1
00:02:56,500 --> 00:02:58,250
Volg mij.

2
00:03:01,125 --> 00:03:04,541
De naam van de eerste Choctaw
was Chafa.

3
00:03:05,708 --> 00:03:08,583
Ze redde haar familie uit hun grot.

4
00:03:18,125 --> 00:03:22,958
En dat is het verhaal
van het eerste Choctaw-volk.

5
00:03:28,500 --> 00:03:32,541
Jij bent mijn familie.
Mijn zus.

6
00:03:32,750 --> 00:03:34,958
Nee. Wij zijn nichtjes.

7
00:03:35,333 --> 00:03:36,875
Nee, zusjes.

8
00:03:45,125 --> 00:03:50,291
En toen pakte Biscuits' vader
die hele perzikentaart.

9
00:03:51,750 --> 00:03:57,125
Hij rende er rechtstreeks
mee de Red River in.

10
00:03:58,750 --> 00:03:59,791
In z'n blote kont.

11
00:04:02,916 --> 00:04:05,541
{\an8}Die... Hoe zeg je 'man'?

12
00:04:07,375 --> 00:04:12,833
Die man was gek op perziken.

13
00:04:14,791 --> 00:04:19,958
Iedereen zou zo veel
van iets moeten houden.

14
00:04:22,041 --> 00:04:22,916
Perziken.

15
00:04:27,083 --> 00:04:28,333
Ik hou van jouw perziken.

16
00:04:33,083 --> 00:04:36,958
Biscuits zal verdrietig zijn dat hij niet
met de meisjes mocht kamperen.

17
00:04:37,083 --> 00:04:40,291
Arm joch.
Over een paar dagen is hij weer beter.

18
00:04:58,916 --> 00:05:02,875
Blijven ze buiten in de tent?

19
00:05:04,166 --> 00:05:07,833
Ik geef ze maximaal vijf minuten.

20
00:05:11,583 --> 00:05:14,250
Het regent in de tent.

21
00:05:14,333 --> 00:05:16,583
We hebben warme chocolademelk nodig.

22
00:05:17,125 --> 00:05:20,041
Sorry, lieveheersbeestje, die is op.

23
00:05:20,958 --> 00:05:23,083
Maar ik ga wel naar de winkel.

24
00:05:24,625 --> 00:05:27,166
Ga met me mee en help me kiezen.

25
00:05:39,875 --> 00:05:42,416
- Zit je ergens mee?
- Weet ik niet.

26
00:05:43,166 --> 00:05:45,541
Fluisteren de voorouders weer in je oor?

27
00:05:49,250 --> 00:05:54,000
Vraag ze om iets goed,
zoals een winnend lot in de loterij.

28
00:06:06,541 --> 00:06:07,750
Wat is er, mama?

29
00:07:23,750 --> 00:07:25,083
Hoe is het met haar?

30
00:07:26,333 --> 00:07:28,333
Ik heb het haar nog niet verteld.

31
00:07:31,625 --> 00:07:35,833
Ik weet wie de remmen heeft doorgesneden.
Er is met 'm afgerekend.

32
00:07:35,916 --> 00:07:40,000
Moet ik me daardoor beter voelen?
Dat er nog een gezin is verwoest?

33
00:07:40,083 --> 00:07:41,083
Ik voel me er beter door.

34
00:07:41,166 --> 00:07:43,875
Ik heb haar gesmeekt
om niet met jou te trouwen.

35
00:07:45,000 --> 00:07:47,750
Ik zei nog dat die van Lopez niet deugen.

36
00:07:48,458 --> 00:07:51,000
Schorem. Criminelen.

37
00:07:55,083 --> 00:07:57,000
Jij hebt haar van ons afgenomen.

38
00:07:57,083 --> 00:07:58,666
Het is tijd om te gaan.

39
00:07:58,750 --> 00:08:01,791
Nee, het is tijd dat hij gaat.

40
00:08:02,458 --> 00:08:04,291
Voor iemand anders iets overkomt.

41
00:08:07,458 --> 00:08:10,041
Ik zal het je nooit vergeven.

42
00:08:14,625 --> 00:08:16,166
Henry heeft een baan voor me.

43
00:08:16,250 --> 00:08:18,458
Waar? In New York?

44
00:08:18,541 --> 00:08:19,958
- Is dat niet ver genoeg?
- Nee.

45
00:08:31,541 --> 00:08:33,333
Ze is echt heel erg verdrietig.

