1
00:00:01,875 --> 00:00:06,333
MATERIAŁ ZAWIERA DRASTYCZNE SCENY.
TYLKO DLA WIDZÓW PEŁNOLETNICH.

2
00:02:56,500 --> 00:02:58,250
Za mną.

3
00:03:01,125 --> 00:03:02,833
Pierwsza z Czoktawów na imię

4
00:03:02,916 --> 00:03:04,541
miała Chafa.

5
00:03:05,708 --> 00:03:08,583
Wyprowadziła swoich bliskich z jaskini.

6
00:03:18,958 --> 00:03:22,958
I tak zawiązało się
plemię Czoktawów.

7
00:03:28,500 --> 00:03:29,416
Jesteś

8
00:03:29,500 --> 00:03:31,125
moją rodziną.

9
00:03:31,416 --> 00:03:32,541
Moją siostrą.

10
00:03:32,750 --> 00:03:33,583
Nie.

11
00:03:33,666 --> 00:03:34,958
Twoją kuzynką.

12
00:03:35,333 --> 00:03:36,875
Nie. Siostrą.

13
00:03:45,125 --> 00:03:46,583
Wtedy ojciec Biszkopta

14
00:03:47,125 --> 00:03:50,291
capnął cały placek z brzoskwinią

15
00:03:51,750 --> 00:03:57,125
i pognał w wody Red River.

16
00:03:58,750 --> 00:03:59,666
Świecąc dupą.

17
00:04:02,916 --> 00:04:05,541
{\an8}Jak pokazać „facet”?

18
00:04:07,375 --> 00:04:08,625
Właśnie. Ten facet,

19
00:04:09,666 --> 00:04:12,833
ten to kochał brzoskwinki.

20
00:04:14,791 --> 00:04:17,791
Każdemu bym życzył kochać coś

21
00:04:19,000 --> 00:04:19,958
tak bardzo.

22
00:04:22,041 --> 00:04:22,916
Brzoskwinki.

23
00:04:27,083 --> 00:04:28,291
Ja kocham twoją.

24
00:04:33,083 --> 00:04:36,416
Biszkopt będzie smutny,
że nie śpi z nimi.

25
00:04:37,083 --> 00:04:40,291
Biedaczek. Za kilka dni wydobrzeje.

26
00:04:58,916 --> 00:05:02,875
Myślisz, że wysiedzą w namiocie?

27
00:05:04,166 --> 00:05:07,833
Daję im pięć minut albo mniej.

28
00:05:11,583 --> 00:05:14,250
Leje się do namiotu!

29
00:05:14,333 --> 00:05:16,583
Zrobisz czekoladę na gorąco?

30
00:05:17,125 --> 00:05:20,041
Przykro mi, robaczku, już nie ma.

31
00:05:20,958 --> 00:05:23,083
Ale podjadę do sklepu.

32
00:05:24,625 --> 00:05:25,750
Chodź ze mną,

33
00:05:25,833 --> 00:05:27,166
pomożesz wybrać.

34
00:05:39,875 --> 00:05:42,416
- Coś cię gryzie?
- A jakoś mi tak...

35
00:05:43,166 --> 00:05:45,541
Przodkowie znowu szepczą do ucha?

36
00:05:49,250 --> 00:05:54,000
Może poproś o coś dobrego,
przykładowo numerki na loterię?

37
00:06:06,541 --> 00:06:07,750
Coś nie tak, mamo?

38
00:07:23,750 --> 00:07:24,708
Trzyma się?

39
00:07:26,625 --> 00:07:27,875
Jeszcze jej nie mówiłem.

40
00:07:31,625 --> 00:07:35,166
Już wiem, kto przeciął przewody.
Zapłacą za to.

41
00:07:35,916 --> 00:07:40,000
I myślisz, że mi od tego ulży?
Że jakaś inna rodzina ucierpi?

42
00:07:40,083 --> 00:07:41,083
To chociaż mi ulży.

43
00:07:41,166 --> 00:07:43,875
Błagałam ją, odradzałam ten ślub.

44
00:07:45,000 --> 00:07:47,750
Ostrzegałam, że Lopezowie to samo zło.

45
00:07:48,458 --> 00:07:51,000
Szuje. Bandziory.

46
00:07:55,083 --> 00:07:57,000
To ty nam ją zabrałeś. Ty.

