1
00:00:01,875 --> 00:00:06,333
Nasledujúci obsah je určený
iba pre dospelých divákov.

2
00:02:56,500 --> 00:02:58,250
Nasledujte ma.

3
00:03:01,125 --> 00:03:02,833
Meno prvej Čoktavky bolo

4
00:03:02,916 --> 00:03:04,541
Chafa.

5
00:03:05,708 --> 00:03:08,583
Zachránila svoju rodinu z jaskyne.

6
00:03:18,958 --> 00:03:22,958
A to je príbeh prvých Čoktov.

7
00:03:28,500 --> 00:03:29,416
Si

8
00:03:29,500 --> 00:03:31,125
moja rodina.

9
00:03:31,416 --> 00:03:32,541
Moja sestra.

10
00:03:32,750 --> 00:03:33,583
Nie.

11
00:03:33,666 --> 00:03:34,958
Sme sesternice.

12
00:03:35,333 --> 00:03:36,875
Nie. Sestry.

13
00:03:45,125 --> 00:03:46,583
Biscuitsov otec

14
00:03:47,125 --> 00:03:50,291
zobral celý broskyňový koláč,

15
00:03:51,750 --> 00:03:57,125
no a potom vbehol rovno do Red River.

16
00:03:58,750 --> 00:03:59,666
S holým zadkom.

17
00:04:02,916 --> 00:04:05,541
{\an8}Ten… Ako ukážeš „muž“?

18
00:04:07,375 --> 00:04:08,625
Áno. Ten muž…

19
00:04:09,666 --> 00:04:12,833
proste miloval broskyne.

20
00:04:14,791 --> 00:04:17,791
Každý by mal milovať niečo

21
00:04:19,000 --> 00:04:19,958
tak veľmi.

22
00:04:22,041 --> 00:04:22,916
Broskyne.

23
00:04:27,083 --> 00:04:28,291
Milujem tvoju broskyňu.

24
00:04:33,083 --> 00:04:36,416
Biscuits bude smutný,
že netáboril s dievčatami.

25
00:04:37,083 --> 00:04:40,291
Chudák chlapec. O pár dní mu bude lepšie.

26
00:04:58,916 --> 00:05:02,875
Naozaj zostanú vonku v stane?

27
00:05:04,166 --> 00:05:07,833
Dávam im tak maximálne päť minút.

28
00:05:11,583 --> 00:05:14,250
Prší nám do stanu!

29
00:05:14,333 --> 00:05:16,583
Potrebujeme horúcu čokoládu.

30
00:05:17,125 --> 00:05:20,041
Prepáč, chrobáčik, došla nám.

31
00:05:20,958 --> 00:05:23,083
Ale zájdem do obchodu.

32
00:05:24,625 --> 00:05:25,750
Poď so mnou,

33
00:05:25,833 --> 00:05:27,166
pomôžeš mi vybrať.

34
00:05:39,875 --> 00:05:42,416
- Čo ťa žerie?
- Ja neviem.

35
00:05:43,166 --> 00:05:45,541
Zas ti predkovia niečo šepkajú?

36
00:05:49,250 --> 00:05:54,000
No, prečo ich nepožiadaš o čísla lotérie?

37
00:06:06,541 --> 00:06:07,750
Čo sa deje, mami?

38
00:07:23,750 --> 00:07:24,708
Ako je na tom?

39
00:07:26,625 --> 00:07:27,875
Ešte som jej to nepovedal.

40
00:07:31,625 --> 00:07:35,166
Viem, kto poškodil brzdy.
Postaral som sa oňho.

41
00:07:35,916 --> 00:07:40,000
Myslíš, že je mi preto lepšie?
Keď sa ublížilo ďalšej rodine?

42
00:07:40,083 --> 00:07:41,083
Mne je preto lepšie.

43
00:07:41,166 --> 00:07:43,875
Ja som nechcela, aby si ťa vzala.

