1
00:00:01,875 --> 00:00:06,333
O conteúdo que se segue pode ferir
suscetibilidades. Aconselha-se discrição.

2
00:02:56,500 --> 00:02:58,250
Sigam-me.

3
00:03:01,125 --> 00:03:02,833
O nome da primeira Choctaw

4
00:03:02,916 --> 00:03:04,541
era Chafa.

5
00:03:05,708 --> 00:03:08,583
Salvou a família dela da caverna.

6
00:03:18,958 --> 00:03:22,958
E é esta a história
do primeiro povo Choctaw.

7
00:03:28,500 --> 00:03:29,416
Tu és

8
00:03:29,500 --> 00:03:31,125
a minha família.

9
00:03:31,416 --> 00:03:32,541
Minha irmã.

10
00:03:32,750 --> 00:03:33,583
Não.

11
00:03:33,666 --> 00:03:34,958
Somos primas.

12
00:03:35,333 --> 00:03:36,875
Não. Irmãs.

13
00:03:45,125 --> 00:03:46,583
Depois, o pai do Biscuits

14
00:03:47,125 --> 00:03:50,291
pegou na tarte de pêssego

15
00:03:51,750 --> 00:03:57,125
e foi a correr para o Rio Vermelho.

16
00:03:58,750 --> 00:03:59,666
Todo nu.

17
00:04:02,916 --> 00:04:05,541
{\an8}Esse… Como se diz "homem"?

18
00:04:07,375 --> 00:04:08,625
Sim. Aquele homem

19
00:04:09,666 --> 00:04:12,833
adorava mesmo pêssegos.

20
00:04:14,791 --> 00:04:17,791
Todos deviam adorar alguma coisa

21
00:04:19,000 --> 00:04:19,958
assim tanto.

22
00:04:22,041 --> 00:04:22,916
Pêssegos.

23
00:04:27,083 --> 00:04:28,291
Eu gosto dos teus pêssegos.

24
00:04:33,083 --> 00:04:36,416
O Biscuits vai ficar triste
por não poder acampar com as meninas.

25
00:04:37,083 --> 00:04:40,291
Pobre miúdo.
Isso passa-lhe daqui a uns dias.

26
00:04:58,916 --> 00:05:02,875
Elas vão ficar lá fora, na tenda?

27
00:05:04,166 --> 00:05:07,833
Não vão aguentar cinco minutos.

28
00:05:11,583 --> 00:05:14,250
Está a chover na tenda!

29
00:05:14,333 --> 00:05:16,583
Precisamos de chocolate quente.

30
00:05:17,125 --> 00:05:20,041
Desculpa, querida, acabou.

31
00:05:20,958 --> 00:05:23,083
Mas eu posso ir à loja.

32
00:05:24,625 --> 00:05:25,750
Vem comigo

33
00:05:25,833 --> 00:05:27,166
e ajuda-me a escolher.

34
00:05:39,875 --> 00:05:42,416
- Há algum problema?
- Não sei.

35
00:05:43,166 --> 00:05:45,541
Os antepassados
voltaram a sussurrar-te ao ouvido?

36
00:05:49,250 --> 00:05:54,000
Porque não lhes pedes uma coisa boa,
como os números da lotaria?

37
00:06:06,541 --> 00:06:07,750
Que se passa, mamã?

38
00:07:23,750 --> 00:07:24,708
Como está ela?

39
00:07:26,625 --> 00:07:27,875
Ainda não lhe contei.

40
00:07:31,625 --> 00:07:35,166
Já descobri quem cortou os travões.
Isso está resolvido.

41
00:07:35,916 --> 00:07:40,000
E achas que isso me faz sentir melhor?
Que outra família ficou destruída?

42
00:07:40,083 --> 00:07:41,083
Eu sinto-me melhor.

43
00:07:41,166 --> 00:07:43,875
Implorei-lhe que não casasse contigo.

44
00:07:45,000 --> 00:07:47,750
Disse-lhe que aqueles Lopez
não eram boa gente.

45
00:07:48,458 --> 00:07:51,000
Bandidos. Criminosos.

46
00:07:55,083 --> 00:07:57,000
Tu roubaste-a de nós.

47
00:07:57,083 --> 00:07:58,666
Acho que é hora de irmos.

48
00:07:58,750 --> 00:08:01,791
Não, é hora de ele ir.

