Det følgende inneholder sterke scener. Seeren er advart.
Følg meg.
Den første choctaw het
Chafa.
Hun reddet familien sin fra hulen deres.
Og det er historien om det første choctaw-folket.
Vi er
i familie.
Søsteren min.
Nei.
Vi er søskenbarn.
Nei. Søstre.
Så tok faren til Biscuits
hele ferskenpaien
og løp rett ut i Red River.
Naken.
Den... Hvordan sier du "mannen"?
Ja. Den mannen,
han elsket fersken.
Alle burde elske noe
så høyt.
Fersken.
Jeg liker ferskenene dine.
Biscuits blir lei seg for at han ikke fikk campe med jentene.
Stakkars gutt. Han blir bedre om noen dager.
Blir de ute i teltet?
De holder ut i høyst fem minutter.
Det regner i teltet!
Vi trenger kakao.
Beklager, søtnos. Det er tomt.
Men jeg drar til butikken.
Bli med
og hjelp meg å velge.
- Er det noe som plager deg? - Jeg vet ikke.
Hvisker forfedrene til deg igjen?
Hvorfor ber du dem ikke om noe bra, som å vinne i lotteriet?
Hva er galt, mamma?
Hvordan har hun det?
Jeg har ikke sagt det.
Jeg fant ut hvem som kuttet bremsene. De er drept.
Skal jeg liksom føle meg bedre? At nok en familie er ødelagt?
Jeg føler meg bedre.
Jeg tryglet henne om ikke å gifte seg med deg.
Jeg sa at Lopez-guttene ikke er bra.
Kjeltringer. Kriminelle.
Du tok henne fra oss.
Det er visst på tide å dra.
Nei, det er på tide at han drar.
Før andre blir skadet.
Jeg tilgir deg aldri dette.
Henry skaffet meg jobb.
Hvor? New York?
- Er ikke det langt nok unna? - Nei.
Hun har det virkelig vondt.
Det har vi alle.
"Til Bonnie."
Hun vil elske den.
Hun savner deg.
Jeg savner henne.
Og mamma.
Vet det, vennen.
Sier du til mamma
at jeg er lei for det?
Det er min feil
at hun har det vondt.
Jeg fikk henne
til å ta meg med til butikken.
Maya.
Nei.
Vil hun klare seg?
Kan Bonnie bli med?
Jeg vil også dra.
Bonnie også.
- Maya! Nei! - Nei, Bonnie. Du kan ikke dra!
Nei!
Bonnie.
Fins drager?
Nei
Kanskje de gjør det,
men drager
bor i en annen verden.
Hva om
de lærte
å komme
inn i vår verden?
Det hadde
gjort dem
sterkere.
Du må lære
å hoppe
mellom to verdener.
Hvordan?
Ved å følge med.
Jeg vil bli som deg.
Vet det, men
husk...
...å fokusere på skolen.
Du vil vokse opp
og få et annerledes liv
enn meg.
Livet ditt må bli bedre.
Er du klar, vennen?
Maya.
Klar. Kjemp!
BILVERKSTED
Bare gå.
Jeg går ikke fra deg.
Jeg er borte alt.
BONNIE - Du må ikke gå gjennom dette alene, Maya.
Jeg er her om du trenger meg.
Ned på gulvet. Hører du?
Ned på gulvet.
Du! Slutt.
Er du gal?
Ned på gulvet.
På gulvet!
Sir? Trekk tilbake.
Vet du ikke hvem det er?
Jeg blir bekymret, Maya.
Du er ikke alene.
Vi sørger alle over faren din.
Jeg forstår raseriet ditt.
Jaså?
Faren min ble også drept.
Jeg var 12.
Smerten jeg følte etterpå,
har jeg aldri følt siden.
Få hjelpe deg med å få utløp for raseriet på en mer konstruktiv måte.
Hvordan?
En jobb.
Du har storhet i deg.
Ta det vonde,
tapet,
smerten,
og gjør det til noe nyttig.
Ikke til å tro at vi må passe på denne jenta for Kingpin.
Det tok meg flere år å få mitt første oppdrag.
Klar?
Vi er her for møtet.
Litt sent for det. Tok dere med smultringene?
Vi har flere. Smil til kameraet.
De kan gå inn.
Dere kan gå inn. Opp med hendene.
Du kan gå.
Snu deg.
Ok.
Ser du disse folka?
De prøver å trenge inn på Fisks territorier.
Vi skal ta dem.
La oss prøve noe annet.
Vi går inn der.
Skyter folk.
Er det greit?
Bra. Bank på.
Kingpin takker for lojaliteten.
Jeg har to til til møtet.
Vent. Hva?
Det er greit, kompis. De venter oss.
Du igjen?
Kom igjen.
Fint.
Godt gjort, jenta mi.
Jeg har overvåket dem hele kvelden.
Så dukker dere opp.
Og ødelegger alt.
Herregud, hjelp!
Ingen av mennene mine har stått imot ham slik.
Du var bedre enn selv jeg forventet.
Var øvelsen nyttig for deg?
Enormt.
Jeg håpet det ble slik.
Du manglet et sted og et formål.
Nå har du det med meg.
Vi er familie...
...uansett.
Takk, onkel.
Ja. Bra.
Og jeg har viet alle ressursene mine
til å få hevn over din fars morder.
Jeg håper du vet det.