46
00:08:34,416 --> 00:08:35,500
Dat zijn we allemaal.

47
00:09:03,250 --> 00:09:04,708
'Voor Bonnie.'

48
00:09:07,750 --> 00:09:09,375
Die gaat ze leuk vinden.

49
00:09:10,250 --> 00:09:11,833
Ze mist je.

50
00:09:12,875 --> 00:09:14,750
Ik mis haar.

51
00:09:15,291 --> 00:09:16,916
En mama.

52
00:09:17,541 --> 00:09:19,625
Ik weet het, meisje.

53
00:09:20,541 --> 00:09:23,458
Wil je tegen mama zeggen...

54
00:09:23,541 --> 00:09:24,833
...dat het me spijt?

55
00:09:25,208 --> 00:09:26,875
Het was mijn schuld...

56
00:09:26,958 --> 00:09:28,916
...dat zij pijn heeft.

57
00:09:30,500 --> 00:09:33,333
Ze moest van mij...

58
00:09:33,416 --> 00:09:35,708
...naar de winkel.

59
00:09:37,708 --> 00:09:38,708
Maya.

60
00:09:39,458 --> 00:09:40,458
Nee.

61
00:09:41,583 --> 00:09:44,291
Komt het wel goed met haar?

62
00:10:26,750 --> 00:10:29,083
Mag Bonnie mee?

63
00:10:29,833 --> 00:10:30,875
Ik ga ook.

64
00:10:34,166 --> 00:10:36,083
Bonnie ook.

65
00:10:36,500 --> 00:10:38,208
Bonnie ook.

66
00:10:40,375 --> 00:10:44,333
- Maya.
- Nee, Bonnie. Dat gaat niet.

67
00:10:44,875 --> 00:10:46,041
Nee.

68
00:10:46,125 --> 00:10:49,916
Bonnie.

69
00:11:22,750 --> 00:11:25,291
Bestaan draken echt?

70
00:11:25,666 --> 00:11:26,625
Nee.

71
00:11:26,708 --> 00:11:28,416
Of misschien wel...

72
00:11:28,875 --> 00:11:32,208
...maar draken wonen
in een andere wereld.

73
00:11:33,333 --> 00:11:37,041
Wat als ze leren...

74
00:11:37,125 --> 00:11:40,291
...naar onze wereld te komen?

75
00:11:41,291 --> 00:11:45,875
Dat zou ze sterker maken.

76
00:11:46,416 --> 00:11:52,000
Jij moet leren hoe je
tussen twee werelden moet springen.

77
00:11:54,125 --> 00:11:54,958
Hoe dan?

78
00:11:56,333 --> 00:11:58,458
Door te kijken.

79
00:12:04,583 --> 00:12:06,166
Ik wil net als jij zijn.

80
00:12:06,625 --> 00:12:11,958
Weet ik, maar onthoud
dat school het belangrijkst is.

81
00:12:13,750 --> 00:12:18,958
Jij gaat opgroeien
en een ander leven leiden dan ik.

82
00:12:20,416 --> 00:12:22,250
Ik wil dat jij een beter leven krijgt.

83
00:12:40,791 --> 00:12:41,875
Ga je mee?

84
00:12:52,333 --> 00:12:53,333
Maya.

85
00:13:03,708 --> 00:13:05,541
Klaar? Vecht.

86
00:14:36,125 --> 00:14:36,958
Ga alsjeblieft weg.

87
00:14:37,666 --> 00:14:39,458
Ik laat je niet alleen.

88
00:14:44,208 --> 00:14:46,000
Voor mij is het al te laat.

89
00:15:18,625 --> 00:15:22,833
BONNIE: Je hoeft dit niet alleen
te doorstaan, Maya.

90
00:15:22,916 --> 00:15:25,041
Ik ben er voor je.

91
00:15:46,708 --> 00:15:49,750
Ga liggen.
Hoor je me? Ga liggen.

92
00:15:49,833 --> 00:15:51,958
Ga liggen.

93
00:16:21,000 --> 00:16:22,500
Wacht.

94
00:16:23,708 --> 00:16:25,250
Ben je gek geworden?

95
00:16:27,166 --> 00:16:28,666
Ga liggen.

96
00:16:29,750 --> 00:16:30,916
Ga liggen.

97
00:16:44,291 --> 00:16:46,791
Meneer, blijf waar u bent.