47
00:07:57,083 --> 00:07:58,666
Dobra. Pójdźmy już.

48
00:07:58,750 --> 00:08:01,791
Nie, jak ktoś ma iść, to on.

49
00:08:02,458 --> 00:08:04,291
Zanim jeszcze ktoś ucierpi.

50
00:08:07,458 --> 00:08:10,041
Nigdy ci tego nie wybaczę.

51
00:08:14,625 --> 00:08:16,166
Henry nagrał mi pracę.

52
00:08:16,250 --> 00:08:18,458
Gdzie? W Nowym Jorku?

53
00:08:18,541 --> 00:08:19,958
- Dość daleko?
- Nie.

54
00:08:31,541 --> 00:08:33,333
Zrozum ją, strasznie cierpi.

55
00:08:34,416 --> 00:08:35,458
Jak my wszyscy.

56
00:09:03,250 --> 00:09:04,708
„Dla Bonnie”.

57
00:09:07,750 --> 00:09:09,375
Bardzo się ucieszy.

58
00:09:10,250 --> 00:09:11,833
Tęskni za tobą.

59
00:09:12,875 --> 00:09:14,750
A ja za nią.

60
00:09:15,291 --> 00:09:16,916
I za mamą.

61
00:09:17,666 --> 00:09:19,625
Wiem, kochanie.

62
00:09:20,541 --> 00:09:23,458
Powiesz mamie,

63
00:09:23,541 --> 00:09:24,833
że mi przykro?

64
00:09:25,208 --> 00:09:26,875
To moja wina,

65
00:09:26,958 --> 00:09:28,916
że miała wypadek.

66
00:09:30,500 --> 00:09:33,333
Namówiłam ją,

67
00:09:33,416 --> 00:09:35,708
żeby mnie wzięła do sklepu.

68
00:09:37,708 --> 00:09:38,541
Maya.

69
00:09:39,458 --> 00:09:40,291
Nie.

70
00:09:41,583 --> 00:09:44,291
Ale wyzdrowieje?

71
00:10:26,750 --> 00:10:29,083
Bonnie może z nami?

72
00:10:29,833 --> 00:10:30,875
Też chcę jechać.

73
00:10:34,166 --> 00:10:36,083
Bonnie też.

74
00:10:36,500 --> 00:10:38,208
Bonnie też.

75
00:10:40,375 --> 00:10:44,333
- Maya! Nie!
- Nie, Bonnie. Nie. Nie możesz jechać!

76
00:10:44,875 --> 00:10:46,041
Nie!

77
00:10:46,125 --> 00:10:49,916
Bonnie.

78
00:10:56,125 --> 00:10:59,041
{\an8}NOWY JORK

79
00:11:22,750 --> 00:11:25,291
Smoki istnieją?

80
00:11:25,666 --> 00:11:26,625
Nie.

81
00:11:26,708 --> 00:11:28,416
Znaczy, może istnieją,

82
00:11:28,875 --> 00:11:30,375
ale smoki

83
00:11:30,458 --> 00:11:32,208
żyją gdzieś w innym świecie.

84
00:11:33,333 --> 00:11:34,791
A co,

85
00:11:34,875 --> 00:11:37,041
jak się nauczą

86
00:11:37,125 --> 00:11:38,458
przechodzić

87
00:11:38,541 --> 00:11:40,291
do naszego?

88
00:11:41,291 --> 00:11:43,250
Wtedy pewnie

89
00:11:43,333 --> 00:11:44,833
staną się

90
00:11:44,916 --> 00:11:45,875
silniejsze.

91
00:11:46,416 --> 00:11:48,666
Musisz nauczyć się

92
00:11:48,750 --> 00:11:49,583
przeskakiwać.

93
00:11:49,666 --> 00:11:52,000
Korzystać z obu światów.

94
00:11:54,125 --> 00:11:54,958
Jak?

95
00:11:56,333 --> 00:11:58,458
Po prostu obserwuj.

96
00:12:04,583 --> 00:12:06,166
Chcę być taka jak ty.

97
00:12:06,625 --> 00:12:08,083
Rozumiem, ale

98
00:12:08,458 --> 00:12:09,666
pamiętaj,

99
00:12:10,416 --> 00:12:11,958
szkoła jest najważniejsza.

