Pořad pro dospělé. Sledování je na uvážení diváků.
Nikdo z mých lidí mu tak dlouho čelit nedokázal.
Vedla sis líp, než jsem čekal.
V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH JSTE VIDĚLI
Všechny zdroje vynakládám na to, abych dopadl vraha tvého otce.
Až ho najdeš, bude můj.
Ty a já jsme rodina.
Maya Lopezová je zpět.
Jestli zjistí, žes tu byla
Vítejte v historickém centru města TAMAHA V OKLAHOMĚ
a žes za ní nezašla, tak jí zlomíš srdce.
Zase ti šuškaj do ouška předkové?
Tohle ti nikdy neodpustím.
Jednou budeš mít
jinej život, než mám já.
Když tě naplní vztek,
oslepí tě.
Můžeš pak být manipulovatelná.
Takže tě nakonec dostali.
Byla jsi za strejdou Henrym?
Potřebuju jeden vagón.
PŘEPRAVA FISK
Ale já tady válku nechci.
1200 N. L.
Potřebujeme už jen deset bodů.
Potřebují tě.
My vás porazíme.
- Dav je nestálý. - Lowak!
Kmen, který zápas prohraje,
bude vyhnán z těchto lovišť navždycky.
Teď se musíš soustředit!
MARVEL STUDIOS UVÁDÍ
V PRODUKCI KEVINA FEIGEHO
PODLE KOMIKSŮ MARVEL
DVEŘE
Jsem tady! Přivezl jsem ti nějaký věci.
Jezdíš s tím někdy terénem?
Nikdy.
Babička by mě zabila.
Neumím řídit s volantem na špatný straně.
Myslíš, že bys mi mohl
přivézt z města ještě pár věcí?
Dám ti seznam.
Není to nic nelegálního, že ne?
SKULLYHO ZASTAVÁRNA
„Něco pro bledé tváře.“
Malby zobrazují zvířata
rozmlouvající s větry,
což symbolizuje harmonii s Matkou Zemí.
Kupte si to, kupte si to
Kupte si to
Slyšte předky!
Je to hezké.
Ale styl našeho casita je...
Jak bys to popsal?
Jihozápadnější?
Tak. Jihozápadnější.
Nemáte navažské rohože?
To zkuste Anthropologie.
Tam prodávaj všemožný pseudoetnický šmata, jen si vybrat.
Dobrej den.
Jasně, můžete jet do Anthropologie
a tam si pořídit navažskou rohož,
jenže ta rohož bude z Madripuru.
Ale když vám něco prodá děda,
Skully Ik-Šó,
tak je stopro ložený, že ten kus je řemeslná práce
původních obyvatel Ameriky.
Běž pryč.
Berem to.
Dobře.
Prodáváte i taková ta bola?
Bola na krk?
Má slepice pysky? Dvě tu mám.
Pojďte do saloonu.
- Pojďte. - Mají i saloon?
Díky.
- Jakoki! - Jo.
Co to říkala?
Nakupuješ? Vrátili ti daně, nebo co?
Nevím, proč jsi tak protivnej.
Pomohl jsem ti, aby u tebe nakoupili na hullos.
Mám lepší kamery než ten šunt.
Nepotřebuju lepší, ale menší.
Ne. Ještě menší.
Co tohle?
Ne. Sháním malinkatou kameru.
Jako jazyk kolibříka.
Jako jazyk kolibříka?
Jo. Přesně.
To je ono.
A víš, že tohle je vojenská kamera?
Není zač.
- Kam dáme stánek s topinkami? - Dost zavání.
A kam reproduktory,
aby bylo dobře slyšet hudbu a bubny?
- Asi sem. - Vedle stodoly?
Ale nevidím tu stánek pro tebe, Chulo.
- Nito... - Nito, vždyť víš,
že Chula svůj krámek už dávno zavřela.
No jo.
Stánek nemá už roky.
Tady je nejlepší místo.
Nito, vezmi si ho na korálky.
Díky.
Jakoki za to, jak se dřeš.
Musíš mít napilno, když se Maya vrátila.