98
00:16:46,875 --> 00:16:48,666
Weet je niet wie dat is?

99
00:17:06,041 --> 00:17:08,375
Ik maak me zorgen, Maya.

100
00:17:11,916 --> 00:17:13,125
Je bent niet alleen.

101
00:17:15,250 --> 00:17:17,375
We betreuren allemaal je vaders dood.

102
00:17:21,458 --> 00:17:23,458
Ik snap waarom je woedend bent.

103
00:17:25,625 --> 00:17:26,666
Is dat zo?

104
00:17:26,750 --> 00:17:27,833
Is dat zo?

105
00:17:32,458 --> 00:17:34,583
Mijn vader werd ook gedood.

106
00:17:40,000 --> 00:17:41,791
Toen ik twaalf jaar was.

107
00:17:43,041 --> 00:17:47,000
De pijn die ik voelde
na dat moment...

108
00:17:48,500 --> 00:17:52,541
...is iets wat ik sindsdien
nooit meer gevoeld heb.

109
00:17:55,208 --> 00:18:01,916
Laat me je helpen om deze woede
constructiever in te zetten.

110
00:18:03,416 --> 00:18:05,333
Hoe dan?

111
00:18:06,958 --> 00:18:07,958
Een klus.

112
00:18:10,916 --> 00:18:12,500
In jou schuilt grootsheid.

113
00:18:16,000 --> 00:18:17,416
Zet je leed...

114
00:18:18,583 --> 00:18:19,708
...je verlies...

115
00:18:21,125 --> 00:18:22,291
...zet je pijn...

116
00:18:23,000 --> 00:18:25,250
...in iets nuttigs om.

117
00:18:58,791 --> 00:19:01,625
Ongelofelijk dat we van Kingpin
op die griet moeten passen.

118
00:19:01,708 --> 00:19:04,750
Het heeft me jaren gekost
om een klus te krijgen.

119
00:19:07,500 --> 00:19:08,416
Klaar?

120
00:19:19,875 --> 00:19:21,125
We komen voor de bijeenkomst.

121
00:19:21,208 --> 00:19:24,041
Een beetje laat.
Heb je donuts meegenomen?

122
00:19:25,541 --> 00:19:28,541
Er zijn er nog een paar.
Lachen naar het vogeltje.

123
00:19:34,625 --> 00:19:35,625
Ze mogen erdoor.

124
00:19:35,708 --> 00:19:37,416
Jullie mogen erdoor.
Armen omhoog.

125
00:19:39,291 --> 00:19:40,208
Ga maar.

126
00:19:50,875 --> 00:19:51,708
Draai je om.

127
00:20:24,791 --> 00:20:25,708
Deze gasten hier.

128
00:20:26,791 --> 00:20:29,000
Ze proberen Fisks territorium
in te nemen.

129
00:20:29,583 --> 00:20:30,791
Wij gaan ze uitschakelen.

130
00:20:32,000 --> 00:20:33,250
Probeer iets anders.

131
00:20:35,458 --> 00:20:37,916
Wij gaan daar binnen...

132
00:20:38,791 --> 00:20:39,916
...op mensen schieten.

133
00:20:40,958 --> 00:20:41,791
Oké?

134
00:20:43,416 --> 00:20:45,166
Mooi zo. Kloppen.

135
00:20:55,250 --> 00:20:57,250
Kingpin bedankt jullie
voor jullie trouw.

136
00:21:22,375 --> 00:21:24,000
Nog twee
voor de bijeenkomst.

137
00:21:24,083 --> 00:21:25,166
Wacht even.

138
00:21:25,250 --> 00:21:27,458
Het is oké. We worden verwacht.

139
00:22:55,458 --> 00:22:56,625
Jij weer?

140
00:22:57,250 --> 00:22:58,333
Kom maar op.

141
00:23:08,166 --> 00:23:09,000
Lekker.

142
00:23:13,708 --> 00:23:14,833
Lekker gewerkt, meid.

143
00:23:32,875 --> 00:23:35,500
Ik heb ze de hele nacht
in de gaten gehouden.

144
00:23:36,541 --> 00:23:38,166
En toen kwamen jullie opdraven.

145
00:23:43,375 --> 00:23:44,916
Jullie hebben alles verknald.

146
00:24:14,541 --> 00:24:16,166
God, help me.

147
00:25:00,916 --> 00:25:03,750
Geen van mijn mannen
kon hem de baas.