100
00:12:13,750 --> 00:12:15,291
Wolę, żebyś dorosła

101
00:12:15,375 --> 00:12:17,750
i żyła zupełnie inaczej

102
00:12:18,083 --> 00:12:18,958
niż ja.

103
00:12:20,416 --> 00:12:22,250
Chcę, żeby żyło ci się lepiej.

104
00:12:40,791 --> 00:12:41,875
Skarbie, gotowa?

105
00:12:52,333 --> 00:12:53,333
Maya.

106
00:13:03,708 --> 00:13:05,541
Gotowi? Walczcie!

107
00:14:36,125 --> 00:14:36,958
Proszę, idź stąd.

108
00:14:37,666 --> 00:14:39,458
Nie zostawię cię.

109
00:14:44,208 --> 00:14:46,000
I tak już po mnie.

110
00:15:18,625 --> 00:15:22,833
NIE MUSISZ
PRZECHODZIĆ PRZEZ TO SAMA.

111
00:15:22,916 --> 00:15:25,041
MOŻESZ NA MNIE LICZYĆ.

112
00:15:46,708 --> 00:15:49,750
Na ziemię.
Słyszysz? Na ziemię.

113
00:15:49,833 --> 00:15:51,958
Kładź się! Na glebę!

114
00:16:21,000 --> 00:16:22,500
Stój!

115
00:16:23,708 --> 00:16:25,250
Odwaliło ci?

116
00:16:27,166 --> 00:16:28,666
Na posadzkę.

117
00:16:29,750 --> 00:16:30,916
Na posadzkę!

118
00:16:44,291 --> 00:16:46,791
Proszę pana, proszę zawrócić.

119
00:16:46,875 --> 00:16:48,666
Nie wiesz, kto to?

120
00:17:06,041 --> 00:17:08,375
Martwię się o ciebie.

121
00:17:11,916 --> 00:17:13,125
Jesteśmy z tobą.

122
00:17:15,250 --> 00:17:17,375
Wszyscy opłakujemy twojego ojca.

123
00:17:21,458 --> 00:17:23,458
Rozumiem, skąd ten gniew.

124
00:17:25,625 --> 00:17:26,666
Poważnie?

125
00:17:26,750 --> 00:17:27,833
Poważnie?

126
00:17:32,458 --> 00:17:34,583
Mój ojciec też został zabity.

127
00:17:40,000 --> 00:17:41,791
Gdy miałem dwanaście lat.

128
00:17:43,041 --> 00:17:47,000
Takiego bólu jak ten,
który mnie wtedy rozsadzał,

129
00:17:48,500 --> 00:17:52,541
nie poczułem już nigdy więcej.

130
00:17:55,208 --> 00:18:01,916
A gdybym ci pomógł wyładować
ten gniew w sensowniejszy sposób?

131
00:18:03,416 --> 00:18:04,291
Jak?

132
00:18:04,375 --> 00:18:05,333
Jak?

133
00:18:06,958 --> 00:18:07,958
Pracując.

134
00:18:10,916 --> 00:18:12,500
Masz ogromny potencjał.

135
00:18:16,000 --> 00:18:17,416
Zbierz ten ból,

136
00:18:18,583 --> 00:18:19,708
tę stratę,

137
00:18:21,125 --> 00:18:22,291
to cierpienie,

138
00:18:23,000 --> 00:18:25,250
i przekuj w coś użytecznego.

139
00:18:58,791 --> 00:19:01,625
Żałosne, że Kingpin każe nam
niańczyć gówniarę.

140
00:19:01,708 --> 00:19:03,833
Ja latami czekałem
na pierwsze zlecenie.

141
00:19:07,500 --> 00:19:08,416
Gotowi?

142
00:19:19,875 --> 00:19:21,125
My na spotkanie.

143
00:19:21,208 --> 00:19:24,041
Trochę późnawo.
Pączki macie chociaż?

144
00:19:25,541 --> 00:19:28,541
Jeszcze trójka.
Uśmiech do kamery.

145
00:19:34,625 --> 00:19:35,625
<i>Spoko, wpuść ich.</i>

146
00:19:35,708 --> 00:19:37,416
Wchodzicie. Ręce.

147
00:19:39,291 --> 00:19:40,208
W porządku.