49
00:08:02,458 --> 00:08:04,291
Antes que mais alguém se magoe.

50
00:08:07,458 --> 00:08:10,041
Nunca te perdoarei por isto.

51
00:08:14,625 --> 00:08:16,166
O Henry arranjou-me um emprego.

52
00:08:16,250 --> 00:08:18,458
Onde? Em Nova Iorque?

53
00:08:18,541 --> 00:08:19,958
- Não é longe o suficiente?
- Não.

54
00:08:31,541 --> 00:08:33,333
Ela está muito magoada.

55
00:08:34,416 --> 00:08:35,458
Estamos todos.

56
00:09:03,250 --> 00:09:04,708
"Para a Bonnie."

57
00:09:07,750 --> 00:09:09,375
Ela vai adorar.

58
00:09:10,250 --> 00:09:11,833
Ela tem saudades tuas.

59
00:09:12,875 --> 00:09:14,750
Eu tenho dela.

60
00:09:15,291 --> 00:09:16,916
E da mamã.

61
00:09:17,666 --> 00:09:19,625
Eu sei, querida.

62
00:09:20,541 --> 00:09:23,458
Podes dizer à mamã

63
00:09:23,541 --> 00:09:24,833
que peço desculpa?

64
00:09:25,208 --> 00:09:26,875
A culpa é minha

65
00:09:26,958 --> 00:09:28,916
que ela esteja magoada.

66
00:09:30,500 --> 00:09:33,333
Eu pedi-lhe

67
00:09:33,416 --> 00:09:35,708
que fosse comigo à loja.

68
00:09:39,458 --> 00:09:40,291
Não.

69
00:09:41,583 --> 00:09:44,291
Ela vai ficar bem?

70
00:10:26,750 --> 00:10:29,083
A Bonnie pode vir?

71
00:10:29,833 --> 00:10:30,875
Eu também vou.

72
00:10:34,166 --> 00:10:36,083
A Bonnie também.

73
00:10:36,500 --> 00:10:38,208
A Bonnie também.

74
00:10:40,375 --> 00:10:44,333
- Maya! Não!
- Não, Bonnie. Não podes ir!

75
00:10:44,875 --> 00:10:46,041
Não!

76
00:10:56,125 --> 00:10:59,041
{\an8}NOVA IORQUE

77
00:11:22,750 --> 00:11:25,291
Os dragões existem?

78
00:11:25,666 --> 00:11:26,625
Não.

79
00:11:26,708 --> 00:11:28,416
Talvez existam,

80
00:11:28,875 --> 00:11:30,375
mas os dragões

81
00:11:30,458 --> 00:11:32,208
vivem noutro mundo.

82
00:11:33,333 --> 00:11:34,791
E se

83
00:11:34,875 --> 00:11:37,041
eles aprendessem

84
00:11:37,125 --> 00:11:38,458
a entrar

85
00:11:38,541 --> 00:11:40,291
no nosso mundo?

86
00:11:41,291 --> 00:11:43,250
Bem, isso

87
00:11:43,333 --> 00:11:44,833
torná-los-ia

88
00:11:44,916 --> 00:11:45,875
mais fortes.

89
00:11:46,416 --> 00:11:48,666
Terás de aprender

90
00:11:48,750 --> 00:11:49,583
a saltar

91
00:11:49,666 --> 00:11:52,000
entre os dois mundos.

92
00:11:54,125 --> 00:11:54,958
Como?

93
00:11:56,333 --> 00:11:58,458
A veres os outros.

94
00:12:04,583 --> 00:12:06,166
Quero ser como tu.

95
00:12:06,625 --> 00:12:08,083
Eu sei, mas

96
00:12:08,458 --> 00:12:09,666
lembra-te,

97
00:12:10,416 --> 00:12:11,958
a escola é a tua prioridade.

98
00:12:13,750 --> 00:12:15,291
Tu vais crescer

99
00:12:15,375 --> 00:12:17,750
e ter uma vida diferente

100
00:12:18,083 --> 00:12:18,958
da minha.

101
00:12:20,416 --> 00:12:22,250
Quero que a tua seja melhor.

102
00:12:40,791 --> 00:12:41,875
Estás pronta, querida?

103
00:12:52,333 --> 00:12:53,333
Maya.

