Dieses Programm enthält auf Erwachsene ausgerichtete Inhalte.
Keiner meiner Jungs hat jemals so gut mit ihm mitgehalten.
Du warst besser als erwartet.
WAS BISHER GESCHAH
Ich habe alles getan, um den Mörder deines Vaters zur Rechenschaft zu ziehen.
Wenn du ihn findest, gehört er mir.
Du und ich, wir sind eine Familie.
Maya Lopez ist wieder da.
Wenn sie rausfindet, dass du hier warst
und du sie nicht sehen wolltest, dann bricht ihr das das Herz.
Flüstern dir die Vorfahren wieder was zu?
Das werde ich dir nie verzeihen.
Du wirst
ein anderes Leben führen als ich.
Wenn man voller Wut ist,
ist man blind.
Man kann benutzt werden.
Sie haben dich also gefunden.
Warst du bei Onkel Henry?
Ich brauche nur einen Waggon.
Ich bringe doch keinen Krieg hierher.
Uns fehlen nur noch zehn.
Du wirst gebraucht.
Wir werden euch besiegen.
- Das Publikum ist wankelmütig. - Lowak!
Die Mannschaft, die dieses Spiel verliert,
wird für immer von diesem Land verbannt.
Du musst dich jetzt konzentrieren.
ICH BIN DA. ICH BRING DIR EIN PAAR SACHEN.
Schon mal im Gelände damit gefahren?
Noch nie.
Grandma würde mich umbringen.
Ich bin nicht gut darin, mit dem Lenkrad auf der falschen Seite zu fahren.
Könnte ich dich bitten,
mir noch ein paar Sachen aus der Stadt zu besorgen?
Eine Einkaufsliste?
Das wird aber nichts Illegales, oder?
"Vor vielen Monden kam Chakta."
Das hier steht für die Tiere,
die mit dem Wind reden
und damit in Einklang mit Mutter Erde stehen.
Kauft das blöde Ding
Alle meine Verwandten.
Schon sehr hübsch.
Aber der Look unserer casita
ist eher etwas ... Wie würdest du es beschreiben?
Südwesterlich?
Ja. Südwesterlich.
Haben Sie Navajo-Teppiche?
Versuchen Sie's bei Anthropologie.
Irgend so einen Ethno-Shmatti-Zeug werden Sie dort schon finden.
Sicher, Sie können zu Anthropologie gehen,
Navajo-Teppiche besorgen,
aber die sind alle aus Madripoor.
Aber wenn Sie bei Großvater kaufen ...
bei Skully Ick-Sho,
bekommen Sie authentische, handgefertigte Kunst
von einfachen, eingeborenen Handwerkern.
Verschwinde.
Wir nehmen es.
Gut, gut, gut.
Haben Sie auch so Schnur-Krawatten?
Schnur-Krawatten?
Haben Hühner etwa Lippen? Zwei habe ich noch.
Kommen Sie in den Salon.
- Bitte. - Es gibt sogar einen Salon.
Danke.
- Yakoke! - Ja.
Was hat sie gesagt?
Was ist das? Hast du eine Steuerrückzahlung bekommen?
Warum bist du so "na ja"?
Ich hab dir eben beim Verkauf geholfen.
Ich hab bessere Kameras als das miese Teil da.
Ich brauche nichts Besseres. Nur kleiner.
Nein, viel viel kleiner.
Wie wär's damit?
Nein. Ich brauch eine winzig kleine.
Wie die Zunge eines Kolibris. Winzig.
Eine Kolibrizunge?
Ja, genau so.
Die ist es.
Du weißt schon, du kaufst so Militia-Zeug, oder?
War mir eine Freude.
- Wo ist der Fladenbrot-Stand? - Der riecht nur nach Fett.
Wo kommen die Lautsprecher hin
für den besten Sound der Trommeln?
- Gleich hier? - Bei der 4H-Scheune?
Ich sehe keinen Stand für deine Kunst, Chula.
- Nita ... - Du weißt doch,
Chulas Laden ist schon länger zu.
Stimmt.
Sie stellt ewig nicht mehr aus.
Der Stand hier ist in der besten Lage.
Nita, nimm du ihn für deine Perlen.
Danke.
Yakoke für deine ganzen Mühen.