44
00:07:45,000 --> 00:07:47,750
Povedala som jej,
že Lopezovci nie sú dobrí.

45
00:07:48,458 --> 00:07:51,000
Bitkári, kriminálnici.

46
00:07:55,083 --> 00:07:57,000
Ty si nás o ňu pripravil. Ty!

47
00:07:57,083 --> 00:07:58,666
Fajn. Asi by sme mali ísť.

48
00:07:58,750 --> 00:08:01,791
Nie, to on by už mal ísť.

49
00:08:02,458 --> 00:08:04,291
Nech sa zas niečo nestane.

50
00:08:07,458 --> 00:08:10,041
Nikdy v živote ti to neodpustím.

51
00:08:14,625 --> 00:08:16,166
Henry mi vybavil prácu.

52
00:08:16,250 --> 00:08:18,458
Kde? V New Yorku?

53
00:08:18,541 --> 00:08:19,958
- Nie je to dosť ďaleko?
- Nie.

54
00:08:31,541 --> 00:08:33,333
Vieš, strašne trpí.

55
00:08:34,416 --> 00:08:35,458
To my všetci.

56
00:09:03,250 --> 00:09:04,708
„Pre Bonnie.“

57
00:09:07,750 --> 00:09:09,375
Bude sa jej to páčiť.

58
00:09:10,250 --> 00:09:11,833
Ty jej chýbaš.

59
00:09:12,875 --> 00:09:14,750
Chýba mi.

60
00:09:15,291 --> 00:09:16,916
Aj mama.

61
00:09:17,666 --> 00:09:19,625
Ja viem, zlatko.

62
00:09:20,541 --> 00:09:23,458
Povieš mame,

63
00:09:23,541 --> 00:09:24,833
že ma to mrzí?

64
00:09:25,208 --> 00:09:26,875
Je to moja chyba,

65
00:09:26,958 --> 00:09:28,916
že si ublížila.

66
00:09:30,500 --> 00:09:33,333
Kvôli mne

67
00:09:33,416 --> 00:09:35,708
sme išli do obchodu.

68
00:09:37,708 --> 00:09:38,541
Maya.

69
00:09:39,458 --> 00:09:40,291
Nie.

70
00:09:41,583 --> 00:09:44,291
Bude v poriadku?

71
00:10:26,750 --> 00:10:29,083
Môže Bonnie prísť?

72
00:10:29,833 --> 00:10:30,875
Aj ja idem.

73
00:10:34,166 --> 00:10:36,083
Aj Bonnie.

74
00:10:36,500 --> 00:10:38,208
Aj Bonnie.

75
00:10:40,375 --> 00:10:44,333
- Maya! Nie! Maya!
- Nie, Bonnie! Nemôžeš ísť!

76
00:10:44,875 --> 00:10:46,041
Nie!

77
00:10:46,125 --> 00:10:49,916
Bonnie.

78
00:11:22,750 --> 00:11:25,291
Sú draci skutoční?

79
00:11:25,666 --> 00:11:26,625
Nie.

80
00:11:26,708 --> 00:11:28,416
Alebo možno sú,

81
00:11:28,875 --> 00:11:30,375
ale draci

82
00:11:30,458 --> 00:11:32,208
žijú v úplne inom svete.

83
00:11:33,333 --> 00:11:34,791
Čo ak

84
00:11:34,875 --> 00:11:37,041
sa naučia,

85
00:11:37,125 --> 00:11:38,458
ako prísť

86
00:11:38,541 --> 00:11:40,291
do nášho sveta?

87
00:11:41,291 --> 00:11:43,250
Potom by

88
00:11:43,333 --> 00:11:44,833
sa stali

89
00:11:44,916 --> 00:11:45,875
silnejšími.

90
00:11:46,416 --> 00:11:48,666
Ty sa musíš naučiť

91
00:11:48,750 --> 00:11:49,583
ako preskakovať

92
00:11:49,666 --> 00:11:52,000
medzi dvomi svetmi.