104
00:13:03,708 --> 00:13:05,541
Preparados? Lutem!

105
00:14:36,125 --> 00:14:36,958
Por favor, vai.

106
00:14:37,666 --> 00:14:39,458
Não te vou deixar.

107
00:14:44,208 --> 00:14:46,000
Eu já estou acabado.

108
00:15:18,625 --> 00:15:22,833
BONNIE - Não tens de passar
por isto sozinha, Maya.

109
00:15:22,916 --> 00:15:25,041
Estou aqui, se precisares.

110
00:15:46,708 --> 00:15:49,750
Deita-te no chão. Ouviste? No chão.

111
00:15:49,833 --> 00:15:51,958
No chão!

112
00:16:21,000 --> 00:16:22,500
Quieta!

113
00:16:23,708 --> 00:16:25,250
Perdeste a cabeça?

114
00:16:27,166 --> 00:16:28,666
Deita-te no chão.

115
00:16:29,750 --> 00:16:30,916
No chão!

116
00:16:44,291 --> 00:16:46,791
Senhor? Tenho de lhe pedir que se afaste.

117
00:16:46,875 --> 00:16:48,666
Não sabes quem é aquele?

118
00:17:06,041 --> 00:17:08,375
Estou a ficar preocupado, Maya.

119
00:17:11,916 --> 00:17:13,125
Não estás sozinha.

120
00:17:15,250 --> 00:17:17,375
Todos lamentamos a morte do teu pai.

121
00:17:21,458 --> 00:17:23,458
Eu compreendo a tua raiva.

122
00:17:25,625 --> 00:17:26,666
A sério?

123
00:17:26,750 --> 00:17:27,833
A sério?

124
00:17:32,458 --> 00:17:34,583
O meu pai também foi morto.

125
00:17:40,000 --> 00:17:41,791
Quando eu tinha 12 anos.

126
00:17:43,041 --> 00:17:47,000
A dor que eu senti após aquele momento

127
00:17:48,500 --> 00:17:52,541
é algo que nunca voltei a sentir.

128
00:17:55,208 --> 00:18:01,916
Deixa-me ajudar-te a libertar essa raiva
de uma forma mais construtiva.

129
00:18:03,416 --> 00:18:04,291
Como?

130
00:18:04,375 --> 00:18:05,333
Como?

131
00:18:06,958 --> 00:18:07,958
Um trabalho.

132
00:18:10,916 --> 00:18:12,500
Há grandeza dentro de ti.

133
00:18:16,000 --> 00:18:17,416
Usa a tua mágoa,

134
00:18:18,583 --> 00:18:19,708
a tua perda,

135
00:18:21,125 --> 00:18:22,291
usa a tua dor

136
00:18:23,000 --> 00:18:25,250
e transforma-a em algo útil.

137
00:18:58,791 --> 00:19:01,625
Não acredito que o Kingpin nos meteu
a tomar conta de uma miúda.

138
00:19:01,708 --> 00:19:03,833
Demorei anos a conseguir
o meu primeiro trabalho.

139
00:19:07,500 --> 00:19:08,416
Preparados?

140
00:19:19,875 --> 00:19:21,125
Viemos para a reunião.

141
00:19:21,208 --> 00:19:24,041
É um pouco tarde para isso.
Trouxeram os dónutes?

142
00:19:25,541 --> 00:19:28,541
Chegaram mais alguns.
Sorriam para a câmara.

143
00:19:34,625 --> 00:19:35,625
<i>Podem passar.</i>

144
00:19:35,708 --> 00:19:37,416
Podem passar. Levantem as mãos.

145
00:19:39,291 --> 00:19:40,208
Tudo bem.

146
00:19:50,875 --> 00:19:51,708
Vira-te.

147
00:20:03,416 --> 00:20:05,208
Pronto.

148
00:20:20,041 --> 00:20:21,000
Certo.

149
00:20:24,791 --> 00:20:25,708
Vês estes tipos?

150
00:20:26,791 --> 00:20:29,000
Querem ficar com os territórios do Fisk.

151
00:20:29,583 --> 00:20:30,791
Vamos acabar com eles.

152
00:20:32,000 --> 00:20:33,250
Vamos tentar outra coisa.

153
00:20:35,458 --> 00:20:37,916
Nós vamos entrar ali.

154
00:20:38,833 --> 00:20:39,916
Disparamos sobre eles.

