen välillä.
Miten?
Katselemalla.
Haluan olla kuin sinä.
Tiedän,
mutta muista,
että sinun täytyy keskittyä kouluun.
Kasvat isoksi -
ja elät eri tavalla -
kuin minä.
Haluan, että elät paremmin kuin minä.
No niin. Oletko valmis?
Maya.
Valmiina. Taistelkaa!
AUTOKORJAAMO
Mene vain.
En jätä sinua.
Olen jo poissa.
SINUN EI TARVITSE KÄYDÄ TÄTÄ LÄPI YKSIN, MAYA.
OLEN TUKENASI, JOS TARVITSET MINUA.
Maahan. Kuulitko? Maahan.
Maahan!
Hei! Varo.
Oletko hullu?
Mene maahan.
Maahan!
Pysykää loitolla, herra.
Hei, etkö tiedä, kuka hän on?
Alan huolestua, Maya.
Et ole yksin.
Suremme kaikki isääsi.
Ymmärrän, että olet vihainen.
Ymmärrätkö?
Minunkin isäni murhattiin.
Kun olin 12-vuotias.
En ole tuntenut sellaista tuskaa -
koskaan sen jälkeen.
Autan sinua purkamaan vihasi rakentavammalla tavalla.
Miten?
Työn avulla.
Sinulla on hyviä ominaisuuksia.
Tee kivustasi,
menetyksestäsi -
ja tuskastasi -
jotain hyödyllistä.
Uskomatonta, että Kingpin haluaa meidän vahtivan tuota penskaa.
Minulta kesti vuosia saada eka tehtäväni.
Oletteko valmiita?
Tulimme kokoukseen.
Vähän myöhäistä. Toitteko donitsit?
Tuli vielä lisää. Hymyilkää kameralle.
He voivat tulla.
Voitte mennä. Kädet ylös.
Mene vain.
Käänny ympäri.
Selvä.
No niin.
Näettekö heidät?
He yrittävät tunkeilla Fiskin alueelle.
Hoitelemme heidät.
Kokeillaan jotain muuta.
Menemme sinne.
Ammumme ihmisiä.
Sopiiko se?
Hyvä. Koputa.
Kingpin kiittää uskollisuudestanne.
Tuli kaksi lisää kokoukseen.
Hetkinen, mitä?
Ei hätää. Meitä odotetaan.
Taasko sinä?
Anna tulla.
Hienoa.
Hyvää työtä, penska.
Olen tarkkaillut heitä koko yön.
Sitten te pölähdätte paikalle.
Ja pilaatte kaiken.
Apua!
Kukaan miehistäni ei ole pärjännyt häntä vastaan yhtä hyvin.
Pärjäsit paremmin kuin osasin odottaa.
Oliko harjoitus mielestäsi hyödyllinen?
Todellakin.
Toivoinkin niin.
Sinulta puuttuivat vain paikka ja tarkoitus.
Minä tarjoan sen.
Olemme perhettä,
tuli mitä tuli.
Kiitos, setä.
Kyllä. Hyvä.
Olen valjastanut kaikki resurssini -
tuodakseni isäsi tappajan oikeuden eteen.
Toivottavasti tiedät sen.
Kun löydät hänet, tuo hänet minulle.
Juuri niin sen kuuluu mennä.
Sinä -
ja minä olemme samanlaisia.
Viha -
tekee sokeaksi.
Sitä voi käyttää hyväksi,
manipuloida.
Pomosi halusi isäsi hengiltä.
Aivan.
Pomosi.
Valehtelet.
Mikä yllätys.
Maya.
Sinä ja minä,
isäsi,
olemme perhe.
VIISI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
TERVETULOA OKLAHOMAAN ALKUPERÄISEEN AMERIKKAAN
OKLAHOMAN CHOCTAW-KANSAN ALUE
Mitä hittoa?
Jos isoäiti saa tietää jonkun oleilevan täällä,
hän raivostuu.
Maya?
Se olen minä, Biscuits.
Jestas!
Näytät samalta -
vielä 20 vuoden jälkeenkin.
Kuinka pitkään -
aiot viipyä kaupungissa?
En kauaa.
Hei! Hei, tuo...
Tuo on...
Billy Jack.
Tässä on Maya.
Hän on serkkumme.
Hän on hyvä tyyppi.
Niin, tiedän.
Hän oli kiireinen -
New Yorkissa.
Paikka on valtava.
Onko tuo sinun?
Pakuko?
Ei. Se on isoäidin.
Tule tänne.
Tule, haluan näyttää paikkoja. Tule sinäkin, Billy Jack.
Tosi kiva nähdä.
Olisinpa tiennyt tulostasi.
