Az epizód megtekintése nagykorú felügyelete mellett ajánlott.
Kövessetek!
Az első csaktó neve
Csafa volt.
Kimentette a családját a barlangból.
Így kezdődött a csaktó törzs története.
Veled…
egy család vagyunk.
Tesók.
Nem.
Unokatesók.
Nem. Tesók.
Aztán Nasi apja
felmarkolt egy csomó fokhagymát.
És berohant egyenesen a Vörös-folyóba.
Tök pucéran.
Hogy is van, hogy „fickó”?
Igen. Az a fickó
imádta a fokhagymát.
Bár mindenki szeretne valamit
ennyire!
A fokhagymát.
A te fokhagymagerezdjeid!
Nasi szomorú lesz, hogy ő nem sátrazhat a lányokkal.
Csórikám! Pár nap múlva jobban lesz.
Szerinted kint maradnak a sátorban?
Szerintem legfeljebb öt percig.
Beesik az eső a sátorba!
Kérünk forró csokit!
Sajnálom, törpicúr, de elfogyott.
De elugrom a boltba.
Gyere velem,
segíts választani!
- Valami baj van? - Nem is tudom.
Megint sutyorognak a füledbe az őseid?
Kérj tőlük valami jót! Mondjuk, a lottószámokat.
Mi a baj, anya?
Hogy van?
Még nem tudja.
Tudom, ki vágta el a fékvezetéket. Már intézkedtem.
Szerinted ettől jobb lesz? Hogy egy másik család is romokban hever?
Nekem jobb ettől.
Könyörögtem neki, hogy ne menjen hozzád.
Mondtam, hogy a Lopez fiúk csibészek.
Zsiványok. Bűnözők.
Miattad nincs már velünk. Miattad.
Szerintem ideje mennünk.
Nem! Neki kell elmennie.
Mielőtt még valakinek baja esik.
Ezt soha nem bocsátom meg.
Henry szerzett nekem melót.
Hol? New Yorkban?
- Nincs elég messze? - Nincs.
Nagyon megviselte.
Ahogy mindnyájunkat.
„Bonnie-nak.”
Biztosan imádni fogja.
Vár vissza téged.
Nekem is hiányzik.
És anya is.
Tudom, kincsem.
Mondd meg anyának,
hogy sajnálom!
Az én hibám,
hogy baja esett.
Miattam…
mentünk el a boltba.
Maya!
Nem.
Ugye rendbe jön?
Ugye Bonnie is jön?
Én is megyek!
Bonnie is!
- Maya! Ne! Maya! - Ne, Bonnie! Maradj itt!
Ne!
Bonnie!
Sárkányok tényleg léteznek?
Nem.
Bár lehet, hogy igen.
De a sárkányok
egy másik világban élnek.
Mi lenne,
ha megtanulnának
átjárni…
a mi világunkba?
Az…
erősebbé…
tenné őket.
Meg kell tanulnod
áthidalni…
a két világot.
Hogyan?
Tartsd nyitva a szemed!
Olyan akarok lenni, mint te.
Tudom…
de ne feledd,
a suli a legfontosabb!
Hamarosan felnősz,
és neked más életed lesz,
mint nekem.
Szeretném, ha a tiéd jobb lenne.
Jól van, mehetünk?
Maya!
Felkészülni! Harc!
Kérlek, menj!
Nem hagylak magadra.
Nekem már végem.
BONNIE: Nem kell egyedül végigcsinálnod, Maya.
Szólj, ha segíthetek!
Le a földre! Nem hallja? Le a földre!
A földre!
Hé!
Teljesen meghibbant?
Le a földre!
A földre!
Uram! Kérem, ne jöjjön ide!
Hé! Nem tudod, ki ez?
Kezdek aggódni, Maya.
Nem vagy egyedül.
Mind szerettük apádat.
Megértem, hogy dühös vagy.
Tényleg?
Az én apámat is megölték.
Tizenkét éves koromban.
A fájdalom, amit a történtek után éreztem…
Ahhoz foghatót azóta se tapasztaltam.
Segítek kiadni magadból a dühöt valami értelmesebb módon.
Hogyan?
Egy melóval.
Nagy dolgokra vagy hivatott.
Fogd a fájdalmat…
a veszteséget…
fogd a kínt…
és használd valami hasznosra!
Nem hiszem el, hogy Vezér a nyakunkba varrt egy kiscsajt!
Évekig vártam az első melómra.
Mehetünk?
A találkozóra jöttünk.
Kicsit elkéstetek. Ti hoztátok a fánkot?
Még jöttek páran. Arra mosolyogjatok!
Jó, jöhetnek.
Minden oké. Kezet!
Mehetsz!
Fordulj meg!
Oké!
Jól van.
Látod őket?
Be akarnak törni Fisk területére.
Kiiktatjuk őket.
Próbáld másképp!
Együtt bemegyünk,
és lövöldözünk.
Okés?
- Helyes. - Kopogj be!
Vezér hálás a hűségetekért.
Itt vannak még ketten.
Hogy mi? Mi van?
Nyugi, tesó, várnak minket! Nem lesz gáz.
Megint te?
Na gyere!
Szép!
Szép volt, kiscsaj!
Egész éjjel figyeltem őket.
Erre megjelentetek.
És mindent elszúrtatok.
Segítség!
Nem szokták ellene így állni a sarat.
Ügyesebb voltál, mint gondoltam.
Hasznosnak találtad ezt a gyakorlatot?
Végtelenül.
Reméltem, hogy így lesz.
Eddig hiányzott a háttér, no meg a cél.