- No jo. - Já ji viděla.
Včera jsem vzala Chrise bruslit
a Maya se tam bavila s Henrym.
Jako by Taloe z oka vypadla.
Jedeme na výlet.
Hele.
Jdu na večeři. V sedm.
A nemám jezdit tím autem.
S Chulou můžeš večeřet
až do svejch šedesáti.
Tak jo.
Říkám ti, Henry, zvládnu i větší kšefty.
Ale musíš mi věřit.
Chulo.
Co ty tady?
Něčí vnouče tu slaví narozeniny a já o tom nevím?
Máš chvilku?
Jsi v pohodě?
Maya je zpět.
Stavila se za tebou?
Ta jistě.
Co tu chtěla?
To vědět nechceš.
A já jí s tím nepomůžu.
Maya je schopná.
Sám to dobře víš.
Biscuits je důvěřivý.
Ať neskončí špatně.
Ale ona teď žije v New Yorku.
Dospěla.
Pochopil jsem to tak, že tudy jen projíždí.
To doufám.
A taky, že se Bonnie nedozví, že tu byla.
Už takhle má srdce zlomený.
Smutnily obě.
Už je to dávno.
Jo.
Tak já tě už nechám.
Kdybys ji ještě viděl,
ať se toho svýho plánu drží.
Ať projede městem a nedělá trable.
Proč jsme jeli sem?
Musím si tu něco zařídit.
Něco mi uniká?
Půjč mi mobil, prosím.
APLIKACE PRO SLEDOVÁNÍ
PROBÍHÁ PÁROVÁNÍ ZAŘÍZENÍ
ZAŘÍZENÍ ÚSPĚŠNĚ SPÁROVÁNA
Sleduj ten signál.
Je skoro úplněk.
Líp uvidíš.
Co uvidím?
Mě.
Jedem, Billy Jacku. Musíme za tím vlakem.
Blíží se další zatáčka. Radši zalez.
No jasně!
Pokni volá zrovna, když jsem uprostřed mise.
Promiň, babi.
Koukám, že musíme ze silnice.
Billy Jacku, šup. Dozadu.
A drž se.
SIGNÁL ZTRACEN
Sakra! Drž se, Billy Jacku.
SLEDOVAČ OFFLINE
No tak. Kde jsi?
Ježíši Kriste, ona je tamhle!
Tunel!
To je strašný.
To je strašný!
Mohlas bejt mrtvá!
Bože můj. Jsi v pořádku?
Babička mě zabije.
Nevím, cos ukradla,
ale snad to za to stálo.
Ukradla?
Já nic neukradla.
Nárazník potáhnu po zemi.
Zatraceně, Mayo!
V New Yorku nám je nádherně
Černý dýky jedou bezchybně
Čiňte se.
Zane, nová dodávka.
Copak to je?
Vypadá to na munici.
Paráda.
Kvalita.
Fajn, Cartere.
Hej, ty. Vybal to.
Tip ťop prácička.
Tak jo. Vybal to.
Haló?
Kdy ti volali?
Než jsem volala tobě. Před patnácti minutama.
Devatenácti.
Fajn. Zaprvé zkontrolujte dokumenty,
ať víme jistě...
Dokumenty jsme zkontrolovali.
- Jsou stejné jako vždy. - Nepochybuju.
Věřím vám.
Všechno sedí. Překládky proběhly dle plánu.
Všechno bylo jako obvykle.
Kontejner D9-X nevyjímaje.
D9-X?
Ten vybouchnul.
Určitě?
Máme ve všem pořádek.
Za tohle nemůžeme.
Budeme hezky mlčet a dělat, že nic.
A ty myslíš, že to nechaj plavat?
Tím se netrap.
Musíme si promluvit. Ihned.
Až to začne padat, nespadne to na vás.
Ale na mě.
Aha. Takže
tobě ta noha
v něčem uvízla?
Uměl bys ji spravit?
Chci nějakou takovou.
Musíme si promluvit. Ihned.
Kde mám
sikovky?
Děkuju.
Víš...