93
00:11:54,125 --> 00:11:54,958
Ako?

94
00:11:56,333 --> 00:11:58,458
Pozorovaním.

95
00:12:04,583 --> 00:12:06,166
Chcem byť ako ty.

96
00:12:06,625 --> 00:12:08,083
Viem, ale

97
00:12:08,458 --> 00:12:09,666
nezabúdaj,

98
00:12:10,416 --> 00:12:11,958
že škola je hlavná.

99
00:12:13,750 --> 00:12:15,291
Keď vyrastieš,

100
00:12:15,375 --> 00:12:17,750
budeš mať iný život

101
00:12:18,083 --> 00:12:18,958
ako ja.

102
00:12:20,416 --> 00:12:22,250
Chcem, aby tvoj bol lepší.

103
00:12:40,791 --> 00:12:41,875
Dobre. Môžeme?

104
00:12:52,333 --> 00:12:53,333
Maya.

105
00:13:03,708 --> 00:13:05,541
Pripraviť sa. Boj!

106
00:13:32,250 --> 00:13:35,416
AUTOSERVIS
FAT MAN

107
00:14:36,125 --> 00:14:36,958
Prosím ťa, choď.

108
00:14:37,666 --> 00:14:39,458
Neopustím ťa.

109
00:14:44,208 --> 00:14:46,000
Už je po mne.

110
00:15:18,625 --> 00:15:22,833
BONNIE
Nemusíš si tým prechádzať sama, Maya.

111
00:15:22,916 --> 00:15:25,041
Som tu, ak ma potrebuješ.

112
00:15:46,708 --> 00:15:49,750
Ľahni si na zem! Počuješ ma? Na zem.

113
00:15:49,833 --> 00:15:51,958
Na zem. Na zem!

114
00:16:21,000 --> 00:16:22,500
Hej!

115
00:16:23,708 --> 00:16:25,250
Čo, si blázon?

116
00:16:27,166 --> 00:16:28,666
Na zem.

117
00:16:29,750 --> 00:16:30,916
Na zem!

118
00:16:44,291 --> 00:16:46,791
Pane? Sem nemôžete ísť.

119
00:16:46,875 --> 00:16:48,666
Hej, nevieš, kto to je?

120
00:17:06,041 --> 00:17:08,375
Bojím sa o teba, Maya.

121
00:17:11,916 --> 00:17:13,125
Nie si sama.

122
00:17:15,250 --> 00:17:17,375
Všetci smútime za tvojím otcom.

123
00:17:21,458 --> 00:17:23,458
Rozumiem tvojmu hnevu.

124
00:17:25,625 --> 00:17:26,666
Naozaj?

125
00:17:26,750 --> 00:17:27,833
Naozaj?

126
00:17:32,458 --> 00:17:34,583
Môjho otca tiež zabili.

127
00:17:40,000 --> 00:17:41,791
Keď som mal dvanásť rokov.

128
00:17:43,041 --> 00:17:47,000
Bolesť, ktorú som cítil v tej chvíli,

129
00:17:48,500 --> 00:17:52,541
je niečo, čo som odvtedy už necítil.

130
00:17:55,208 --> 00:18:01,916
Dovoľ mi pomôcť ti uvoľniť ten tvoj hnev
prospešnejším spôsobom.

131
00:18:03,416 --> 00:18:04,291
Ako?

132
00:18:04,375 --> 00:18:05,333
Ako?

133
00:18:06,958 --> 00:18:07,958
Prácou.

134
00:18:10,916 --> 00:18:12,500
Si naozaj výnimočná.

135
00:18:16,000 --> 00:18:17,416
To utrpenie,

136
00:18:18,583 --> 00:18:19,708
stratu

137
00:18:21,125 --> 00:18:22,291
aj bolesť

138
00:18:23,000 --> 00:18:25,250
pretav do niečoho, čo má zmysel.