148
00:19:50,875 --> 00:19:51,708
Odwróć się.

149
00:20:03,416 --> 00:20:05,208
Dobra.

150
00:20:24,791 --> 00:20:25,708
Widzisz kolesi?

151
00:20:26,791 --> 00:20:29,000
Próbują zagarnąć tereny Fiska.

152
00:20:29,583 --> 00:20:30,791
Pozbędziemy się ich.

153
00:20:32,000 --> 00:20:33,250
Spróbujmy inaczej.

154
00:20:35,458 --> 00:20:37,916
Wejdziemy tam.

155
00:20:38,833 --> 00:20:39,916
Odstrzelimy ich.

156
00:20:40,958 --> 00:20:41,791
Spoko?

157
00:20:43,416 --> 00:20:45,166
Fajnie. Pukaj.

158
00:20:55,250 --> 00:20:57,166
Kingpin dziękuje za lojalność.

159
00:21:22,375 --> 00:21:24,000
Jeszcze dwójka na spotkanie.

160
00:21:24,083 --> 00:21:25,166
Czekaj. No jak?

161
00:21:25,250 --> 00:21:27,458
Nie, spoko.
Czekają na nas. Mówię ci.

162
00:22:55,458 --> 00:22:56,625
Znowu ty?

163
00:22:57,250 --> 00:22:58,333
Dawaj.

164
00:23:08,166 --> 00:23:09,000
Ładnie.

165
00:23:13,708 --> 00:23:14,833
Nieźle, młoda.

166
00:23:32,875 --> 00:23:34,375
Cała noc czatowania.

167
00:23:36,541 --> 00:23:37,958
I nagle zjawiacie się wy.

168
00:23:43,375 --> 00:23:44,583
I rozpieprzacie mi plan.

169
00:24:14,541 --> 00:24:16,166
Pomocy.

170
00:25:00,916 --> 00:25:03,750
<i>Żaden z moich ludzi</i>
<i>nie walczył z nim jak równy z równym.</i>

171
00:25:04,458 --> 00:25:06,291
Czułem, że się sprawdzisz,
ale że tak?

172
00:25:09,666 --> 00:25:13,250
A ty jak,
to ćwiczenie ci pomogło?

173
00:25:14,083 --> 00:25:14,958
Ogromnie.

174
00:25:15,041 --> 00:25:16,041
Ogromnie.

175
00:25:16,125 --> 00:25:17,833
Taką miałem nadzieję.

176
00:25:17,916 --> 00:25:21,750
Brakowało ci miejsca i celu.

177
00:25:23,541 --> 00:25:25,416
Ale ja ci je zapewnię.

178
00:25:27,708 --> 00:25:28,541
Jesteśmy rodziną,

179
00:25:29,958 --> 00:25:30,875
choćby nie wiem co.

180
00:25:33,375 --> 00:25:35,041
Dziękuję, wujku.

181
00:25:48,750 --> 00:25:50,875
Tak. Dobrze.

182
00:25:57,666 --> 00:25:59,708
Zaangażowałem wszystkich ludzi,

183
00:25:59,791 --> 00:26:02,666
wymierzymy sprawiedliwość
zabójcy twojego ojca.

184
00:26:03,250 --> 00:26:04,333
Masz to jak w banku.

185
00:26:05,208 --> 00:26:06,708
Jak go znajdziesz, jest mój.

186
00:26:06,791 --> 00:26:08,041
Jak go znajdziesz, jest mój.

187
00:26:11,625 --> 00:26:13,541
Innej możliwości nie widzę.

188
00:26:44,583 --> 00:26:45,750
Ty

189
00:26:46,416 --> 00:26:47,791
i ja się nie różnimy.

190
00:26:49,666 --> 00:26:51,000
Ale gdy zaślepia cię wściekłość,

191
00:26:51,083 --> 00:26:52,041
stajesz się marionetką.

192
00:26:54,791 --> 00:26:55,625
Można cię wykorzystać.

193
00:26:57,625 --> 00:26:58,500
Można zmanipulować.

194
00:26:59,583 --> 00:27:01,791
Twój szef wydał na ojca wyrok.

195
00:27:03,833 --> 00:27:05,541
Tak. Twój

196
00:27:06,250 --> 00:27:07,333
szef.

197
00:27:08,541 --> 00:27:09,958
Kłamiesz.

