Nasledujúci obsah je určený iba pre dospelých divákov.
Nasledujte ma.
Meno prvej Čoktavky bolo
Chafa.
Zachránila svoju rodinu z jaskyne.
A to je príbeh prvých Čoktov.
Si
moja rodina.
Moja sestra.
Nie.
Sme sesternice.
Nie. Sestry.
Biscuitsov otec
zobral celý broskyňový koláč,
no a potom vbehol rovno do Red River.
S holým zadkom.
Ten… Ako ukážeš „muž“?
Áno. Ten muž…
proste miloval broskyne.
Každý by mal milovať niečo
tak veľmi.
Broskyne.
Milujem tvoju broskyňu.
Biscuits bude smutný, že netáboril s dievčatami.
Chudák chlapec. O pár dní mu bude lepšie.
Naozaj zostanú vonku v stane?
Dávam im tak maximálne päť minút.
Prší nám do stanu!
Potrebujeme horúcu čokoládu.
Prepáč, chrobáčik, došla nám.
Ale zájdem do obchodu.
Poď so mnou,
pomôžeš mi vybrať.
- Čo ťa žerie? - Ja neviem.
Zas ti predkovia niečo šepkajú?
No, prečo ich nepožiadaš o čísla lotérie?
Čo sa deje, mami?
Ako je na tom?
Ešte som jej to nepovedal.
Viem, kto poškodil brzdy. Postaral som sa oňho.
Myslíš, že je mi preto lepšie? Keď sa ublížilo ďalšej rodine?
Mne je preto lepšie.
Ja som nechcela, aby si ťa vzala.
Povedala som jej, že Lopezovci nie sú dobrí.
Bitkári, kriminálnici.
Ty si nás o ňu pripravil. Ty!
Fajn. Asi by sme mali ísť.
Nie, to on by už mal ísť.
Nech sa zas niečo nestane.
Nikdy v živote ti to neodpustím.
Henry mi vybavil prácu.
Kde? V New Yorku?
- Nie je to dosť ďaleko? - Nie.
Vieš, strašne trpí.
To my všetci.
„Pre Bonnie.“
Bude sa jej to páčiť.
Ty jej chýbaš.
Chýba mi.
Aj mama.
Ja viem, zlatko.
Povieš mame,
že ma to mrzí?
Je to moja chyba,
že si ublížila.
Kvôli mne
sme išli do obchodu.
Maya.
Nie.
Bude v poriadku?
Môže Bonnie prísť?
Aj ja idem.
Aj Bonnie.
- Maya! Nie! Maya! - Nie, Bonnie! Nemôžeš ísť!
Nie!
Bonnie.
Sú draci skutoční?
Nie.
Alebo možno sú,
ale draci
žijú v úplne inom svete.
Čo ak
sa naučia,
ako prísť
do nášho sveta?
Potom by
sa stali
silnejšími.
Ty sa musíš naučiť
ako preskakovať
medzi dvomi svetmi.
Ako?
Pozorovaním.
Chcem byť ako ty.
Viem, ale
nezabúdaj,
že škola je hlavná.
Keď vyrastieš,
budeš mať iný život
ako ja.
Chcem, aby tvoj bol lepší.
Dobre. Môžeme?
Maya.
Pripraviť sa. Boj!
AUTOSERVIS FAT MAN
Prosím ťa, choď.
Neopustím ťa.
Už je po mne.
BONNIE Nemusíš si tým prechádzať sama, Maya.
Som tu, ak ma potrebuješ.
Ľahni si na zem! Počuješ ma? Na zem.
Na zem. Na zem!
Hej!
Čo, si blázon?
Na zem.
Na zem!
Pane? Sem nemôžete ísť.
Hej, nevieš, kto to je?
Bojím sa o teba, Maya.
Nie si sama.
Všetci smútime za tvojím otcom.
Rozumiem tvojmu hnevu.
Naozaj?
Môjho otca tiež zabili.
Keď som mal dvanásť rokov.