139
00:18:58,791 --> 00:19:01,625
Neverím, že nám dal Kingpin
strážiť to decko.

140
00:19:01,708 --> 00:19:03,833
Roky som čakal na prvú úlohu.

141
00:19:07,500 --> 00:19:08,416
Pripravení?

142
00:19:19,875 --> 00:19:21,125
Máme tu stretnutie.

143
00:19:21,208 --> 00:19:24,041
Už je trochu neskoro. Máte šišky?

144
00:19:25,541 --> 00:19:28,541
Niekoho tu máme. Úsmev do kamery.

145
00:19:34,625 --> 00:19:35,625
<i>Áno, môžu vojsť.</i>

146
00:19:35,708 --> 00:19:37,416
Môžete vojsť. Ruky hore.

147
00:19:39,291 --> 00:19:40,208
Dobre.

148
00:19:50,875 --> 00:19:51,708
Otoč sa.

149
00:20:03,416 --> 00:20:05,208
Dobre.

150
00:20:20,041 --> 00:20:21,000
Dobre.

151
00:20:24,791 --> 00:20:25,708
Vidíš tých chlapov?

152
00:20:26,791 --> 00:20:29,000
Snažia sa obsadiť Fiskove teritóriá.

153
00:20:29,583 --> 00:20:30,791
Zlikvidujeme ich.

154
00:20:32,000 --> 00:20:33,250
Skúsme to inak.

155
00:20:35,458 --> 00:20:37,916
My pôjdeme tam.

156
00:20:38,833 --> 00:20:39,916
Zastreliť ľudí.

157
00:20:40,958 --> 00:20:41,791
Si v pohode?

158
00:20:43,416 --> 00:20:45,166
Dobre. Zaklop.

159
00:20:55,250 --> 00:20:57,166
Kingpin vám ďakuje za lojálnosť.

160
00:21:22,375 --> 00:21:24,000
Ďalší dvaja sa chcú stretnúť.

161
00:21:24,083 --> 00:21:25,166
Počkaj. Čo?

162
00:21:25,250 --> 00:21:27,458
Je to v pohode, kamoš. Čakajú nás. Áno.

163
00:22:55,458 --> 00:22:56,625
Zase ty?

164
00:22:57,250 --> 00:22:58,333
Poď.

165
00:23:08,166 --> 00:23:09,000
Pekne.

166
00:23:13,708 --> 00:23:14,833
Dobrá práca.

167
00:23:32,875 --> 00:23:34,375
Sledoval som ich celú noc.

168
00:23:36,541 --> 00:23:37,958
A potom ste sa tu zjavili.

169
00:23:43,375 --> 00:23:44,583
A všetko ste pokašľali.

170
00:24:14,541 --> 00:24:16,166
Bože, pomôž mi!

171
00:25:00,916 --> 00:25:03,750
<i>Žiaden z mojich mužov</i>
<i>si s ním neporadil tak ako ty.</i>

172
00:25:04,458 --> 00:25:06,291
Išlo ti to lepšie, ako som čakal.

173
00:25:09,666 --> 00:25:13,250
A pomohlo ti takto si zacvičiť?

174
00:25:14,083 --> 00:25:14,958
Ohromne.

175
00:25:15,041 --> 00:25:16,041
Ohromne.

176
00:25:16,125 --> 00:25:17,833
Dúfal som, že áno.

177
00:25:17,916 --> 00:25:21,750
Chýbalo ti iba miesto a zámer.

178
00:25:23,541 --> 00:25:25,416
Pri mne ich teraz máš.

179
00:25:27,708 --> 00:25:28,541
Sme rodina

180
00:25:29,958 --> 00:25:30,875
a vždy ňou budeme.

181
00:25:33,375 --> 00:25:35,041
Ďakujem, strýko.

182
00:25:48,750 --> 00:25:50,875
Áno. Dobre.

