O conteúdo que se segue pode ferir suscetibilidades. Aconselha-se discrição.
Sigam-me.
O nome da primeira Choctaw
era Chafa.
Salvou a família dela da caverna.
E é esta a história do primeiro povo Choctaw.
Tu és
a minha família.
Minha irmã.
Não.
Somos primas.
Não. Irmãs.
Depois, o pai do Biscuits
pegou na tarte de pêssego
e foi a correr para o Rio Vermelho.
Todo nu.
Esse… Como se diz "homem"?
Sim. Aquele homem
adorava mesmo pêssegos.
Todos deviam adorar alguma coisa
assim tanto.
Pêssegos.
Eu gosto dos teus pêssegos.
O Biscuits vai ficar triste por não poder acampar com as meninas.
Pobre miúdo. Isso passa-lhe daqui a uns dias.
Elas vão ficar lá fora, na tenda?
Não vão aguentar cinco minutos.
Está a chover na tenda!
Precisamos de chocolate quente.
Desculpa, querida, acabou.
Mas eu posso ir à loja.
Vem comigo
e ajuda-me a escolher.
- Há algum problema? - Não sei.
Os antepassados voltaram a sussurrar-te ao ouvido?
Porque não lhes pedes uma coisa boa, como os números da lotaria?
Que se passa, mamã?
Como está ela?
Ainda não lhe contei.
Já descobri quem cortou os travões. Isso está resolvido.
E achas que isso me faz sentir melhor? Que outra família ficou destruída?
Eu sinto-me melhor.
Implorei-lhe que não casasse contigo.
Disse-lhe que aqueles Lopez não eram boa gente.
Bandidos. Criminosos.
Tu roubaste-a de nós.
Acho que é hora de irmos.
Não, é hora de ele ir.
Antes que mais alguém se magoe.
Nunca te perdoarei por isto.
O Henry arranjou-me um emprego.
Onde? Em Nova Iorque?
- Não é longe o suficiente? - Não.
Ela está muito magoada.
Estamos todos.
"Para a Bonnie."
Ela vai adorar.
Ela tem saudades tuas.
Eu tenho dela.
E da mamã.
Eu sei, querida.
Podes dizer à mamã
que peço desculpa?
A culpa é minha
que ela esteja magoada.
Eu pedi-lhe
que fosse comigo à loja.
Não.
Ela vai ficar bem?
A Bonnie pode vir?
Eu também vou.
A Bonnie também.
- Maya! Não! - Não, Bonnie. Não podes ir!
Não!
NOVA IORQUE
Os dragões existem?
Não.
Talvez existam,
mas os dragões
vivem noutro mundo.
E se
eles aprendessem
a entrar
no nosso mundo?
Bem, isso
torná-los-ia
mais fortes.
Terás de aprender
a saltar
entre os dois mundos.
Como?
A veres os outros.
Quero ser como tu.
Eu sei, mas
lembra-te,
a escola é a tua prioridade.
Tu vais crescer
e ter uma vida diferente
da minha.
Quero que a tua seja melhor.
Estás pronta, querida?
Maya.
Preparados? Lutem!
Por favor, vai.
Não te vou deixar.
Eu já estou acabado.
BONNIE - Não tens de passar por isto sozinha, Maya.
Estou aqui, se precisares.
Deita-te no chão. Ouviste? No chão.
No chão!
Quieta!
Perdeste a cabeça?
Deita-te no chão.
No chão!
Senhor? Tenho de lhe pedir que se afaste.
Não sabes quem é aquele?
Estou a ficar preocupado, Maya.
Não estás sozinha.
Todos lamentamos a morte do teu pai.
Eu compreendo a tua raiva.
A sério?
O meu pai também foi morto.
Quando eu tinha 12 anos.
A dor que eu senti após aquele momento
é algo que nunca voltei a sentir.
Deixa-me ajudar-te a libertar essa raiva de uma forma mais construtiva.
Como?
Um trabalho.
Há grandeza dentro de ti.
Usa a tua mágoa,
a tua perda,
usa a tua dor
e transforma-a em algo útil.
Não acredito que o Kingpin nos meteu a tomar conta de uma miúda.
Demorei anos a conseguir o meu primeiro trabalho.
Preparados?
Viemos para a reunião.
É um pouco tarde para isso. Trouxeram os dónutes?
Chegaram mais alguns. Sorriam para a câmara.
Podem passar.
Podem passar. Levantem as mãos.
Tudo bem.
Vira-te.
Pronto.
Certo.
Vês estes tipos?
Querem ficar com os territórios do Fisk.
Vamos acabar com eles.
Vamos tentar outra coisa.
Nós vamos entrar ali.
Disparamos sobre eles.
Alinhas?
Boa. Bate à porta.
O Kingpin agradece a tua lealdade.
Tenho mais dois para a reunião.
Espera. O quê?
Não, está tudo bem, mano. Estão à nossa espera.
Tu outra vez?
Anda lá.
Boa.
Bom trabalho, miúda.
Estive a observá-los a noite toda.
E depois apareceram vocês.
E estragaram tudo.
Ajuda-me!
Nenhum dos meus homens conseguiu enfrentá-lo como tu.
Saíste-te melhor do que eu esperava.
Achas que o exercício foi útil?
Bastante.
Esperava que assim fosse.
Precisavas de um posto e de um propósito.
Agora tens isso comigo.
Somos uma família,
seja como for.
Obrigada, tio.
Boa. Ótimo.
E eu dediquei todos os meus recursos
em trazer à justiça o assassino do teu pai.