155
00:20:40,958 --> 00:20:41,791
Alinhas?

156
00:20:43,416 --> 00:20:45,166
Boa. Bate à porta.

157
00:20:55,250 --> 00:20:57,166
O Kingpin agradece a tua lealdade.

158
00:21:22,375 --> 00:21:24,000
Tenho mais dois para a reunião.

159
00:21:24,083 --> 00:21:25,166
Espera. O quê?

160
00:21:25,250 --> 00:21:27,458
Não, está tudo bem, mano.
Estão à nossa espera.

161
00:22:55,458 --> 00:22:56,625
Tu outra vez?

162
00:22:57,250 --> 00:22:58,333
Anda lá.

163
00:23:08,166 --> 00:23:09,000
Boa.

164
00:23:13,708 --> 00:23:14,833
Bom trabalho, miúda.

165
00:23:32,875 --> 00:23:34,375
Estive a observá-los a noite toda.

166
00:23:36,541 --> 00:23:37,958
E depois apareceram vocês.

167
00:23:43,375 --> 00:23:44,583
E estragaram tudo.

168
00:24:14,541 --> 00:24:16,166
Ajuda-me!

169
00:25:00,916 --> 00:25:03,750
<i>Nenhum dos meus homens</i>
<i>conseguiu enfrentá-lo como tu.</i>

170
00:25:04,458 --> 00:25:06,291
Saíste-te melhor do que eu esperava.

171
00:25:09,666 --> 00:25:13,250
Achas que o exercício foi útil?

172
00:25:14,083 --> 00:25:14,958
Bastante.

173
00:25:15,041 --> 00:25:16,041
Bastante.

174
00:25:16,125 --> 00:25:17,833
Esperava que assim fosse.

175
00:25:17,916 --> 00:25:21,750
Precisavas de um posto e de um propósito.

176
00:25:23,541 --> 00:25:25,416
Agora tens isso comigo.

177
00:25:27,708 --> 00:25:28,541
Somos uma família,

178
00:25:29,958 --> 00:25:30,875
seja como for.

179
00:25:33,375 --> 00:25:35,041
Obrigada, tio.

180
00:25:48,750 --> 00:25:50,875
Boa. Ótimo.

181
00:25:57,666 --> 00:25:59,708
E eu dediquei todos os meus recursos

182
00:25:59,791 --> 00:26:02,666
em trazer à justiça
o assassino do teu pai.

183
00:26:03,250 --> 00:26:04,333
Espero que saibas isso.

184
00:26:05,208 --> 00:26:06,708
Quando o encontrar, é meu.

185
00:26:06,791 --> 00:26:08,041
Quando o encontrar, é meu.

186
00:26:11,625 --> 00:26:13,541
Não quereria de outra forma.

187
00:26:44,583 --> 00:26:45,750
Tu

188
00:26:46,416 --> 00:26:47,791
e eu somos iguais.

189
00:26:49,666 --> 00:26:51,000
Mas quando nos enchemos de raiva,

190
00:26:51,083 --> 00:26:52,041
ficamos cegos.

191
00:26:54,791 --> 00:26:55,625
Podemos ser usados.

192
00:26:57,625 --> 00:26:58,500
Podemos ser manipulados.

193
00:26:59,583 --> 00:27:01,791
O teu chefe queria o teu pai morto.

194
00:27:03,833 --> 00:27:05,541
Sim. O teu…

195
00:27:06,250 --> 00:27:07,333
… chefe.

196
00:27:08,541 --> 00:27:09,958
Estás a mentir.

197
00:27:51,000 --> 00:27:52,375
Que surpresa.

198
00:27:57,291 --> 00:27:58,125
Maya.

199
00:28:00,041 --> 00:28:01,375
Eu e tu,

200
00:28:02,041 --> 00:28:02,958
o teu pai,

201
00:28:03,625 --> 00:28:04,666
somos família.

202
00:28:20,833 --> 00:28:24,416
CINCO MESES DEPOIS

203
00:30:00,958 --> 00:30:03,125
BEM-VINDO AO OKLAHOMA
AMÉRICA NATIVA

204
00:30:03,208 --> 00:30:05,375
ESTÁ A ENTRAR NA NAÇÃO CHOCTAW
DO OKLAHOMA

205
00:33:11,333 --> 00:33:12,291
Mas que raio?