Bolesť, ktorú som cítil v tej chvíli,
je niečo, čo som odvtedy už necítil.
Dovoľ mi pomôcť ti uvoľniť ten tvoj hnev prospešnejším spôsobom.
Ako?
Prácou.
Si naozaj výnimočná.
To utrpenie,
stratu
aj bolesť
pretav do niečoho, čo má zmysel.
Neverím, že nám dal Kingpin strážiť to decko.
Roky som čakal na prvú úlohu.
Pripravení?
Máme tu stretnutie.
Už je trochu neskoro. Máte šišky?
Niekoho tu máme. Úsmev do kamery.
Áno, môžu vojsť.
Môžete vojsť. Ruky hore.
Dobre.
Otoč sa.
Dobre.
Vidíš tých chlapov?
Snažia sa obsadiť Fiskove teritóriá.
Zlikvidujeme ich.
Skúsme to inak.
My pôjdeme tam.
Zastreliť ľudí.
Si v pohode?
Dobre. Zaklop.
Kingpin vám ďakuje za lojálnosť.
Ďalší dvaja sa chcú stretnúť.
Počkaj. Čo?
Je to v pohode, kamoš. Čakajú nás. Áno.
Zase ty?
Poď.
Pekne.
Dobrá práca.
Sledoval som ich celú noc.
A potom ste sa tu zjavili.
A všetko ste pokašľali.
Bože, pomôž mi!
Žiaden z mojich mužov si s ním neporadil tak ako ty.
Išlo ti to lepšie, ako som čakal.
A pomohlo ti takto si zacvičiť?
Ohromne.
Dúfal som, že áno.
Chýbalo ti iba miesto a zámer.
Pri mne ich teraz máš.
Sme rodina
a vždy ňou budeme.
Ďakujem, strýko.
Áno. Dobre.
Investoval som všetky zdroje,
aby som dostal vraha tvojho otca pred spravodlivosť.
Dúfam, že to vieš.
Keď ho nájdeš, bude môj.
Inak by som to ani neurobil.
Ty
a ja sme rovnakí.
Keď si plná hnevu,
nevidíš.
Môžu ťa zneužívať.
Manipulovať.
Tvoj šéf chcel zabiť tvojho otca.
Áno. Tvoj…
šéf.
Klameš.
Aké prekvapenie.
Maya.
Ty a ja
a tvoj otec
sme rodina.
O 5 MESIACOV
VITAJTE V OKLAHOME NA ÚZEMÍ PÔVODNÝCH AMERIČANOV
VSTUPUJETE K ČOKTAVSKÉMU NÁRODU OKLAHOMY
Dopekla.
Keď moja starká zistí, že tu niekto prespáva,
narobí poriadny cirkus!
Maya?
To som ja, Biscuits.
Božemôj! Áno!
Vyzeráš rovnako…
aj po 20 rokoch.
Ako dlho…
…si už v meste?
Nie dlho.
Hej! Hej, to…
To je…
Billy Jack.
Toto je Maya…
Je naša sesterka.
Je dobrý človek.
Áno, viem.
Mala toho veľa…
Obrovský.
Je tvoje?
Kára?
Nie, nie. Je starkej.
Poď so mnou.
Poď. Ukážem ti to tu. Billy Jack, ty poď tiež.
Veľmi rád ťa vidím.
Kiežby som vedel, že prídeš.
Som tu kvôli biznisu.
Na otočku.
Chcem, aby si o tomto mlčal.
Nikto
nesmie vedieť, že som tu.
Čo ak sa ma starká opýta…
Niečo si vymysli.
Sprav všetko, aby to ostalo medzi nami.
Rozumiem.
Rád ťa vidím.
Sesterka.
Hej! Poď ku mne.
Maya Lopezová je späť. Maya je späť!
ŽIVÁ HUDBA A PIVO ZA POLOVICU
MERRYMAN PIVO - ALKOHOL
ŽELEZNÉ PRSTENE BOJOVÉ UMENIA
ZASVIEŤ V TME VEČER KORČUĽOVANIA - KAŽDÝ PIATOK O 20.00
Vitajte v historickom centre
Hej.