183
00:25:57,666 --> 00:25:59,708
Investoval som všetky zdroje,

184
00:25:59,791 --> 00:26:02,666
aby som dostal vraha
tvojho otca pred spravodlivosť.

185
00:26:03,250 --> 00:26:04,333
Dúfam, že to vieš.

186
00:26:05,208 --> 00:26:06,708
Keď ho nájdeš, bude môj.

187
00:26:06,791 --> 00:26:08,041
Keď ho nájdeš, bude môj.

188
00:26:11,625 --> 00:26:13,541
Inak by som to ani neurobil.

189
00:26:44,583 --> 00:26:45,750
Ty

190
00:26:46,416 --> 00:26:47,791
a ja sme rovnakí.

191
00:26:49,666 --> 00:26:51,000
Keď si plná hnevu,

192
00:26:51,083 --> 00:26:52,041
nevidíš.

193
00:26:54,791 --> 00:26:55,625
Môžu ťa zneužívať.

194
00:26:57,625 --> 00:26:58,500
Manipulovať.

195
00:26:59,583 --> 00:27:01,791
Tvoj šéf chcel zabiť tvojho otca.

196
00:27:03,833 --> 00:27:05,541
Áno. Tvoj…

197
00:27:06,250 --> 00:27:07,333
šéf.

198
00:27:08,541 --> 00:27:09,958
Klameš.

199
00:27:51,000 --> 00:27:52,375
Aké prekvapenie.

200
00:27:57,291 --> 00:27:58,125
Maya.

201
00:28:00,041 --> 00:28:01,375
Ty a ja

202
00:28:02,041 --> 00:28:02,958
a tvoj otec

203
00:28:03,625 --> 00:28:04,666
sme rodina.

204
00:28:20,833 --> 00:28:24,416
O 5 MESIACOV

205
00:30:00,958 --> 00:30:03,125
VITAJTE V OKLAHOME
NA ÚZEMÍ PÔVODNÝCH AMERIČANOV

206
00:30:03,208 --> 00:30:05,375
VSTUPUJETE
K ČOKTAVSKÉMU NÁRODU OKLAHOMY

207
00:33:11,333 --> 00:33:12,291
Dopekla.

208
00:33:13,125 --> 00:33:15,250
Keď moja starká zistí,
že tu niekto prespáva,

209
00:33:15,333 --> 00:33:16,750
narobí poriadny cirkus!

210
00:33:21,125 --> 00:33:21,958
Maya?

211
00:33:22,500 --> 00:33:23,791
To som ja, Biscuits.

212
00:33:24,375 --> 00:33:27,333
Božemôj! Áno!

213
00:33:32,750 --> 00:33:34,541
Vyzeráš rovnako…

214
00:33:35,250 --> 00:33:38,291
aj po 20 rokoch.

215
00:33:39,791 --> 00:33:40,625
Ako dlho…

216
00:33:41,583 --> 00:33:43,500
…si už v meste?

217
00:33:44,041 --> 00:33:45,125
Nie dlho.

218
00:33:45,708 --> 00:33:47,000
Hej! Hej, to…

219
00:33:47,083 --> 00:33:48,125
To je…

220
00:33:48,916 --> 00:33:51,750
Billy Jack.

221
00:33:53,791 --> 00:33:55,333
Toto je Maya…

222
00:33:55,791 --> 00:33:56,791
Je naša sesterka.

223
00:33:57,208 --> 00:33:58,375
Je dobrý človek.

224
00:33:59,666 --> 00:34:00,833
Áno, viem.

225
00:34:02,000 --> 00:34:03,041
Mala toho veľa…

226
00:34:05,875 --> 00:34:06,750
Obrovský.

227
00:34:10,041 --> 00:34:11,750
Je tvoje?

228
00:34:13,041 --> 00:34:13,916
Kára?

229
00:34:14,291 --> 00:34:15,916
Nie, nie. Je starkej.