206
00:33:13,125 --> 00:33:15,250
Se a minha avó souber
que alguém ocupou a casa,

207
00:33:15,333 --> 00:33:16,750
vai haver sarilhos.

208
00:33:22,500 --> 00:33:23,791
Sou eu, o Biscuits.

209
00:33:24,375 --> 00:33:27,333
Meu Deus!

210
00:33:32,750 --> 00:33:34,541
Estás igual…

211
00:33:35,250 --> 00:33:38,291
… mesmo depois de 20 anos.

212
00:33:39,791 --> 00:33:40,625
Quanto tempo…

213
00:33:41,583 --> 00:33:43,500
… vais estar por cá?

214
00:33:44,041 --> 00:33:45,125
Não muito.

215
00:33:45,708 --> 00:33:47,000
Aquele…

216
00:33:47,083 --> 00:33:48,125
Aquele é…

217
00:33:48,916 --> 00:33:51,750
… o Billy Jack.

218
00:33:53,791 --> 00:33:55,333
Esta é a Maya…

219
00:33:55,791 --> 00:33:56,791
É nossa prima.

220
00:33:57,208 --> 00:33:58,375
É boa gente.

221
00:33:59,666 --> 00:34:00,833
Sim, eu sei.

222
00:34:02,000 --> 00:34:03,041
Ela está ocupada…

223
00:34:04,041 --> 00:34:04,875
Nova Iorque.

224
00:34:05,875 --> 00:34:06,750
Enorme.

225
00:34:10,041 --> 00:34:11,750
É tua?

226
00:34:13,041 --> 00:34:13,916
A carrinha?

227
00:34:14,291 --> 00:34:15,916
Não, é da avó.

228
00:34:16,791 --> 00:34:17,625
Anda comigo.

229
00:34:17,708 --> 00:34:20,416
Anda, quero mostrar-te tudo.
Billy Jack, tu também, rapaz.

230
00:34:20,500 --> 00:34:21,875
É ótimo ver-te.

231
00:34:23,375 --> 00:34:25,208
Gostava de ter sabido que vinhas.

232
00:34:26,541 --> 00:34:28,166
Só vim por uma coisa de negócios.

233
00:34:28,416 --> 00:34:29,291
Não vou demorar.

234
00:34:31,375 --> 00:34:33,750
Quero que não fales sobre isto.

235
00:34:34,250 --> 00:34:35,083
Ninguém

236
00:34:35,166 --> 00:34:36,291
tem de saber que estou aqui.

237
00:34:36,541 --> 00:34:38,000
Se a avó me perguntar…

238
00:34:38,250 --> 00:34:39,500
Não importa.

239
00:34:39,583 --> 00:34:41,791
Faz o que puderes
para manter isto entre nós.

240
00:34:44,083 --> 00:34:45,375
Percebido.

241
00:34:47,416 --> 00:34:48,750
É bom ver-te.

242
00:34:49,125 --> 00:34:50,083
Prima.

243
00:34:54,041 --> 00:34:55,541
Anda cá.

244
00:34:56,125 --> 00:34:59,208
A Maya Lopez voltou. A Maya voltou!

245
00:35:07,458 --> 00:35:08,500
{\an8}MÚSICA AO VIVO E CERVEJA A METADE DO PREÇO
NO TRUE LOVE'S

246
00:35:09,916 --> 00:35:11,500
MERRYMAN - LOJA DE BEBIDAS

247
00:35:11,583 --> 00:35:13,041
IRON RINGS - ARTES MARCIAIS

248
00:35:13,125 --> 00:35:14,666
BRILHO NO ESCURO
NOITE DE PATINAGEM - SEXTAS ÀS 20H

249
00:35:18,083 --> 00:35:22,125
BEM-VINDOS AO CENTRO HISTÓRICO DA CIDADE

250
00:35:29,000 --> 00:35:29,958
BOMBEIROS DE TAMAHA

251
00:35:30,041 --> 00:35:32,166
- Passa. Estou livre.
- Não.

252
00:35:32,250 --> 00:35:33,166
- Esquerda.
- Bonnie!

253
00:35:33,250 --> 00:35:35,125
- Por baixo. Apanhei.
- Bonnie. À esquerda.

254
00:35:43,916 --> 00:35:45,083
Bom jogo.

