Volg mij.
De naam van de eerste Choctaw was Chafa.
Ze redde haar familie uit hun grot.
En dat is het verhaal van het eerste Choctaw-volk.
Jij bent mijn familie. Mijn zus.
Nee. Wij zijn nichtjes.
Nee, zusjes.
En toen pakte Biscuits' vader die hele perzikentaart.
Hij rende er rechtstreeks mee de Red River in.
In z'n blote kont.
Die... Hoe zeg je 'man'?
Die man was gek op perziken.
Iedereen zou zo veel van iets moeten houden.
Perziken.
Ik hou van jouw perziken.
Biscuits zal verdrietig zijn dat hij niet met de meisjes mocht kamperen.
Arm joch. Over een paar dagen is hij weer beter.
Blijven ze buiten in de tent?
Ik geef ze maximaal vijf minuten.
Het regent in de tent.
We hebben warme chocolademelk nodig.
Sorry, lieveheersbeestje, die is op.
Maar ik ga wel naar de winkel.
Ga met me mee en help me kiezen.
- Zit je ergens mee? - Weet ik niet.
Fluisteren de voorouders weer in je oor?
Vraag ze om iets goed, zoals een winnend lot in de loterij.
Wat is er, mama?
Hoe is het met haar?
Ik heb het haar nog niet verteld.
Ik weet wie de remmen heeft doorgesneden. Er is met 'm afgerekend.
Moet ik me daardoor beter voelen? Dat er nog een gezin is verwoest?
Ik voel me er beter door.
Ik heb haar gesmeekt om niet met jou te trouwen.
Ik zei nog dat die van Lopez niet deugen.
Schorem. Criminelen.
Jij hebt haar van ons afgenomen.
Het is tijd om te gaan.
Nee, het is tijd dat hij gaat.
Voor iemand anders iets overkomt.
Ik zal het je nooit vergeven.
Henry heeft een baan voor me.
Waar? In New York?
- Is dat niet ver genoeg? - Nee.
Ze is echt heel erg verdrietig.
Dat zijn we allemaal.
'Voor Bonnie.'
Die gaat ze leuk vinden.
Ze mist je.
Ik mis haar.
En mama.
Ik weet het, meisje.
Wil je tegen mama zeggen...
...dat het me spijt?
Het was mijn schuld...
...dat zij pijn heeft.
Ze moest van mij...
...naar de winkel.
Maya.
Nee.
Komt het wel goed met haar?
Mag Bonnie mee?
Ik ga ook.
Bonnie ook.
- Maya. - Nee, Bonnie. Dat gaat niet.
Nee.
Bonnie.
Bestaan draken echt?
Nee.
Of misschien wel...
...maar draken wonen in een andere wereld.
Wat als ze leren...
...naar onze wereld te komen?
Dat zou ze sterker maken.
Jij moet leren hoe je tussen twee werelden moet springen.
Hoe dan?
Door te kijken.
Ik wil net als jij zijn.
Weet ik, maar onthoud dat school het belangrijkst is.
Jij gaat opgroeien en een ander leven leiden dan ik.
Ik wil dat jij een beter leven krijgt.
Ga je mee?
Maya.
Klaar? Vecht.
Ga alsjeblieft weg.
Ik laat je niet alleen.
Voor mij is het al te laat.
BONNIE: Je hoeft dit niet alleen te doorstaan, Maya.
Ik ben er voor je.
Ga liggen. Hoor je me? Ga liggen.
Ga liggen.
Wacht.
Ben je gek geworden?
Ga liggen.
Meneer, blijf waar u bent.
Weet je niet wie dat is?
Ik maak me zorgen, Maya.
Je bent niet alleen.
We betreuren allemaal je vaders dood.
Ik snap waarom je woedend bent.
Is dat zo?
Mijn vader werd ook gedood.
Toen ik twaalf jaar was.
De pijn die ik voelde na dat moment...
...is iets wat ik sindsdien nooit meer gevoeld heb.
Laat me je helpen om deze woede constructiever in te zetten.
Hoe dan?
Een klus.
In jou schuilt grootsheid.
Zet je leed...
...je verlies...
...zet je pijn...
...in iets nuttigs om.
Ongelofelijk dat we van Kingpin op die griet moeten passen.
Het heeft me jaren gekost om een klus te krijgen.
Klaar?
We komen voor de bijeenkomst.
Een beetje laat. Heb je donuts meegenomen?
Er zijn er nog een paar. Lachen naar het vogeltje.
Ze mogen erdoor.
Jullie mogen erdoor. Armen omhoog.
Ga maar.
Draai je om.
Deze gasten hier.
Ze proberen Fisks territorium in te nemen.
Wij gaan ze uitschakelen.
Probeer iets anders.
Wij gaan daar binnen...
...op mensen schieten.
Oké?
Mooi zo. Kloppen.
Kingpin bedankt jullie voor jullie trouw.
Nog twee voor de bijeenkomst.
Wacht even.
Het is oké. We worden verwacht.
Jij weer?
Kom maar op.
Lekker.
Lekker gewerkt, meid.
Ik heb ze de hele nacht in de gaten gehouden.
En toen kwamen jullie opdraven.
Jullie hebben alles verknald.
God, help me.
Geen van mijn mannen kon hem de baas.
Je hebt het beter gedaan dan zelfs ik verwacht had.
Heb je iets aan de oefening gehad?