230
00:34:16,791 --> 00:34:17,625
Poď so mnou.

231
00:34:17,708 --> 00:34:20,416
Poď. Ukážem ti to tu.
Billy Jack, ty poď tiež.

232
00:34:20,500 --> 00:34:21,875
Veľmi rád ťa vidím.

233
00:34:23,375 --> 00:34:25,208
Kiežby som vedel, že prídeš.

234
00:34:26,541 --> 00:34:28,166
Som tu kvôli biznisu.

235
00:34:28,416 --> 00:34:29,291
Na otočku.

236
00:34:31,375 --> 00:34:33,750
Chcem, aby si o tomto mlčal.

237
00:34:34,250 --> 00:34:35,083
Nikto

238
00:34:35,166 --> 00:34:36,291
nesmie vedieť, že som tu.

239
00:34:36,541 --> 00:34:38,000
Čo ak sa ma starká opýta…

240
00:34:38,250 --> 00:34:39,500
Niečo si vymysli.

241
00:34:39,583 --> 00:34:41,791
Sprav všetko, aby to ostalo medzi nami.

242
00:34:44,083 --> 00:34:45,375
Rozumiem.

243
00:34:47,416 --> 00:34:48,750
Rád ťa vidím.

244
00:34:49,125 --> 00:34:50,083
Sesterka.

245
00:34:54,041 --> 00:34:55,541
Hej! Poď ku mne.

246
00:34:56,125 --> 00:34:59,208
Maya Lopezová je späť. Maya je späť!

247
00:35:07,458 --> 00:35:08,500
{\an8}ŽIVÁ HUDBA A PIVO ZA POLOVICU

248
00:35:09,916 --> 00:35:11,500
MERRYMAN
PIVO - ALKOHOL

249
00:35:11,583 --> 00:35:13,041
ŽELEZNÉ PRSTENE
BOJOVÉ UMENIA

250
00:35:13,125 --> 00:35:14,666
ZASVIEŤ V TME
VEČER KORČUĽOVANIA - KAŽDÝ PIATOK O 20.00

251
00:35:18,083 --> 00:35:20,166
Vitajte v historickom centre

252
00:35:28,083 --> 00:35:28,916
Hej.

253
00:35:29,000 --> 00:35:29,958
HASIČSKÝ ZBOR TAMAHY

254
00:35:30,041 --> 00:35:32,166
- Prihraj to sem. Som voľná. Hej.
- Nie.

255
00:35:32,250 --> 00:35:33,166
- Vľavo.
- Bonnie!

256
00:35:33,250 --> 00:35:35,125
- Pod kôš. Mám ťa.
- Bonnie. Vľavo.

257
00:35:43,916 --> 00:35:45,083
Dobrá hra.

258
00:35:58,041 --> 00:36:01,416
Život na korčuliach u ČIERNEJ VRANY
KORČUĽOVANIE

259
00:36:03,375 --> 00:36:05,625
PRESVEDČME AMERIKU,
ABY ZAS KORČUĽOVALA

260
00:36:06,083 --> 00:36:06,916
Opatrne!

261
00:36:18,333 --> 00:36:19,166
- Vďaka.
- Ďakujem.

262
00:36:21,375 --> 00:36:22,916
Ešte jedno kolečko!

263
00:36:31,125 --> 00:36:32,125
Akú veľkosť?

264
00:36:36,208 --> 00:36:39,916
Bolí ma hlava. Jasné?

265
00:36:42,250 --> 00:36:44,458
Nie si odtiaľto,
ale si mi povedomá. Ako to?

266
00:36:46,500 --> 00:36:49,458
No dobre. Si celá tajomná, čo?

267
00:36:50,000 --> 00:36:51,458
Chceš sa korčuľovať?

268
00:36:51,541 --> 00:36:54,166
Pekne vítam, čau, ahoj, Becca.