255
00:35:58,041 --> 00:36:01,416
RINQUE DE PATINAGEM
DO CORVO NEGRO

256
00:36:03,375 --> 00:36:05,625
A FAZER A AMÉRICA PATINAR DE NOVO

257
00:36:06,083 --> 00:36:06,916
Cuidado!

258
00:36:18,333 --> 00:36:19,166
Obrigada.

259
00:36:21,375 --> 00:36:22,916
Mais uma voltinha!

260
00:36:31,125 --> 00:36:32,125
Que tamanho?

261
00:36:36,208 --> 00:36:39,916
Estou com dor de cabeça, certo?

262
00:36:42,250 --> 00:36:44,458
Não és daqui, mas pareces-me familiar.
Porque será?

263
00:36:46,500 --> 00:36:49,458
Tudo bem. Gostas de ser misteriosa, não é?

264
00:36:50,000 --> 00:36:51,458
Vieste para patinar ou não?

265
00:36:51,541 --> 00:36:54,166
Olá, viva, Becca.

266
00:36:54,250 --> 00:36:57,875
Aqui estão os sapatos da miúda.
São todos vossos. Divirtam-se.

267
00:37:02,916 --> 00:37:04,291
O que vais querer?

268
00:37:10,291 --> 00:37:12,583
Bem, se não vieste patinar,
ele não está disponível.

269
00:37:13,166 --> 00:37:15,541
São sete dólares para patinar
ou cinco para ficar a ver.

270
00:37:15,625 --> 00:37:18,875
Ou podes gastar esses cinco dólares
num Butterfinger Blizzard.

271
00:37:27,375 --> 00:37:30,833
<i>E agora, senhoras e senhores,</i>
<i>meninos e meninas,</i>

272
00:37:30,916 --> 00:37:34,291
<i>peço que se dirijam à linha de partida,</i>
<i>a diversão não pode parar.</i>

273
00:37:34,833 --> 00:37:38,000
<i>Luz vermelha, luz verde.</i>

274
00:37:42,208 --> 00:37:43,666
<i>Aqui vamos nós.</i>

275
00:37:47,333 --> 00:37:48,625
<i>Luz verde, vão!</i>

276
00:37:52,583 --> 00:37:54,375
Fazemos este jogo desde os anos 90.

277
00:37:54,458 --> 00:37:55,875
Devias variar.

278
00:37:56,125 --> 00:37:57,166
Estás maluca?

279
00:37:57,833 --> 00:38:00,541
Olha para aquelas caras sorridentes.

280
00:38:05,416 --> 00:38:06,708
Luz vermelha, parem!

281
00:38:09,166 --> 00:38:10,166
<i>Atenção ao equilíbrio.</i>

282
00:38:13,583 --> 00:38:15,041
Que se passa?

283
00:38:17,000 --> 00:38:19,208
Vamos falar num sítio privado.

284
00:38:22,750 --> 00:38:24,166
<i>Luz verde, vão.</i>

285
00:38:37,916 --> 00:38:40,291
PARA: 212-130-0827

286
00:38:40,375 --> 00:38:45,458
Talvez tenha informações
sobre o assassino do King.

287
00:38:45,541 --> 00:38:48,583
Se a recompensa ainda estiver de pé.

288
00:38:58,416 --> 00:39:01,250
O tipo que trabalha para ti é um idiota.

289
00:39:02,625 --> 00:39:03,458
O Vickie?

290
00:39:05,416 --> 00:39:06,250
Não é mau.

291
00:39:07,750 --> 00:39:08,875
É uma chaga,

292
00:39:09,708 --> 00:39:11,666
mas já trabalha para mim

293
00:39:12,041 --> 00:39:13,125
há muitos anos.

294
00:39:13,708 --> 00:39:15,125
Não só no rinque.

295
00:39:15,208 --> 00:39:16,250
Sabes?

296
00:39:17,541 --> 00:39:18,916
Apanharam-te finalmente.

297
00:39:22,250 --> 00:39:23,791
Bala ou lâmina?

298
00:39:24,583 --> 00:39:25,416
Bala.

299
00:39:26,291 --> 00:39:29,125
Muito bem. O que temos pela frente?

300
00:39:29,208 --> 00:39:30,958
O que temos pela frente?