Heel erg.
Dat hoopte ik al.
Wat jij niet had was een plek en een doel.
Die heb je nu bij mij.
We zijn familie.
Wat er ook gebeurt.
Dank je wel, oom.
Ja. Goed zo.
Ik zal er alles aan doen om je vaders moordenaar te laten berechten.
Ik hoop dat je dat weet.
Als je hem vindt, is hij van mij.
Ik zou het niet anders willen.
Jij en ik, wij zijn eender.
Maar als je vol met woede zit, dan ben je blind.
Dan word je gebruikt, gemanipuleerd.
Jouw baas wilde je vader dood hebben.
Inderdaad, jouw baas.
Je liegt.
Wat een verrassing.
Maya.
Jij en ik...
...je vader...
...we zijn familie.
VIJF MAANDEN LATER
WELKOM IN OKLAHOMA
U BETREEDT HET LAND VAN HET CHOCTAW-VOLK
Wat krijgen we nou?
Als m'n oma erachter komt dat dit gekraakt is, dan zwaait er wat.
Maya?
Ik ben het. Biscuits.
O mijn god.
Je bent nog niks veranderd...
...na twintig jaar.
Hoelang...
...blijf je?
Niet lang.
Stil.
Dat is...
...Billy Jack.
Dit is Maya.
Ze is ons nichtje.
Ze is goed volk.
Ja, ik weet het.
Ze had het druk.
In New York.
Heel groot.
Is die van jou?
De pick-up?
Nee, die is van oma.
Kom mee. Ik leid je even rond. Billy Jack, kom.
Wat goed je te zien.
Had ik maar geweten dat je zou komen.
Ik ben hier voor zaken.
Ik ben zo weer weg.
Ik wil dat je dit stilhoudt.
Niemand hoeft te weten dat ik hier ben.
En als oma mij iets vraagt?
Geen woord.
Je moet dit echt onder ons houden.
Begrepen.
Goed je weer te zien.
Nichtje.
Kom hier jij.
Maya Lopez is terug. Maya is terug.
LIVE MUZIEK EN AFGEPRIJSD BIER
MERRYMAN BIER - STERKE DRANK
IRON RINGS VECHTSPORTEN
GLOW IN THE DARK SCHAATSEN ELKE VRIJDAG 20.00 UUR
Pass op mij. Ik sta vrij.
- Naar links. - Bonnie.
- Speel af. Hebbes. - Bonnie. Naar links.
Goed gespeeld.
Bedankt.
Nog een rondje.
Welke maat?
Ik heb koppijn. Oké?
Jij bent niet van hier, maar ziet er wel bekend uit.
Ook goed. Je houdt het graag mysterieus, hè?
Je komt hier om te schaatsen of niet?
Hoi, hallo, Becca.
Kindermaat 7, alsjeblieft. Veel plezier.
Dus wat gaat het worden?
Als je niet komt schaatsen, dan is hij er niet.
Schaatsen kost 7 dollar, kijken kost 5 dollar.
Maar je kunt die 5 dollar ook aan een sorbet besteden.
Dames en heren, jongens en meisjes...
...kom naar het startpunt voor onophoudelijk plezier.
Rood licht, groen licht.
Daar gaan we.
Groen licht, start.
We spelen dit al sinds de jaren 90. Doe eens iets anders.
Ben jij wel helemaal lekker? Moet je die stralende gezichten zien.
Rood licht, stop.
Gebruik je kern.
Wat is er?
Ik wil even onder vier ogen praten.
Groen licht, start.
Ik heb misschien informatie over de King-moordenaar.
Als die premie nog steeds geldt.
Die gast die voor je werkt, kan er niks van.
Vickie?
Hij valt best mee.
Het is een vervelende klier. Maar hij werkt al jaren voor me.
Niet alleen op de schaatsbaan. Snap je?
Dus ze hebben je eindelijk te grazen genomen.
Kogel of mes?
Kogel.
Oké, hoe gaan we dit doen?
Hoe gaan we dit doen?
Hopelijk niet daarmee.
Een hemostaat.
Die voorkomt dat de canule uit de ader glijdt tijdens het leegbloeden.
Maar ik denk niet dat we je hoeven te balsemen.
Ze gaat je vandaag niet balsemen.
Gretchen is onze plaatselijke lijkbezorger.
Ben jij een begrafenisondernemer?
Als je een lichaam opgelapt wil hebben...
...of als je een lijk wil laten verdwijnen...
...dan moet je haar bellen.
Wil je me oplappen...
...of laten verdwijnen?
Laten we beginnen met oplappen.
Flosdraad. Mooi.
Haal diep adem.
Als ze erachter komt dat jij hier was...
...en haar niet hebt opgezocht...
...dan zal ze heel erg gekwetst zijn.
Hoe zij zich voelt, boeit me niet.
Niet mee eens.
Dat boeit me ook niet.
Kijk maar.
Ik wist wel dat je meer van me wilde dan alleen hechtingen.
Ik heb maar één wagon nodig.
Om Fisks mannetjes een waarschuwing te sturen.
Via jouw transportroute.
Ik ga geen oorlog brengen naar de mensen van wie ik hou...
...en die van jou houden.
Waarom doe je dit?
Kingpin is passé.
Het is tijd voor een koningin.
Ik heb jou nooit gezien.
Wij hebben dit gesprek nooit gevoerd.
Vertaling: Frank Bovelander