148
00:25:04,458 --> 00:25:06,958
Je hebt het beter gedaan
dan zelfs ik verwacht had.

149
00:25:09,666 --> 00:25:13,250
Heb je iets aan de oefening gehad?

150
00:25:14,083 --> 00:25:16,041
Heel erg.

151
00:25:16,125 --> 00:25:17,833
Dat hoopte ik al.

152
00:25:17,916 --> 00:25:21,750
Wat jij niet had
was een plek en een doel.

153
00:25:23,541 --> 00:25:25,416
Die heb je nu bij mij.

154
00:25:27,541 --> 00:25:28,541
We zijn familie.

155
00:25:29,958 --> 00:25:31,000
Wat er ook gebeurt.

156
00:25:33,375 --> 00:25:35,041
Dank je wel, oom.

157
00:25:48,750 --> 00:25:50,875
Ja. Goed zo.

158
00:25:57,666 --> 00:26:02,666
Ik zal er alles aan doen om je
vaders moordenaar te laten berechten.

159
00:26:03,250 --> 00:26:04,541
Ik hoop dat je dat weet.

160
00:26:05,208 --> 00:26:08,041
Als je hem vindt, is hij van mij.

161
00:26:11,625 --> 00:26:13,541
Ik zou het niet anders willen.

162
00:26:44,583 --> 00:26:47,791
Jij en ik, wij zijn eender.

163
00:26:49,666 --> 00:26:52,041
Maar als je vol met woede zit,
dan ben je blind.

164
00:26:54,541 --> 00:26:58,500
Dan word je gebruikt, gemanipuleerd.

165
00:26:59,291 --> 00:27:01,791
Jouw baas wilde je vader dood hebben.

166
00:27:03,833 --> 00:27:07,333
Inderdaad, jouw baas.

167
00:27:08,541 --> 00:27:09,958
Je liegt.

168
00:27:51,000 --> 00:27:52,375
Wat een verrassing.

169
00:27:57,291 --> 00:27:58,291
Maya.

170
00:28:00,041 --> 00:28:01,375
Jij en ik...

171
00:28:02,041 --> 00:28:03,041
...je vader...

172
00:28:03,625 --> 00:28:04,666
...we zijn familie.

173
00:28:20,833 --> 00:28:24,416
VIJF MAANDEN LATER

174
00:30:00,958 --> 00:30:03,125
WELKOM IN OKLAHOMA

175
00:30:03,208 --> 00:30:05,375
U BETREEDT HET LAND
VAN HET CHOCTAW-VOLK

176
00:33:11,041 --> 00:33:12,291
Wat krijgen we nou?

177
00:33:13,125 --> 00:33:16,750
Als m'n oma erachter komt dat
dit gekraakt is, dan zwaait er wat.

178
00:33:21,125 --> 00:33:21,958
Maya?

179
00:33:22,500 --> 00:33:23,791
Ik ben het. Biscuits.

180
00:33:24,375 --> 00:33:27,333
O mijn god.

181
00:33:32,750 --> 00:33:34,541
Je bent nog niks veranderd...

182
00:33:35,250 --> 00:33:38,291
...na twintig jaar.

183
00:33:39,416 --> 00:33:40,625
Hoelang...

184
00:33:41,583 --> 00:33:43,500
...blijf je?

185
00:33:44,041 --> 00:33:45,125
Niet lang.

186
00:33:45,708 --> 00:33:47,000
Stil.

187
00:33:47,083 --> 00:33:48,125
Dat is...

188
00:33:48,916 --> 00:33:51,750
...Billy Jack.

189
00:33:53,791 --> 00:33:55,333
Dit is Maya.

190
00:33:55,791 --> 00:33:56,791
Ze is ons nichtje.

191
00:33:57,208 --> 00:33:58,375
Ze is goed volk.

192
00:33:59,666 --> 00:34:00,833
Ja, ik weet het.

193
00:34:02,000 --> 00:34:03,041
Ze had het druk.

194
00:34:04,041 --> 00:34:05,041
In New York.

195
00:34:05,750 --> 00:34:06,750
Heel groot.

196
00:34:10,041 --> 00:34:11,750
Is die van jou?

197
00:34:12,750 --> 00:34:13,916
De pick-up?

198
00:34:14,291 --> 00:34:15,916
Nee, die is van oma.

199
00:34:16,791 --> 00:34:20,416
Kom mee.
Ik leid je even rond. Billy Jack, kom.