198
00:27:51,000 --> 00:27:52,375
Co za niespodzianka.

199
00:27:57,291 --> 00:27:58,125
Maya.

200
00:28:00,041 --> 00:28:01,375
Ty i ja,

201
00:28:02,041 --> 00:28:02,958
twój ojciec,

202
00:28:03,625 --> 00:28:04,666
jesteśmy rodziną.

203
00:28:20,833 --> 00:28:24,416
5 MIESIĘCY PÓŹNIEJ

204
00:30:00,958 --> 00:30:03,125
OKLAHOMA WITA

205
00:30:03,208 --> 00:30:05,375
WJEŻDŻASZ NA ZIEMIE CZOKTAWÓW

206
00:33:11,333 --> 00:33:12,291
Powaliło cię?

207
00:33:13,125 --> 00:33:15,250
Jak babka się dowie,
że tu koczujesz,

208
00:33:15,333 --> 00:33:16,750
zrobi rozpierduchę.

209
00:33:21,125 --> 00:33:21,958
Maya?

210
00:33:22,500 --> 00:33:23,791
To ja, Biszkopt.

211
00:33:24,375 --> 00:33:27,333
Boże! Ekstra!

212
00:33:32,750 --> 00:33:34,541
Wyglądasz tak samo,

213
00:33:35,250 --> 00:33:38,291
a minęło 20 lat.

214
00:33:39,791 --> 00:33:40,625
Długo już

215
00:33:41,583 --> 00:33:43,500
jesteś w mieście?

216
00:33:44,041 --> 00:33:45,125
Nie za długo.

217
00:33:47,083 --> 00:33:48,125
To

218
00:33:48,916 --> 00:33:51,750
Billy Jack.

219
00:33:53,791 --> 00:33:55,333
A to Maya,

220
00:33:55,791 --> 00:33:56,791
nasza kuzynka.

221
00:33:57,208 --> 00:33:58,375
Swoja, dobry człowiek.

222
00:33:59,666 --> 00:34:00,833
Tak, no wiem.

223
00:34:02,000 --> 00:34:03,041
Była zabiegana.

224
00:34:04,041 --> 00:34:04,875
Nowy Jork.

225
00:34:05,875 --> 00:34:06,750
Wielkie miasto.

226
00:34:10,041 --> 00:34:11,750
To twój?

227
00:34:13,041 --> 00:34:13,916
Pikap?

228
00:34:14,291 --> 00:34:15,916
Nie. Babci.

229
00:34:16,791 --> 00:34:17,625
Chodź ze mną.

230
00:34:17,708 --> 00:34:20,416
Chodź, oprowadzę cię.
Billy Jack, ty też, psiaku.

231
00:34:20,500 --> 00:34:21,875
Ale się cieszę!

232
00:34:23,375 --> 00:34:25,208
Szkoda, że nie wiedziałem,
że przyjeżdżasz.

233
00:34:26,541 --> 00:34:28,166
Załatwiam sprawę służbową.

234
00:34:28,416 --> 00:34:29,291
Szybka akcja.

235
00:34:31,375 --> 00:34:33,750
Nie gadaj z nikim o tym.

236
00:34:34,250 --> 00:34:35,083
Nie muszą

237
00:34:35,166 --> 00:34:36,291
wiedzieć, że przyjechałam.

238
00:34:36,541 --> 00:34:38,000
A jak babcia spyta...

239
00:34:38,250 --> 00:34:39,500
To trudno.

240
00:34:39,583 --> 00:34:41,791
Ale sam z siebie się nie wygadaj.

241
00:34:44,083 --> 00:34:45,375
Ma się rozumieć.

242
00:34:47,416 --> 00:34:48,750
Fajnie cię widzieć.

243
00:34:49,125 --> 00:34:50,083
Kuzynko.

244
00:34:54,041 --> 00:34:55,541
Chodź no tu.

245
00:34:56,125 --> 00:34:59,208
Maya Lopez wróciła.
Maya wróciła.

246
00:35:29,666 --> 00:35:32,166
- Podaj, jestem wolna.
- Nie.

247
00:35:32,250 --> 00:35:33,166
- Lewą.
- Bonnie!

248
00:35:33,250 --> 00:35:35,125
- Daj dołem.
- Bonnie. Grzej lewą.