Espero que saibas isso.
Quando o encontrar, é meu.
Não quereria de outra forma.
Tu
e eu somos iguais.
Mas quando nos enchemos de raiva,
ficamos cegos.
Podemos ser usados.
Podemos ser manipulados.
O teu chefe queria o teu pai morto.
Sim. O teu…
… chefe.
Estás a mentir.
Que surpresa.
Maya.
Eu e tu,
o teu pai,
somos família.
CINCO MESES DEPOIS
BEM-VINDO AO OKLAHOMA AMÉRICA NATIVA
ESTÁ A ENTRAR NA NAÇÃO CHOCTAW DO OKLAHOMA
Mas que raio?
Se a minha avó souber que alguém ocupou a casa,
vai haver sarilhos.
Sou eu, o Biscuits.
Meu Deus!
Estás igual…
… mesmo depois de 20 anos.
Quanto tempo…
… vais estar por cá?
Não muito.
Aquele…
Aquele é…
… o Billy Jack.
Esta é a Maya…
É nossa prima.
É boa gente.
Sim, eu sei.
Ela está ocupada…
Nova Iorque.
Enorme.
É tua?
A carrinha?
Não, é da avó.
Anda comigo.
Anda, quero mostrar-te tudo. Billy Jack, tu também, rapaz.
É ótimo ver-te.
Gostava de ter sabido que vinhas.
Só vim por uma coisa de negócios.
Não vou demorar.
Quero que não fales sobre isto.
Ninguém
tem de saber que estou aqui.
Se a avó me perguntar…
Não importa.
Faz o que puderes para manter isto entre nós.
Percebido.
É bom ver-te.
Prima.
Anda cá.
A Maya Lopez voltou. A Maya voltou!
MÚSICA AO VIVO E CERVEJA A METADE DO PREÇO NO TRUE LOVE'S
MERRYMAN - LOJA DE BEBIDAS
IRON RINGS - ARTES MARCIAIS
BRILHO NO ESCURO NOITE DE PATINAGEM - SEXTAS ÀS 20H
BEM-VINDOS AO CENTRO HISTÓRICO DA CIDADE
BOMBEIROS DE TAMAHA
- Passa. Estou livre. - Não.
- Esquerda. - Bonnie!
- Por baixo. Apanhei. - Bonnie. À esquerda.
Bom jogo.
RINQUE DE PATINAGEM DO CORVO NEGRO
A FAZER A AMÉRICA PATINAR DE NOVO
Cuidado!
Obrigada.
Mais uma voltinha!
Que tamanho?
Estou com dor de cabeça, certo?
Não és daqui, mas pareces-me familiar. Porque será?
Tudo bem. Gostas de ser misteriosa, não é?
Vieste para patinar ou não?
Olá, viva, Becca.
Aqui estão os sapatos da miúda. São todos vossos. Divirtam-se.
O que vais querer?
Bem, se não vieste patinar, ele não está disponível.
São sete dólares para patinar ou cinco para ficar a ver.
Ou podes gastar esses cinco dólares num Butterfinger Blizzard.
E agora, senhoras e senhores, meninos e meninas,
peço que se dirijam à linha de partida, a diversão não pode parar.
Luz vermelha, luz verde.
Aqui vamos nós.
Luz verde, vão!
Fazemos este jogo desde os anos 90.
Devias variar.
Estás maluca?
Olha para aquelas caras sorridentes.
Luz vermelha, parem!
Atenção ao equilíbrio.
Que se passa?
Vamos falar num sítio privado.
Luz verde, vão.
PARA: 212-130-0827
Talvez tenha informações sobre o assassino do King.
Se a recompensa ainda estiver de pé.
O tipo que trabalha para ti é um idiota.
O Vickie?
Não é mau.
É uma chaga,
mas já trabalha para mim
há muitos anos.
Não só no rinque.
Sabes?
Apanharam-te finalmente.
Bala ou lâmina?
Bala.
Muito bem. O que temos pela frente?
O que temos pela frente?
Espero que não seja aquela coisa.
Pinça hemostática.
Evita que a cânula saia da carótida durante a exsanguinação.
Mas acho que não te vamos embalsamar hoje.
Ela não te vai embalsamar hoje.
A Gretchen
é a nossa agente funerária local.
És uma cangalheira?
Se quiseres remendar um corpo…
Ou se quiseres fazê-lo desaparecer…
É com ela que tens de falar.
Queres que fique remendada
ou que desapareça?
Vamos começar
por remendar.
Fio dentário. Boa.
Respira fundo.
Se ela
descobrir que estiveste aqui
e tu
não foste visitá-la,
vais partir-lhe
o coração.
Os sentimentos dela não são da minha conta.
Não concordo.
Também não é da minha conta.
É a tua vez.
Sabia que precisavas de mais de mim
do que pontos.
Só preciso de um vagão.
Para enviar uma mensagem aos homens do Fisk.
Com a tua rota de transportes.
Não quero trazer uma guerra para cá.
Para as pessoas que adoro
e que
te adoram.
Porque estás a fazer isto?
O Kingpin teve o reinado dele.
Está na hora de uma rainha.
Eu nunca te vi.
Nós não tivemos
esta conversa.
ESTA TEMPORADA
TODOS OS EPISÓDIOS
JÁ DISPONÍVEIS
Queres um império?
Queres uma guerra?
Vais tê-la.
BASEADO NA BD DA MARVEL
MARVEL STUDIOS APRESENTA
UMA PRODUÇÃO KEVIN FEIGE
Tradução: Bernardo Rodrigues