（以下節目包含成人內容 請自行斟酌觀賞）
（漫威聚光燈）
跟我來
第一個查克托族人的名字
叫巧法
她把家人從洞窟裡救了出來
那是最早的查克托族的故事
你是
我的家人
我的姊妹
不是
我們是表姊妹
不對，是姊妹
然後比司吉的老爸
抓起整個桃子派
直接衝進紅河
光著屁股
那個…「男人」要怎麼比？
（奧克拉荷馬洲，塔瑪哈，2007年）
對，那個男人
超愛桃子的
每個人都應該有熱愛的事物
像那樣狂愛
桃子
我喜歡你的桃子
不能跟女生露營，比司吉一定很難過
可憐的孩子，他過幾天就好了
她們會待在外面的帳篷裡嗎？
頂多撐五分鐘
帳篷裡在下雨！
我們需要熱巧克力
抱歉，小可愛，沒有了
但我會去買
陪我去
幫我挑
- 你在焦慮什麼事嗎？ - 我不確定
祖先又在你耳邊說悄悄話了？
你可以跟他們要點好東西 比方說彩券的中獎號碼
怎麼了，媽媽？
她怎麼樣了？
我還沒有告訴她
我查出煞車線是誰剪斷的 已經讓他們償命了
又多了一個被毀掉的家庭 你覺得這樣我會好過點嗎？
這樣我會好過點
我當年求她不要嫁給你
我跟她說洛佩茲家的人不是善類
是流氓，是罪犯
把她從我們身邊奪走的人是你，是你
好，我想我們該走了
不要，他才該走
免得再有人受傷
我永遠不會原諒你
亨利幫我找了份工作
在哪裡？紐約嗎？
- 那還不夠遠嗎？ - 不夠
她現在很痛苦
我們都很痛苦
「給邦妮」
她會很喜歡的
她很想你
我也想她
還有媽媽
我知道，寶貝
可以跟媽媽說
我很抱歉嗎？
是我害她
受傷的
我叫她
帶我去店裡
瑪雅
不是
她會沒事吧？
邦妮可以來嗎？
我也去
邦妮也來
- 瑪雅！不要！瑪雅！ - 不，邦妮！你不能去！
不可以！
邦妮
（紐約）
真的有龍嗎？
沒有
就算有
牠們也活在
另一個世界
要是
牠們想辦法
來到
我們這個世界呢？
那會
讓牠們
更強大
你得學會
在兩個
世界之間轉換
怎麼學？
注意觀察
我想跟你一樣
我知道，但是
千萬記得
上學才是最重要的
你長大之後
會有跟我不一樣的
人生
我要你過得比我好
親愛的，好了嗎？
瑪雅
預備，開始！
（大胖修車廠）
（SKS輪胎、煞車）
拜託，快走
我不會丟下你
我沒救了
（邦妮：你不用獨自 經歷這一切，瑪雅）
（需要我的話隨時找我）
趴在地上，聽到了嗎？趴在地上
趴下，趴下！
不要動
你瘋了嗎？
趴在地上
趴下！
先生？請你退後
你不知道那是誰嗎？
我開始擔心了，瑪雅
你並不是一個人
我們都在哀悼你父親的死
我瞭解妳的憤怒
是嗎？
我父親也是被人殺害
那年我12歲
他死後我感受到的椎心之痛
是我之後再也沒有過的感覺
讓我幫你以比較正面的方式 發洩這股憤怒
怎麼發洩？
一份工作
你有偉大的潛質
把你的傷痛
你的損失
把你的痛苦
轉換成有用的東西
真不敢相信金霸王 居然叫我們照顧這個小鬼
我等了好幾年才接到第一個任務
可以開始了嗎？
我們是來開會的
有點太遲了，有沒有帶甜甜圈？
對，又有人來了，對鏡頭笑一個
他們沒問題
你們可以進去了，手舉高
可以了
轉身
好，好
好
看到這些人了嗎？
他們想染指費斯克的地盤
我們要除掉他們
換個說法
我們進去
見人就開槍
可以嗎？
好，去敲門
金霸王謝謝你的忠誠
又來了兩個要開會的
等等，等等，什麼？
沒事，兄弟，他們在等我們，對
又是你？
來啊
漂亮
幹得漂亮，孩子
我監視他們一整晚
結果你們出現
把一切都搞砸了
天啊，救我！
我的手下碰到他都兵敗如山倒
你的表現比我預期得還好
你覺得這次實習對你有幫助嗎？
非常有幫助
我就希望你會這麼說
你缺少的是歸屬和使命
這些我都可以給你