Hast sicher extra viel zu tun, wo Maya wieder da ist und so.
- Oh ja. - Ich hab mich so gefreut.
Als ich gestern mit Chris bei der Bahn war,
hab ich Maya mit Henry reden sehen.
Sie sieht Taloa so ähnlich.
Machen wir 'ne Spritztour.
Okay.
Ich esse um sieben zu Abend.
Eigentlich soll ich den Truck nicht fahren
Du kannst mit Chula abendessen,
bis du 60 bist.
Okay.
Ich sag dir, Henry. Ich kriege alles Wichtige geregelt.
Aber du musst mir vertrauen.
Chula.
So eine Überraschung.
Feiert etwa ein Enkelkind seinen Geburtstag, ohne dass ich das weiß?
Wir müssen reden.
Ist alles okay?
Maya ist wieder da.
Hat sie dich besucht?
Wohl eher nicht.
Was will sie?
Das willst du nicht wissen.
Es ist nichts, wobei ich ihr helfen kann.
Mayas Einfluss ...
Wir sind uns da wohl einig.
Biscuits ist leicht zu beeindrucken.
Sie ist das Letzte, was er braucht.
Sie hat ein Leben in New York.
Sie ist erwachsen.
Und so wie ich es verstehe, ist sie nur auf der Durchreise.
Wollen wir's hoffen,
und dass Bonnie nicht erfährt, dass sie da ist.
Ihr wurde das Herz schon mal gebrochen.
Sie haben beide getrauert.
Das ist alles sehr lange her.
Ja.
Ich lasse dich jetzt weitermachen.
Aber wenn du kannst,
ermutige sie, den ursprünglichen Plan beizubehalten:
Hier durchzureisen, ohne Ärger zu machen.
Was tun wir hier?
Eine Sache brauche ich noch.
Hab ich was verpasst?
Dein Handy, bitte.
Folg dem Tracker.
Ist fast Vollmond.
So kannst du besser sehen.
Was kann ich besser sehen?
Mich.
Komm, Billy Jack. Wir müssen einem Zug nach.
Da kommt noch eine Kurve. Geh besser rein.
Na klar.
Wieso ruft Pokni jetzt an, wenn ich mitten in einer Mission bin?
Entschuldige, Oma.
Es geht wohl ins Gelände.
Billy Jack, komm. Nach hinten.
Festhalten.
Mist! Na gut, halt dich fest, Billy Jack.
Los, komm schon. Wo ist sie?
Meine Fresse, sie ist ganz da drüben!
Tunnel! Tunnel!
Das ist Irrsinn.
Das ist doch Irrsinn!
Du wärst fast draufgegangen!
Du wärst fast gestorben.
Mein Gott. Billy Jack. Alles okay, Junge?
Oma bringt mich um.
Was auch immer du gestohlen hast,
war es hoffentlich wert.
Gestohlen?
Ich hab nichts gestohlen.
Die Stoßstange schleift fast am Boden.
Verdammt, Maya!
Ein herrlicher Tag im Big Apple, Jungs
Uns hält nichts auf
Schlaft nicht ein.
Zane, die neue Ladung ist da.
Wie stehen wir da?
Die Munition kam gerade rein.
Sieht gut aus.
Bestes Zeug.
Gute Zeiten, Carter.
Oi, du da! Pack das aus.
Alles paletti, Baby.
Na schön, los geht's.
Hallo?
Wann kam der Anruf?
Kurz vor meinem Anruf, vor 15 Minuten.
19 Minuten.
Die Jungs sollen den Papierkram checken
und die Transporte ...
Wir haben die Papiere gecheckt. Sind wie immer.
Hab ich nie bezweifelt. Ich vertraue dem Team.
Die anderen Haltepunkte melden komplette Transporte.
Alle haben wie immer gespurt.
D9-X war da nicht anders.
D9-X?
Das war der, der hochging.
Ganz sicher?
Unser Haus ist ordentlich.
Wir hatten nichts damit zu tun.
Wir halten den Kopf unten und den Mund zu.
Und du glaubst, sie geben einfach auf?
Nur keine Sorge.
Wir müssen reden. Jetzt.
Jeder Dreck von oben landet nicht in deinem Schoß.
Sondern in meinem.