HASIČSKÝ ZBOR TAMAHY
- Prihraj to sem. Som voľná. Hej. - Nie.
- Vľavo. - Bonnie!
- Pod kôš. Mám ťa. - Bonnie. Vľavo.
Dobrá hra.
Život na korčuliach u ČIERNEJ VRANY KORČUĽOVANIE
PRESVEDČME AMERIKU, ABY ZAS KORČUĽOVALA
Opatrne!
- Vďaka. - Ďakujem.
Ešte jedno kolečko!
Akú veľkosť?
Bolí ma hlava. Jasné?
Nie si odtiaľto, ale si mi povedomá. Ako to?
No dobre. Si celá tajomná, čo?
Chceš sa korčuľovať?
Pekne vítam, čau, ahoj, Becca.
Tu sú sedmičky pre tvoju dcéru. Dobre sa zabavte.
Tak, čo to bude?
Ak nejde o korčuľovanie, nie je tu.
Sedem babiek korčuľovanie, päť sledovanie.
Alebo choď tých 5 dolárov minúť na vanilkovú zmrzku.
A teraz, dámy a páni, chlapci a dievčatá,
prosím, prejdite na štartovaciu čiaru a pripravte sa.
Červené svetlo, zelené svetlo.
Poďme na to.
Zelené svetlo, poďte!
Hrá sa tu to isté od deväťdesiatok.
Mal by si to zmodernizovať.
Šibe ti?
Vidíš tie rozžiarené tváre?
Červená, stojte!
Zapojte stred tela.
Čo sa deje?
Pohovorme si v súkromí.
Zelená, poďte.
PRE: 212-130-0827
Možno mám informáciu o kráľovrahovi.
Ak stále platí tá kráľovská odmena.
Ten chlap, čo pre teba pracuje, je otrasný.
Vickie?
Je v pohode.
Osina v zadku,
ale pracuje pre mňa už
veľa rokov.
Nie iba na dráhe.
Chápeš?
Tak ťa konečne dostali.
Guľka či čepeľ?
Guľka.
Tak fajn. S čím máme dočinenia?
S čím máme dočinenia?
Dúfam, že nie s týmto.
Toto sú hemostatické kliešte.
Zabraňujú kanyle, aby sa zošmykla z karotídy pri odkrvovaní.
Ale dnes ťa nebudeme balzamovať.
Dnes ťa nebude balzamovať.
Gretchen je
naša miestna pohrebáčka.
Si z pohrebného ústavu?
Ak potrebuješ telo opraviť…
Ak potrebuješ telo odpratať…
Ona je tá, ktorú zavoláš.
Chceš ma opraviť…
alebo odpratať?
Začnime
opravením.
Zubná niť. Pekné.
Hlboký nádych.
Ak ona
zistí, že si tu bola
a že si ju
nenavštívila,
tak jej zlomíš
srdce.
Jej pocity ma nezaujímajú.
Nesúhlasím.
Ani to ma nezaujíma.
Si na rade.
FISKOVA PREPRAVNÁ SPOLOČNOSŤ
Došlo mi, že odo mňa potrebuješ viac
ako stehy.
Potrebujem len jeden vozeň.
Aby som poslala Fiskovým chlapom správu.
Po tvojej prepravnej trase.
Ja nepritiahnem vojnu sem.
K ľuďom, ktorých ľúbim
a ktorí
ľúbia teba.
Prečo toto robíš?
Kingpin dovládol.
Teraz je na ťahu kráľovná.
Nikdy som ťa nevidel.
Neviedli sme
tento rozhovor.
V TEJTO SÉRII UVIDÍTE
VŠETKY EPIZÓDY
STREAMUJTE UŽ TERAZ
Chceš impérium?
Chceš vojnu?
Budeš ju mať.
NA MOTÍVY KOMIKSOV MARVEL
Preklad titulkov: Peter Sirovec