Ezeket megkapod. Tőlem.
Egy család vagyunk.
Bármi lesz is.
Köszönöm, bácsikám!
Az az! Helyes.
Minden erőforrásomat arra fordítottam,
hogy apád gyilkosa megfizessen.
Remélem, tudod.
Ha megtalálod, ő az enyém.
Én sem akarnám máshogy.
Te…
meg én egyformák vagyunk.
Ha eltölt a düh,
az elvakít.
Felhasználhatnak.
Manipulálhatnak.
A főnököd ki akarta nyírni apádat.
Bizony. A te…
főnököd.
Hazudsz!
Micsoda meglepetés!
Maya!
Te és én…
meg az apád…
egy család vagyunk.
ÖT HÓNAPPAL KÉSŐBB
OKLAHOMA - A CSAKTÓ TÖRZS HAZÁJA
Mi a franc?
Ha a nagyim megtudja, hogy itt csövezel,
akkor nagy balhé lesz.
Maya?
Én vagyok az, Nasi!
Uramisten! De durva!
Nem változtál semmit.
Pedig 20 év eltelt.
Meddig…
maradsz a városban?
Nem sokáig.
Az ott…
Billy Jack.
Ő meg Maya.
Az uncsitesóm.
Jó ember.
Igen. Tudom.
Sok a dolga.
New York.
Óriási.
Ez a tiéd?
A kocsi?
Nem. A nagyié.
Gyere!
Gyere, körbevezetlek! Billy Jack, gyere te is!
De jó, hogy itt vagy!
Bárcsak tudtam volna, hogy idejössz!
Meló miatt jöttem.
Nem maradok.
Örülnék, ha nem híresztelnéd.
Senki se
tudja meg, hogy itt vagyok!
Ha a nagyi kérdezi…
Mindegy.
Ha lehet, maradjon köztünk!
Világos.
Jó újra látni.
Uncsitesó!
Hé! Itt maradsz!
Maya Lopez visszatért! Visszatért!
Hé!
- Jöhet a passz! Üresen! Hé! - Ne!
- Menj rá! - Bonnie!
- A palánk alatt! - Bonnie-ra! Fogjad!
Jó meccs volt.
FEKETE HOLLÓ KORIPÁLYÁJA
AMERI-KORI ÁLOM
Óvatosan!
- Kösz! - Köszi!
Még egy kör, jó?
Méret?
Szétmegy… a fejem.
Olyan ismerősnek tűnsz. De honnan?
Hát jól van. Szeretsz rejtélyeskedni, mi?
Most görkorizol, vagy nem?
Kézcsók! Hogy s mint? Helló! Becca!
Íme, itt van egy 38-as. Jó szórakozást!
Na mi legyen?
Ha nem görkorizol, ne is álmodj róla!
Hét dolcsi a cipő, öt, ha csak nézed.
Vagy költsd el azt az öt dollárt valamire a büfében!
És most, kedves hölgyek, urak, lányok, fiúk,
fáradjatok a startvonalhoz, kezdődjenek az izgalmak!
Piros lámpa, zöld lámpa!
Na hadd szóljon!
Zöld, és nyomás!
A ’90-es években is ez volt.
Kéne valami új.
Megőrültél?
Nézd, hogy ragyog az arcuk!
Piros, és állj!
Csak ügyesen!
Mi a helyzet?
Menjünk nyugisabb helyre!
Zöld lámpa, nyomás!
Lehet infóm a vezérölőről.
Ha még jár a vérdíj.
Az embered egy gyökér.
Vickie?
Egész rendes.
Persze nagy barom,
de sokat dolgozott nekem
az évek során.
Nem csak itt a pályánál,
érted?
Szóval csak megtaláltak.
Golyó vagy penge?
Golyó.
Jól van. Lássuk, mi van terítéken!
Lássuk, mi van terítéken!
Remélem, az nincs.
Ez itt egy ércsipesz.
Arra van, hogy a kanül deszanguinációkor ne csússzon ki az érből.
De téged ma nem balzsamozunk be.
Nem fog bebalzsamozni.
Gretchen…
a helyi temetkezési vállalkozónk.
Hullákkal dolgozol?
Ha valamit rendbe kell hozni,
vagy valamit el kell tüntetni,
őt szoktuk hívni.
Engem rendbe hoz
vagy eltüntet?
Kezdjük azzal,
hogy rendbe hoz!
Fogselyem. Nem semmi!
Nagy levegő!
Ha Bonnie
megtudja, hogy itt voltál,
de mégse
látogattad meg,
azzal összetöröd
a szívét.
Az nem az én bajom.
Nem értek egyet.
Ez sem az én bajom.
Te jössz!
FISK SZÁLLÍTMÁNYOZÁS
Tudtam, hogy nem csak
a sebedet kell összevarrni.
Nekem csak egy vagon kell.
Hogy üzenhessek Fisk embereinek.
A te útvonaladon.
Nem fogok ide háborút hozni.
Azokhoz, akiket szeretek.
És akik
szeretnek téged.
Miért csinálod ezt?
Vezérnek annyi.
Átveszem a helyét.
Én nem is láttalak.
Ez nem történt meg.
Ez a beszélgetés.
AZ ECHO MOSTANI ÉVADÁBAN
MINDEN RÉSZ
ELÉRHETŐ
Hatalmat akarsz?
Háborút akarsz?
Megkapod.
A MARVEL KÉPREGÉNYEI ALAPJÁN
A MARVEL STUDIOS BEMUTATJA
A feliratot fordította: Gáspár Bence