301
00:39:31,541 --> 00:39:33,208
Espero que não seja aquela coisa.

302
00:39:33,291 --> 00:39:34,916
Pinça hemostática.

303
00:39:35,000 --> 00:39:38,583
Evita que a cânula saia da carótida
durante a exsanguinação.

304
00:39:38,666 --> 00:39:41,208
Mas acho que não te vamos embalsamar hoje.

305
00:39:41,291 --> 00:39:43,583
Ela não te vai embalsamar hoje.

306
00:39:44,166 --> 00:39:45,000
A Gretchen

307
00:39:45,083 --> 00:39:47,208
é a nossa agente funerária local.

308
00:39:47,583 --> 00:39:49,583
És uma cangalheira?

309
00:39:49,666 --> 00:39:52,375
Se quiseres remendar um corpo…

310
00:39:52,875 --> 00:39:55,208
Ou se quiseres fazê-lo desaparecer…

311
00:39:55,708 --> 00:39:57,250
É com ela que tens de falar.

312
00:39:59,208 --> 00:40:01,083
Queres que fique remendada

313
00:40:01,500 --> 00:40:02,583
ou que desapareça?

314
00:40:04,125 --> 00:40:05,541
Vamos começar

315
00:40:05,625 --> 00:40:07,041
por remendar.

316
00:40:16,416 --> 00:40:18,458
Fio dentário. Boa.

317
00:40:19,125 --> 00:40:20,500
Respira fundo.

318
00:41:13,041 --> 00:41:14,166
Se ela

319
00:41:14,583 --> 00:41:16,458
descobrir que estiveste aqui

320
00:41:18,041 --> 00:41:18,916
e tu

321
00:41:19,291 --> 00:41:20,708
não foste visitá-la,

322
00:41:22,333 --> 00:41:24,708
vais partir-lhe

323
00:41:24,791 --> 00:41:25,708
o coração.

324
00:41:26,166 --> 00:41:28,833
Os sentimentos dela
não são da minha conta.

325
00:41:30,750 --> 00:41:31,666
Não concordo.

326
00:41:32,625 --> 00:41:33,958
Também não é da minha conta.

327
00:41:46,083 --> 00:41:47,166
É a tua vez.

328
00:42:06,875 --> 00:42:08,500
Sabia que precisavas de mais de mim

329
00:42:08,583 --> 00:42:09,916
do que pontos.

330
00:42:13,041 --> 00:42:15,708
Só preciso de um vagão.

331
00:42:16,041 --> 00:42:19,416
Para enviar uma mensagem
aos homens do Fisk.

332
00:42:19,500 --> 00:42:21,791
Com a tua rota de transportes.

333
00:42:22,666 --> 00:42:25,166
Não quero trazer uma guerra para cá.

334
00:42:25,750 --> 00:42:27,208
Para as pessoas que adoro

335
00:42:27,958 --> 00:42:29,083
e que

336
00:42:29,875 --> 00:42:30,875
te adoram.

337
00:42:31,833 --> 00:42:33,041
Porque estás a fazer isto?

338
00:42:33,583 --> 00:42:35,500
O Kingpin teve o reinado dele.

339
00:42:36,541 --> 00:42:38,375
Está na hora de uma rainha.

340
00:42:49,291 --> 00:42:50,833
Eu nunca te vi.

341
00:42:50,916 --> 00:42:52,750
Nós não tivemos

342
00:42:52,833 --> 00:42:54,166
esta conversa.

343
00:43:45,958 --> 00:43:48,291
ESTA TEMPORADA

344
00:44:07,625 --> 00:44:08,916
TODOS OS EPISÓDIOS

345
00:44:13,666 --> 00:44:14,500
JÁ DISPONÍVEIS

346
00:44:26,791 --> 00:44:28,708
Queres um império?

347
00:44:31,541 --> 00:44:32,416
Queres uma guerra?

348
00:44:34,791 --> 00:44:35,708
Vais tê-la.

349
00:44:49,458 --> 00:44:51,375
{\an8}BASEADO NA BD DA MARVEL

350
00:45:58,458 --> 00:46:00,541
MARVEL STUDIOS APRESENTA

351
00:46:01,541 --> 00:46:03,875
UMA PRODUÇÃO KEVIN FEIGE

352
00:48:41,291 --> 00:48:43,291
Tradução:
Bernardo Rodrigues