Tulin töiden takia.
Käväisen vain.
Älä hiisku tästä.
Kukaan -
ei saa tietää, että olen täällä.
Jos isoäiti kysyy...
Ei väliä.
Tee kaikkesi, jotta asia pysyy välisenämme.
Ymmärsin.
Kiva nähdä.
Serkku.
Hei. Tulehan tänne.
Maya Lopez on palannut. Maya on palannut.
LIVEMUSIIKKIA JA OLUTTA PUOLEEN HINTAAN TRUE LOVESSA
OLUTTA JA VÄKEVIÄ
IRON RINGS KAMPPAILULAJIT
HOHTOLUISTELUA JOKA PERJANTAI KLO 20
TERVETULOA VANHAAN KESKUSTAAN
Hei.
TAMAHAN PALOLAITOS
- Syötä minulle. Olen vapaana. - Ei.
- Vasen. - Bonnie!
- Alhaalla. Sain. - Bonnie. Vasemmalle.
Hyvä peli.
RULLALUISTELUA
LAITETAAN AMERIKKA RULLALUISTELEMAAN
Varovasti.
- Kiitos. - Kiitos.
Vielä kerran.
Mikä koko?
Päähäni koskee. Ymmärrätkö?
Et ole täältä mutta näytät tutulta. Miksi niin?
Selvä. Pidät siis mysteereistä.
Tulitko rullaluistelemaan?
Terve, hei, moro, Becca.
Siinä lasten koko 37. Ne ovat sinun. Pidä hauskaa.
Mitä laitetaan?
Jos et luistele, hän ei ole käytettävissä.
Luistelu maksaa seitsemän taalaa, katselu viisi.
Tai käytä se vitonen Butterfinger Blizzard -jäätelöön.
Hyvät naiset ja herrat, tytöt ja pojat,
siirtykää lähtöviivalle ja valmistautukaa taukoamattomaan hupiin.
Vuorossa punainen valo, vihreä valo -peli.
Kas niin.
Vihreä valo, liikkukaa.
Olemme leikkineet tätä 90-luvulta lähtien.
Vaihtaisit jo peliä.
Oletko sekaisin?
Katso noita iloisia kasvoja.
Punainen valo, seis!
Keskivartalon lihakset.
Mitä haluat?
Puhutaan muualla.
Vihreä valo, liikkukaa.
MINULLA ON TIETOA KINGIN TAPPAJASTA.
JOS PALKKIO ON VIELÄ SAATAVILLA.
Se työntekijäsi on syvältä.
Vickiekö?
Ihan kohtalainen.
Ärsyttävä,
mutta hän on ollut täällä -
vuosien ajan.
Ei vain radalla.
Ymmärrätkö?
He siis pääsivät jäljillesi.
Luoti vai veitsi?
Luoti.
No niin. Mitäs täältä löytyy?
Mitäs täältä löytyy?
Toivottavasti ei sitä.
Lukittuvat suonipihdit.
Estävät kanyylia valumasta ulos kaulavaltimosta verenpoiston aikana.
Mutta emme taida palsamoida sinua tänään.
Hän ei palsamoi sinua tänään.
Gretchen on -
hautausurakoitsijamme.
Oletko hautausurakoitsija?
Jos haluat paikata ruumiin -
tai päästä siitä eroon,
soita hänelle.
Haluatko paikata minut -
vai päästä minusta eroon?
Aloitetaan -
paikkaamisesta.
Hammaslankaa. Kiva.
Vedä syvään henkeä.
Jos hän -
saa tietää, että olit täällä -
etkä -
tavannut häntä,
särjet -
hänen sydämensä.
Hänen tunteensa eivät kuulu minulle.
Olen eri mieltä.
Sekään ei kuulu minulle.
Sinun vuorosi.
FISKIN KULJETUS
Arvelin, että tarvitsit minulta muutakin -
kuin tikkejä.
Tarvitsen junanvaunun.
Lähettääkseni Fiskin miehille viestin.
Kuljetusreitilläsi.
En tuo sotaa tänne.
Rakastamilleni ihmisille,
jotka -
rakastavat sinuakin.
Miksi teet tämän?
Kingpinillä oli aikansa.
Nyt on kuningattaren vuoro.
En nähnyt sinua.
Emme käyneet -
tätä keskustelua.
TÄLLÄ KAUDELLA
KAIKKI JAKSOT
NYT KATSOTTAVISSA
Haluatko valtakunnan?
Haluatko sodan?
Saat sen.
PERUSTUU MARVEL-SARJAKUVIIN
MARVEL STUDIOS ESITTÄÄ
TUOTTANUT KEVIN FEIGE
Käännös: Teija Ruottinen