200
00:34:20,500 --> 00:34:21,875
Wat goed je te zien.

201
00:34:23,375 --> 00:34:25,666
Had ik maar geweten
dat je zou komen.

202
00:34:26,541 --> 00:34:28,166
Ik ben hier voor zaken.

203
00:34:28,416 --> 00:34:29,291
Ik ben zo weer weg.

204
00:34:31,375 --> 00:34:33,750
Ik wil dat je dit stilhoudt.

205
00:34:34,250 --> 00:34:36,291
Niemand hoeft te weten
dat ik hier ben.

206
00:34:36,541 --> 00:34:38,000
En als oma mij iets vraagt?

207
00:34:38,250 --> 00:34:39,500
Geen woord.

208
00:34:39,583 --> 00:34:41,791
Je moet dit echt onder ons houden.

209
00:34:44,083 --> 00:34:45,375
Begrepen.

210
00:34:47,416 --> 00:34:48,750
Goed je weer te zien.

211
00:34:49,083 --> 00:34:50,083
Nichtje.

212
00:34:54,041 --> 00:34:55,541
Kom hier jij.

213
00:34:56,125 --> 00:34:59,208
Maya Lopez is terug. Maya is terug.

214
00:35:07,458 --> 00:35:08,500
{\an8}LIVE MUZIEK
EN AFGEPRIJSD BIER

215
00:35:09,916 --> 00:35:11,500
MERRYMAN
BIER - STERKE DRANK

216
00:35:11,583 --> 00:35:13,041
IRON RINGS
VECHTSPORTEN

217
00:35:13,125 --> 00:35:14,666
GLOW IN THE DARK SCHAATSEN
ELKE VRIJDAG 20.00 UUR

218
00:35:29,291 --> 00:35:32,166
Pass op mij. Ik sta vrij.

219
00:35:32,250 --> 00:35:33,166
- Naar links.
- Bonnie.

220
00:35:33,250 --> 00:35:35,125
- Speel af. Hebbes.
- Bonnie. Naar links.

221
00:35:43,916 --> 00:35:45,083
Goed gespeeld.

222
00:36:18,333 --> 00:36:19,166
Bedankt.

223
00:36:21,375 --> 00:36:22,916
Nog een rondje.

224
00:36:31,125 --> 00:36:32,125
Welke maat?

225
00:36:36,208 --> 00:36:39,916
Ik heb koppijn. Oké?

226
00:36:42,250 --> 00:36:44,500
Jij bent niet van hier,
maar ziet er wel bekend uit.

227
00:36:46,500 --> 00:36:49,458
Ook goed.
Je houdt het graag mysterieus, hè?

228
00:36:50,000 --> 00:36:51,458
Je komt hier om te schaatsen
of niet?

229
00:36:51,541 --> 00:36:54,166
Hoi, hallo, Becca.

230
00:36:54,250 --> 00:36:57,875
Kindermaat 7, alsjeblieft.
Veel plezier.

231
00:37:02,916 --> 00:37:04,291
Dus wat gaat het worden?

232
00:37:10,291 --> 00:37:12,583
Als je niet komt schaatsen,
dan is hij er niet.

233
00:37:13,166 --> 00:37:15,541
Schaatsen kost 7 dollar,
kijken kost 5 dollar.

234
00:37:15,625 --> 00:37:18,875
Maar je kunt die 5 dollar
ook aan een sorbet besteden.

235
00:37:27,375 --> 00:37:30,833
Dames en heren, jongens en meisjes...

236
00:37:30,916 --> 00:37:34,291
...kom naar het startpunt
voor onophoudelijk plezier.

237
00:37:34,541 --> 00:37:38,000
Rood licht, groen licht.

238
00:37:42,208 --> 00:37:43,666
Daar gaan we.

239
00:37:47,333 --> 00:37:48,625
Groen licht, start.

240
00:37:52,583 --> 00:37:55,875
We spelen dit al sinds de jaren 90.
Doe eens iets anders.

241
00:37:56,125 --> 00:38:00,541
Ben jij wel helemaal lekker?
Moet je die stralende gezichten zien.

242
00:38:05,416 --> 00:38:06,708
Rood licht, stop.

243
00:38:09,166 --> 00:38:10,166
Gebruik je kern.

244
00:38:13,583 --> 00:38:15,041
Wat is er?

245
00:38:17,000 --> 00:38:19,208
Ik wil even onder vier ogen praten.