Vážně
mi tady chybíš.
20 let je dlouhá doba.
Já to tak nechtěla.
No...
Jdu si pro
pár věcí.
Kdyby
někdo přišel,
tak...
zařvi.
Musíme si promluvit. Ihned.
Ublížili mi. Já jim to vrátila.
Dojde jim, že jsi to byla ty. Na Fiskovu armádu sama nestačíš.
Bez zbrojnice toho moc nenadělaj.
Děkuju.
Ta normální...
Dej mi čas,
abych ji vyrobil.
Tahle je provizorní.
Tak
s ní neuteč.
S tou bych neutekla, ani kdybych chtěla.
Poznalas ji.
To je
první Čokta.
Ta, která zachránila všechny z jeskyně.
Jo, ta.
A když vyšli ven,
tak se z nich staly lidský bytosti.
Tvá babička
ví, že tvé
kořeny
sahají až
k prvním Čoktům.
Čafa a
předkové
chránili
svou rodinu
v dobách nouze.
Je to těžký.
Nedá se předpovědět,
kdy se ozvou.
Tvoje babička
tohle všechno ví.
Nechceš se
jí zeptat?
Dáš mi vědět,
až bude má noha hotová?
Díky.
Nové auto, Chulo?
Biscuits má to moje.
Jsi k němu tak velkorysá.
To na tobě obdivuju.
Měj se moc fajn.
Zdar, soukmenovci gameři města Tamaha.
Dneska máte kliku,
protože potřebuju prachy na opravu káry.
A nic vám fakt neudělá líp než PlayStation 4.
Tak tak, prodávám svou lásku.
Za 125 doláčů.
Nebo tomu, kdo nabídne nejvíc.
Končím.
Je to už 18 hodin.
- Pokni mě zabije. - Mám tě rád.
Tohle jsi fakt zvoral.
To jsem zase já.
Jako je to celkem nová PlayStation.
Nechci se vytahovat,
ale neprodával bych,
kdybych nepotřeboval prachy na opravu káry mý babi.
Tak pomozte Biscuitsovi. Je jak nová.
A teď s velkou slevou za rovných 100 babek.
Čau, Biscuitsi.
Biscuitsi? Slyšíš mě?
Bonnie?
Co je s tím autem?
Jo...
Sjel jsem ze silnice a možná byl krapet nepozornej.
Takže jsem trochu
ponki tu káru zrychtoval
a teď sháním finance na opravu,
než mě pošle předčasně do hrobu.
Bože, jsi celej? Co se stalo?
Nic se nestalo.
Jsem celej.
Billy Jack je taky celej. Maya taky, ale to auto...
Maya?
Cože?
Maya je tady?
Ona je v Tamaze?
Vypadáváš mi.
Prosím zvaž,
zda nepotřebuješ PlayStation.
- Díky. - Biscuitsi, kde je?
Je v domě?
- Jde za Henrym? - Končím.
Biscuitsi, tohle mi nedělej.
Biscuitsi.
Biscuitsi!
Čekala jsem, že dorazíš dřív.
Co jsi to sakra udělala?
Snídani.
Nejdůležitější jídlo dne.
Dáš si?
Ty
nemáš tušení,
s čím si zahráváš.
Dala jsem ti vědět, co se chystá.
Chtěla jsem tě na svý straně.
Tím myslíš, že jsi začala válku.
Válka už probíhá.
A já tady nechci
žádný newyorský trable.
Mám strategii.
Vyvíjí se to podle mýho plánu.
Ne. Je to chaos.
Budou umírat lidi.
Já řeknu, kdy to začne.
Já řeknu, kdy to skončí.
To není chaos.
To je moc.
Mluvíš jako Fisk.
Takže jsi se mnou, nebo proti mně?
Já vím jen to,
že musím vymyslet,
jak po tobě uklidit ten binec.
Radši se ztrať.
Zdá se, že zapomínáš,
že tvoji nejbližší
budou trpět nejvíc.
A to je kdo, přesně?
Ty jsi tady?
Proč ses neozvala?
České titulky Vojtěch Kostiha