269
00:36:54,250 --> 00:36:57,875
Tu sú sedmičky pre tvoju dcéru.
Dobre sa zabavte.

270
00:37:02,916 --> 00:37:04,291
Tak, čo to bude?

271
00:37:10,291 --> 00:37:12,583
Ak nejde o korčuľovanie, nie je tu.

272
00:37:13,166 --> 00:37:15,541
Sedem babiek korčuľovanie, päť sledovanie.

273
00:37:15,625 --> 00:37:18,875
Alebo choď tých 5 dolárov
minúť na vanilkovú zmrzku.

274
00:37:27,375 --> 00:37:30,833
<i>A teraz, dámy a páni, chlapci a dievčatá,</i>

275
00:37:30,916 --> 00:37:34,291
<i>prosím, prejdite</i>
<i>na štartovaciu čiaru a pripravte sa.</i>

276
00:37:34,833 --> 00:37:38,000
<i>Červené svetlo, zelené svetlo.</i>

277
00:37:42,208 --> 00:37:43,666
<i>Poďme na to.</i>

278
00:37:47,333 --> 00:37:48,625
<i>Zelené svetlo, poďte!</i>

279
00:37:52,583 --> 00:37:54,375
Hrá sa tu to isté od deväťdesiatok.

280
00:37:54,458 --> 00:37:55,875
Mal by si to zmodernizovať.

281
00:37:56,125 --> 00:37:57,166
Šibe ti?

282
00:37:57,833 --> 00:38:00,541
Vidíš tie rozžiarené tváre?

283
00:38:05,416 --> 00:38:06,708
<i>Červená, stojte!</i>

284
00:38:09,166 --> 00:38:10,166
<i>Zapojte stred tela.</i>

285
00:38:13,583 --> 00:38:15,041
Čo sa deje?

286
00:38:17,000 --> 00:38:19,208
Pohovorme si v súkromí.

287
00:38:22,750 --> 00:38:24,166
<i>Zelená, poďte.</i>

288
00:38:37,916 --> 00:38:40,291
PRE: 212-130-0827

289
00:38:40,375 --> 00:38:45,458
Možno mám informáciu o kráľovrahovi.

290
00:38:45,541 --> 00:38:48,583
Ak stále platí tá kráľovská odmena.

291
00:38:58,416 --> 00:39:01,250
Ten chlap, čo pre teba pracuje,
je otrasný.

292
00:39:02,625 --> 00:39:03,458
Vickie?

293
00:39:05,416 --> 00:39:06,250
Je v pohode.

294
00:39:07,750 --> 00:39:08,875
Osina v zadku,

295
00:39:09,708 --> 00:39:11,666
ale pracuje pre mňa už

296
00:39:12,041 --> 00:39:13,125
veľa rokov.

297
00:39:13,708 --> 00:39:15,125
Nie iba na dráhe.

298
00:39:15,208 --> 00:39:16,250
Chápeš?

299
00:39:17,541 --> 00:39:18,916
Tak ťa konečne dostali.

300
00:39:22,250 --> 00:39:23,791
Guľka či čepeľ?

301
00:39:24,583 --> 00:39:25,416
Guľka.

302
00:39:26,291 --> 00:39:29,125
Tak fajn. S čím máme dočinenia?

303
00:39:29,208 --> 00:39:30,958
S čím máme dočinenia?

304
00:39:31,541 --> 00:39:33,208
Dúfam, že nie s týmto.

305
00:39:33,291 --> 00:39:34,916
Toto sú hemostatické kliešte.

306
00:39:35,000 --> 00:39:38,583
Zabraňujú kanyle,
aby sa zošmykla z karotídy pri odkrvovaní.

307
00:39:38,666 --> 00:39:41,208
Ale dnes ťa nebudeme balzamovať.

308
00:39:41,291 --> 00:39:43,583
Dnes ťa nebude balzamovať.