246
00:38:22,750 --> 00:38:24,166
Groen licht, start.

247
00:38:37,916 --> 00:38:44,041
Ik heb misschien informatie
over de King-moordenaar.

248
00:38:44,125 --> 00:38:48,583
Als die premie nog steeds geldt.

249
00:38:58,416 --> 00:39:01,250
Die gast die voor je werkt,
kan er niks van.

250
00:39:02,625 --> 00:39:03,625
Vickie?

251
00:39:05,416 --> 00:39:06,416
Hij valt best mee.

252
00:39:07,750 --> 00:39:13,125
Het is een vervelende klier.
Maar hij werkt al jaren voor me.

253
00:39:13,708 --> 00:39:16,250
Niet alleen op de schaatsbaan.
Snap je?

254
00:39:17,541 --> 00:39:18,916
Dus ze hebben je eindelijk
te grazen genomen.

255
00:39:22,250 --> 00:39:23,791
Kogel of mes?

256
00:39:24,583 --> 00:39:25,416
Kogel.

257
00:39:26,291 --> 00:39:29,125
Oké, hoe gaan we dit doen?

258
00:39:29,208 --> 00:39:30,958
Hoe gaan we dit doen?

259
00:39:31,541 --> 00:39:33,208
Hopelijk niet daarmee.

260
00:39:33,291 --> 00:39:34,916
Een hemostaat.

261
00:39:35,000 --> 00:39:38,583
Die voorkomt dat de canule uit
de ader glijdt tijdens het leegbloeden.

262
00:39:38,666 --> 00:39:41,208
Maar ik denk niet
dat we je hoeven te balsemen.

263
00:39:41,291 --> 00:39:43,583
Ze gaat je vandaag niet balsemen.

264
00:39:44,166 --> 00:39:47,208
Gretchen is onze
plaatselijke lijkbezorger.

265
00:39:47,583 --> 00:39:49,583
Ben jij een begrafenisondernemer?

266
00:39:49,666 --> 00:39:52,375
Als je een lichaam
opgelapt wil hebben...

267
00:39:52,875 --> 00:39:55,208
...of als je een lijk
wil laten verdwijnen...

268
00:39:55,708 --> 00:39:57,250
...dan moet je haar bellen.

269
00:39:59,208 --> 00:40:01,083
Wil je me oplappen...

270
00:40:01,500 --> 00:40:02,583
...of laten verdwijnen?

271
00:40:04,125 --> 00:40:07,041
Laten we beginnen met oplappen.

272
00:40:16,416 --> 00:40:18,458
Flosdraad. Mooi.

273
00:40:19,125 --> 00:40:20,500
Haal diep adem.

274
00:41:13,041 --> 00:41:16,458
Als ze erachter komt
dat jij hier was...

275
00:41:18,041 --> 00:41:22,375
...en haar niet hebt opgezocht...

276
00:41:22,458 --> 00:41:25,708
...dan zal ze heel erg gekwetst zijn.

277
00:41:26,166 --> 00:41:28,833
Hoe zij zich voelt, boeit me niet.

278
00:41:30,750 --> 00:41:31,666
Niet mee eens.

279
00:41:32,625 --> 00:41:33,958
Dat boeit me ook niet.

280
00:41:46,083 --> 00:41:47,166
Kijk maar.

281
00:42:06,875 --> 00:42:09,916
Ik wist wel dat je meer
van me wilde dan alleen hechtingen.

282
00:42:13,041 --> 00:42:15,708
Ik heb maar één wagon nodig.

283
00:42:16,041 --> 00:42:19,416
Om Fisks mannetjes
een waarschuwing te sturen.

284
00:42:19,500 --> 00:42:21,791
Via jouw transportroute.

285
00:42:22,666 --> 00:42:27,208
Ik ga geen oorlog brengen
naar de mensen van wie ik hou...

286
00:42:27,958 --> 00:42:30,875
...en die van jou houden.

287
00:42:31,833 --> 00:42:33,041
Waarom doe je dit?

288
00:42:33,583 --> 00:42:35,500
Kingpin is passé.

289
00:42:36,541 --> 00:42:38,375
Het is tijd voor een koningin.

290
00:42:49,291 --> 00:42:50,833
Ik heb jou nooit gezien.

291
00:42:50,916 --> 00:42:54,166
Wij hebben dit gesprek
nooit gevoerd.

292
00:48:41,291 --> 00:48:43,291
Vertaling: Frank Bovelander