我們是一家人
不管發生什麼事
謝謝你，叔叔
對，很好
我用盡一切資源
要懲治你的殺父仇人
我希望你知道這一點
當你找到他，把他交給我
這當然不在話下
你
和我，我們都一樣
如果滿腔憤怒
就會變得盲目
可能因此被利用
被操控
你老大要你父親死
對，你的…
老大
你說謊
真讓人意外
瑪雅
你和我…
還有你父親
我們是一家人
（五個月後）
（歡迎蒞臨奧克拉荷馬州 原住民之鄉）
（您已進入奧克拉荷馬州查克托領地）
搞什麼鬼啦？
如果我奶奶發現有人佔住這裡
你就完蛋了
瑪雅？
是我，比司吉
天啊！真的是你！
你看起來
跟20年前一模一樣
你要
在這裡待多久？
不會太久
那個…
那個是…
比利傑克
這是瑪雅
是我們的表妹
她是好人
對，我知道
她很忙
紐約
大地方
這是你的嗎？
卡車嗎？
不是，是奶奶的
過來
來，我帶你到處看看 比利傑克，你也來
真高興看到你
如果知道你要來就好了
我是來辦公事的
很快就走
不要告訴別人
沒有人
需要知道我在這裡
如果奶奶問我…
誰都不能講
你想辦法保密就是了
明白
看到你真好
表妹
過來
瑪雅洛佩茲回來了，瑪雅回來了！
（真愛，現場演唱和半價啤酒）
（小丑酒吧，啤酒、烈酒）
（鐵環武術）
（螢光溜冰之夜，每週五晚上八點）
（歡迎蒞臨古城區）
（奧克拉荷馬州，塔瑪哈）
（塔瑪哈消防局）
- 傳過來，我無人防守 - 不，不
- 往左 - 邦妮！
- 地板傳球，給你 - 邦妮，往左
很精采的球賽
（烏鴉的溜冰人生滑輪溜冰場）
（讓美國再次開始溜冰）
小心！
- 謝了 - 謝謝你
再一圈！
幾號鞋？
我頭痛，好嗎？
你不是本地人，但很眼熟，為什麼？
明白，原來你喜歡搞神祕，是吧？
你是不是來溜冰的？
你好，哈囉，貝卡
這是你們的七號鞋 可以穿了，玩得開心點
所以是怎樣？
如果你不是來溜冰的，他就沒空
溜冰七塊錢，不然可以付五塊錢欣賞
再不然你可以用那五塊錢 買一杯花生醬巧克力冰風暴
各位女士、先生、小弟弟、小妹妹
請到起跑線，準備樂翻天
紅燈、綠燈
要來囉
綠燈，開始！
我們1990年代就在玩這個了
你應該換個遊戲
你瘋了嗎？
看看那些人的笑容
紅燈，停！
核心要用力哦
怎麼了？
我們去個安靜的地方談
綠燈，開始
（收件人：2121300827）
（我可能有殺死金霸王凶手的情報）
（如果還有懸賞的話）
你那個員工很差勁
維奇？
他還可以
是個討厭鬼
但他幫我工作
很多年了
不只是在溜冰場
你知道嗎？
所以他們終究還是找上你了
槍傷還是刀傷？
槍傷
好，來看看要用什麼工具
來看看要用什麼工具
希望不是那個
扣鎖式止血鉗
頸動脈放血時，它可以固定導管
但我想今天不用幫你防腐
她今天不用幫你防腐
葛瑞琴是
我們的常駐殯葬師
你是殯葬業者？
如果你要修復屍體
如果要讓屍體消失
找她就對了
你是要修復我…
還是要讓我消失？
我們先
修復吧
用牙線，厲害
深吸一口氣
如果她
知道你來過
而且
沒去找她
你會害她
心碎
她的感覺不關我的事
我不同意
那也不關我的事
換你了
（費斯克貨運）
我就知道你來找我
不只是為了縫傷口
我需要一節火車車廂
用你的貨運路線
給費斯克的手下一個訊息
我不會把戰爭帶來這裡
帶給我愛的人
還有那些
愛你的人
你為什麼要這樣？
金霸王的時代結束了
現在輪到女王上位
我沒見過你
這段對話
沒有發生過
本季的《回聲女》
（全集數）
（現正熱播）
你要自己的帝國？
你要戰爭嗎？
沒問題？
《回聲女》
（改編自漫威漫畫）
（漫威影業呈獻）
（凱文費吉製作）
《回聲女》
字幕翻譯： 藍尼