249
00:35:43,916 --> 00:35:45,083
Dobry mecz.

250
00:36:06,083 --> 00:36:06,916
Ostrożnie!

251
00:36:18,333 --> 00:36:19,166
Dzięki.

252
00:36:21,375 --> 00:36:22,916
Jeszcze raz.

253
00:36:31,125 --> 00:36:32,125
Jaki rozmiar?

254
00:36:36,208 --> 00:36:39,916
Łeb mnie nawala. Jasne?

255
00:36:42,250 --> 00:36:44,458
Nie mieszkasz tu,
a cię kojarzę, tylko skąd?

256
00:36:46,500 --> 00:36:49,458
Spoko.
Zagadkowa dziewczyna.

257
00:36:50,000 --> 00:36:51,458
Jeździsz czy nie jeździsz?

258
00:36:51,541 --> 00:36:54,166
Hejka, cześć, siema, Becca.

259
00:36:54,250 --> 00:36:57,875
Para siódemek dla córki.
Proszę bardzo. Miłego.

260
00:37:02,916 --> 00:37:04,291
Czego tu szukasz?

261
00:37:10,291 --> 00:37:12,583
Nie przyszłaś na wrotki,
to nie pogadacie.

262
00:37:13,166 --> 00:37:15,541
Siedem dolców i jeździsz
albo pięć i się gapisz.

263
00:37:15,625 --> 00:37:18,875
Albo lecisz do spożywczaka
i za piątkę masz loda w kubku.

264
00:37:27,375 --> 00:37:30,833
<i>Panie i panowie,</i>
<i>chłopcy i dziewczęta,</i>

265
00:37:30,916 --> 00:37:34,291
<i>ustawiamy się na linii,</i>
<i>bo przed nami zabawa na okrągło.</i>

266
00:37:34,833 --> 00:37:38,000
<i>Czerwone-zielone.</i>

267
00:37:42,208 --> 00:37:43,666
<i>Wrotki w ruch.</i>

268
00:37:47,333 --> 00:37:48,625
<i>Zielone, start!</i>

269
00:37:52,583 --> 00:37:54,375
Ta sama zabawa od lat 90.

270
00:37:54,458 --> 00:37:55,875
Wymyśl im inną.

271
00:37:56,125 --> 00:37:57,166
Oszalałaś?

272
00:37:57,833 --> 00:38:00,541
Spójrz na te roześmiane buzie.

273
00:38:05,416 --> 00:38:06,708
<i>Czerwone, stop!</i>

274
00:38:09,166 --> 00:38:10,166
<i>Napnij brzuch.</i>

275
00:38:13,583 --> 00:38:15,041
Co się dzieje?

276
00:38:17,000 --> 00:38:19,208
Pogadajmy na osobności.

277
00:38:22,750 --> 00:38:24,166
<i>Zielone, start!</i>

278
00:38:39,208 --> 00:38:45,458
CHYBA BĘDĘ MIAŁ INFO
O KRÓLOBÓJCZYNI.

279
00:38:45,541 --> 00:38:48,583
JEŚLI NAGRODA
DALEJ JEST DO WZIĘCIA.

280
00:38:58,416 --> 00:39:01,250
Ten twój pracownik to kawał wałka.

281
00:39:02,625 --> 00:39:03,458
Vickie?

282
00:39:05,416 --> 00:39:06,250
Jest w porządku.

283
00:39:07,750 --> 00:39:08,875
Trochę wrzód na tyłku,

284
00:39:09,708 --> 00:39:11,666
ale gość pracuje dla mnie

285
00:39:12,041 --> 00:39:13,125
od wielu lat.

286
00:39:13,708 --> 00:39:15,125
I nie tylko we wrotkarni.

287
00:39:15,208 --> 00:39:16,250
Rozumiesz?

288
00:39:17,541 --> 00:39:18,916
No i w końcu cię dorwali.

289
00:39:22,250 --> 00:39:23,791
Kula czy nóż?

290
00:39:24,583 --> 00:39:25,416
Kula.

291
00:39:26,291 --> 00:39:29,125
Jakie narzędzie pracy idzie w ruch?

292
00:39:29,208 --> 00:39:30,958
Jakie narzędzie pracy idzie w ruch?

293
00:39:31,541 --> 00:39:33,208
Oby tylko nie to coś.