309
00:39:44,166 --> 00:39:45,000
Gretchen je

310
00:39:45,083 --> 00:39:47,208
naša miestna pohrebáčka.

311
00:39:47,583 --> 00:39:49,583
Si z pohrebného ústavu?

312
00:39:49,666 --> 00:39:52,375
Ak potrebuješ telo opraviť…

313
00:39:52,875 --> 00:39:55,208
Ak potrebuješ telo odpratať…

314
00:39:55,708 --> 00:39:57,250
Ona je tá, ktorú zavoláš.

315
00:39:59,208 --> 00:40:01,083
Chceš ma opraviť…

316
00:40:01,500 --> 00:40:02,583
alebo odpratať?

317
00:40:04,125 --> 00:40:05,541
Začnime

318
00:40:05,625 --> 00:40:07,041
opravením.

319
00:40:16,416 --> 00:40:18,458
Zubná niť. Pekné.

320
00:40:19,125 --> 00:40:20,500
Hlboký nádych.

321
00:41:13,041 --> 00:41:14,166
Ak ona

322
00:41:14,583 --> 00:41:16,458
zistí, že si tu bola

323
00:41:18,041 --> 00:41:18,916
a že si ju

324
00:41:19,291 --> 00:41:20,708
nenavštívila,

325
00:41:22,333 --> 00:41:24,708
tak jej zlomíš

326
00:41:24,791 --> 00:41:25,708
srdce.

327
00:41:26,166 --> 00:41:28,833
Jej pocity ma nezaujímajú.

328
00:41:30,750 --> 00:41:31,666
Nesúhlasím.

329
00:41:32,625 --> 00:41:33,958
Ani to ma nezaujíma.

330
00:41:46,083 --> 00:41:47,166
Si na rade.

331
00:41:53,333 --> 00:42:00,166
FISKOVA PREPRAVNÁ SPOLOČNOSŤ

332
00:42:06,875 --> 00:42:08,500
Došlo mi, že odo mňa potrebuješ viac

333
00:42:08,583 --> 00:42:09,916
ako stehy.

334
00:42:13,041 --> 00:42:15,708
Potrebujem len jeden vozeň.

335
00:42:16,041 --> 00:42:19,416
Aby som poslala Fiskovým chlapom správu.

336
00:42:19,500 --> 00:42:21,791
Po tvojej prepravnej trase.

337
00:42:22,666 --> 00:42:25,166
Ja nepritiahnem vojnu sem.

338
00:42:25,750 --> 00:42:27,208
K ľuďom, ktorých ľúbim

339
00:42:27,958 --> 00:42:29,083
a ktorí

340
00:42:29,875 --> 00:42:30,875
ľúbia teba.

341
00:42:31,833 --> 00:42:33,041
Prečo toto robíš?

342
00:42:33,583 --> 00:42:35,500
Kingpin dovládol.

343
00:42:36,541 --> 00:42:38,375
Teraz je na ťahu kráľovná.

344
00:42:49,291 --> 00:42:50,833
Nikdy som ťa nevidel.

345
00:42:50,916 --> 00:42:52,750
Neviedli sme

346
00:42:52,833 --> 00:42:54,166
tento rozhovor.

347
00:43:45,958 --> 00:43:48,291
V TEJTO SÉRII UVIDÍTE

348
00:44:07,625 --> 00:44:08,916
VŠETKY EPIZÓDY

349
00:44:13,666 --> 00:44:14,500
STREAMUJTE UŽ TERAZ

350
00:44:26,791 --> 00:44:28,708
Chceš impérium?

351
00:44:31,541 --> 00:44:32,416
Chceš vojnu?

352
00:44:34,791 --> 00:44:35,708
Budeš ju mať.

353
00:44:49,458 --> 00:44:51,375
{\an8}NA MOTÍVY KOMIKSOV MARVEL

354
00:48:41,291 --> 00:48:43,291
Preklad titulkov: Peter Sirovec