Når du finner ham, er han min.
Slik vil jeg også ha det.
Du
og jeg er like.
Når du er full av raseri,
blir du blind.
Du kan utnyttes...
...og manipuleres.
Sjefen din ville ha faren din død.
Ja. Sjefen...
...din.
Du lyver.
For en overraskelse.
Maya.
Du og jeg,
faren din,
vi er familie.
FEM MÅNEDER SENERE
VELKOMMEN TIL OKLAHOMA - URINNVÅNERLAND
OMRÅDET TIL CHOCTAW-FOLKET
Hva pokker?
Om bestemor finner ut at noen bor her ulovlig,
blir det helvete.
Maya?
Det er meg, Biscuits.
Herregud! Ja!
Du ser ut...
...som for 20 år siden.
Hvor lenge...
...blir du i byen?
Ikke lenge.
Hei, det...
Det er...
...Billy Jack.
Dette er Maya...
Hun er kusinen vår.
Hun er bra.
Jeg vet det.
Hun var opptatt...
...New York.
Enormt.
Er den din?
Bilen?
Nei. Den er bestemors.
Kom.
Jeg skal vise deg rundt. Billy Jack, du også, bisken.
Det er så hyggelig å se deg.
Skulle ønske jeg visste at du kom.
Jeg er her på jobb.
Det tar ikke lang tid.
Ikke si noe om dette.
Ingen
trenger å vite at jeg er her.
Om bestemor spør meg...
Samme det.
Gjør det du kan for å holde det mellom oss.
Forstått.
Godt å se deg.
Kusine.
Hei! Kom hit.
Maya Lopez er tilbake.
LIVE-MUSIKK OG ØL TIL HALV PRIS på True Love
ØL - SPRIT
KAMPSPORT
GLØD I MØRKET RULLESKØYTER - HVER FREDAG KL. 20.00
Velkommen til det historiske SENTRUM
Hei.
TAMAHA BRANNVESEN
- Sentre hit. Jeg er ledig. - Nei.
- Til venstre. - Bonnie!
- Lavt. Har deg. - Bonnie. Til venstre.
Bra kamp.
RULLESKØYTEBANE
FÅ USA TIL Å GÅ PÅ RULLESKØYTER IGJEN
Forsiktig!
- Takk. - Takk.
Én gang til!
Hvilken størrelse?
Jeg har hodepine. Ok?
Du er ikke herfra, men du ser kjent ut. Hvorfor?
Greit. Liker du å være mystisk?
Du skal vel stå på rulleskøyter?
Hei sann, Becca.
Her er skøytene til barna dine. De er deres. Ha det gøy.
Hva skal du ha?
Skal du ikke gå på skøyter, er han utilgjengelig.
Sju spenn for å gå på skøyter eller fem for å se på.
Eller du kan kjøpe deg is.
Og nå, mine damer og herrer, gutter og jenter,
gå til startstreken for moroa som ikke kan stoppe.
Rødt lys, grønt lys.
Nå begynner vi.
Grønt lys, gå!
Vi har spilt dette siden 90-tallet.
Du bør bytte.
Er du gal?
Se på de glødende ansiktene.
Rødt lys, stopp!
Bruk overkroppen.
Hva skjer?
La oss gå for oss selv og snakke.
Grønt lys, gå.
TIL: 212-130-0827
Jeg kan ha informasjon om King-morderen.
Om det ennå er dusør.
Fyren som jobber for deg, er elendig.
Vickie?
Han er grei.
Han er en plageånd,
men har jobbet for meg
i mange år.
Ikke bare på banen.
Ikke sant?
Så de tok deg til slutt.
Skutt eller knivstukket?
Skutt.
Greit. Hva skal vi jobbe med?
Hva skal vi jobbe med?
Forhåpentligvis ikke den.
Arteriepinsett.
Den hindrer at kanylen sklir ut av carotis under blodtømming.
Men vi skal nok ikke balsamere deg i dag.
Hun skal ikke balsamere deg i dag.
Gretchen har
turnustjeneste som begravelsesagent.
Er du begravelsesagent?
Vil du ha et lik fikset...
Vil du ha et lik fjernet...
Ring henne.
Vil du ha meg fikset...
...eller fjernet?
La oss begynne
med fikset.
Tanntråd. Fint.
Pust dypt inn.
Om hun
finner ut at du var her
uten at du
oppsøkte henne,
vil du knuse
hjertet hennes.
Følelsene hennes angår ikke meg.
Jeg er uenig.
Angår heller ikke meg.
Din tur.
Jeg trodde nok du trengte mer fra meg
enn sting.
Jeg trenger kun ei togvogn.
For å sende en melding til Fisks menn.
Med din fraktrute.
Jeg vil ikke få en krig hit.
Til menneskene jeg er glad i...
...og som
er glade i deg.
Hvorfor gjør du dette?
Kingpin hadde sin tid.
Det er tid for en dronning.
Jeg har ikke møtt deg.
Vi har aldri hatt
denne samtalen.
DENNE SESONGEN PÅ ECHO
ALLE EPISODER
STRØMMER NÅ
Vil du ha et imperium?
Vil du ha krig?
Det skal du få.
BASERT PÅ MARVEL-TEGNESERIENE
MARVEL STUDIOS PRESENTERER
EN KEVIN FEIGE-PRODUKSJON
Oversatt av: Jon Sæterbø