294
00:39:33,291 --> 00:39:34,916
Kleszcze naczyniowe.

295
00:39:35,000 --> 00:39:38,583
Trzymają kaniulę, żeby nie wyszła
z tętnicy, gdy wypompowuję krew.

296
00:39:38,666 --> 00:39:41,208
Ale balsamowanie to nie dzisiaj.

297
00:39:41,291 --> 00:39:43,583
Nie zabalsamuje cię dziś.

298
00:39:44,166 --> 00:39:45,000
Gretchen

299
00:39:45,083 --> 00:39:47,208
to nasza etatowa balsamistka.

300
00:39:47,583 --> 00:39:49,583
Znaczy, grabarz?

301
00:39:49,666 --> 00:39:52,375
Jeśli chcesz kogoś zacerować

302
00:39:52,875 --> 00:39:55,208
albo się kogoś pozbyć,

303
00:39:55,708 --> 00:39:57,250
to do niej właśnie dzwonisz.

304
00:39:59,208 --> 00:40:01,083
Chcesz mnie cerować

305
00:40:01,500 --> 00:40:02,583
czy się pozbyć?

306
00:40:04,125 --> 00:40:05,541
Może najpierw

307
00:40:05,625 --> 00:40:07,041
cię zacerujmy.

308
00:40:16,416 --> 00:40:18,458
Nić dentystyczna. Pięknie.

309
00:40:19,125 --> 00:40:20,500
Weź głęboki wdech.

310
00:41:13,041 --> 00:41:14,166
Jeśli ona

311
00:41:14,583 --> 00:41:16,458
dowie się, że tu byłaś

312
00:41:18,041 --> 00:41:18,916
i że

313
00:41:19,291 --> 00:41:20,708
nie wpadłaś do niej,

314
00:41:22,333 --> 00:41:24,708
bądź pewna, że złamiesz

315
00:41:24,791 --> 00:41:25,708
jej serce.

316
00:41:26,166 --> 00:41:28,833
Jej uczucia to nie moja sprawa.

317
00:41:30,750 --> 00:41:31,666
Z tym się nie zgodzę.

318
00:41:32,625 --> 00:41:33,958
To też nie moja sprawa.

319
00:41:46,083 --> 00:41:47,166
Teraz ty.

320
00:42:06,875 --> 00:42:08,500
Czułem, że nie chodzi tylko

321
00:42:08,583 --> 00:42:09,916
o parę szwów.

322
00:42:13,041 --> 00:42:15,708
Udostępnij jeden wagon.

323
00:42:16,041 --> 00:42:19,416
Muszę nastraszyć ludzi Fiska.

324
00:42:19,500 --> 00:42:21,791
Skorzystać z waszych szlaków.

325
00:42:22,666 --> 00:42:25,166
Nie chcę przywlec tej wojny tutaj.

326
00:42:25,750 --> 00:42:27,208
Do ludzi, których tak kocham.

327
00:42:27,958 --> 00:42:29,083
I którzy

328
00:42:29,875 --> 00:42:30,875
kochają ciebie.

329
00:42:31,833 --> 00:42:33,041
Dlaczego ich narażasz?

330
00:42:33,583 --> 00:42:35,500
Kingpin miał swoje pięć minut.

331
00:42:36,541 --> 00:42:38,375
Pora na rządy królowej.

332
00:42:49,291 --> 00:42:50,833
Ja cię tu nie widziałem.

333
00:42:50,916 --> 00:42:52,750
Wcale nie odbyliśmy

334
00:42:52,833 --> 00:42:54,166
tej rozmowy.

335
00:43:45,958 --> 00:43:48,291
W TYM SEZONIE

336
00:44:07,625 --> 00:44:08,916
WSZYSTKIE ODCINKI

337
00:44:13,666 --> 00:44:14,500
JUŻ NA PLATFORMIE

338
00:44:26,791 --> 00:44:28,708
Chcesz rządzić imperium?

339
00:44:31,541 --> 00:44:32,416
Rozpętać wojnę?

340
00:44:34,791 --> 00:44:35,708
Nie ma sprawy.

341
00:46:05,583 --> 00:46:08,541
PLEASE SEE MY NOTE: )

342
00:48:41,291 --> 00:48:43,291
Napisy: Jakub Kowalczyk