Und du sagst,
dass du es dir
irgendwo eingeklemmt hast?
Glaubst du, du kannst es reparieren?
Ich will etwas in der Art.
Wir müssen reden. Jetzt.
Wo ist meine
Rohrzange?
Dankeschön.
Ich vermisse
dich hier sehr.
Zwanzig Jahre sind 'ne lange Zeit.
Das war nicht meine Entscheidung.
Ich werde kurz
etwas holen.
Falls
irgendwer reinkommen sollte,
einfach
laut rufen.
Wir müssen reden. Jetzt.
Sie haben mich angegriffen. Ich habe zurückgeschlagen.
Sie finden dich. Du kannst es nicht alleine mit Fisks Armee aufnehmen.
Mit ihrem geschmolzenen Waffenarsenal können sie nicht viel tun.
Danke.
Für das Echte
brauche ich mehr Zeit,
um es zu bauen.
Das ist nur provisorisch.
Renn mir ja
nicht damit weg.
Ich bezweifle, dass ich damit wegrennen könnte, selbst wenn ich es wollte.
Du weißt, wer sie ist?
Das ist
die erste Choctaw.
Die damals alle aus der Höhle gerettet hat?
Genau.
Und als sie herauskamen,
wurden sie zu menschlichen Wesen.
Deine Großmutter
kann
deine Wurzeln
zurückverfolgen
bis hin zur ersten Choctaw.
Chafa und
unsere Vorfahren
passen auf uns auf
und helfen uns,
wenn wir sie brauchen.
Aber man hat es nicht leicht mit ihnen.
Du weißt nie,
wann sie dich besuchen kommen.
Deine Großmutter
kennt sich damit aus.
Am besten
fragst du sie.
Sagst du mir Bescheid,
wenn mein Bein fertig ist?
Danke.
Neues Auto, Chula?
Biscuits hat sich meins ausgeborgt.
Sehr großzügig zu dem Jungen.
Ich bewundere das, weißt du.
Hab einen schönen Tag.
Hallo, liebe Gamerfreunde in Tamaha.
Heute ist euer Glückstag.
Ich sammle für einen fahrbaren Untersatz.
Nichts hat mehr "Fun-Wert" als eine PlayStation 4.
Ganz genau. Ich verkaufe meine Süße.
125 Knochen.
"OBA". Das heißt "oder bestes Angebot", für alle, die das nicht wissen. Danke.
Over und out.
Mann, es sind jetzt gut 18 Stunden.
- Pokni bringt mich um. - Ich hab dich lieb, Mann.
Du hast echt Mist gebaut.
Biscuits noch mal.
Ja, die PlayStation ist ziemlich neu.
Ich will ja nicht übertreiben oder so,
aber ich mach das nur,
um den Truck meiner Oma zu reparieren.
Bitte greift Biscuits unter die Arme. Ist im Top-Zustand.
Und nun zum Tiefstpreis von 100 Mäusen.
He, Biscuits?
Biscuits? Bist du da?
Bonnie?
Was ist mit dem Truck?
Ja ...
Ich war auf Feldwegen unterwegs und wurde etwas abgelenkt.
Und ich hatte vielleicht
ein kleines Problem mit Poknis Truck,
und jetzt brauche ich Geld für Reparaturen,
bevor ich verfrüht in einem Grab lande.
Mensch, geht's dir gut? Und was ist kaputt?
Nichts ist kaputt. Alles heil.
Mir geht's gut.
Billy Jack geht's gut, Maya geht's gut, aber der Truck, der ...
Maya?
Was?
Maya ist hier?
Sie ist in Tamaha?
Ich hör dich nicht. Ruf auf der Sonderleitung
für die PlayStation an.
- Danke. - Biscuits, wo ist sie?
Ist sie im Haus?
- Will sie zu Henry? - Over und out.
Biscuits, tu das ja nicht.
Biscuits.
Biscuits!
Ich hätte dich früher hier erwartet.
Was zum Teufel hast du getan?
Ich hab gefrühstückt.
Wichtigste Mahlzeit des Tages.
Willst du auch was?
Du hast
keine Ahnung,
worauf du dich einlässt.
Ich wollte dir sagen, was ich vorhabe.
Ich wollte, dass du mir hilfst.
Das bedeutet, du fängst einen Krieg an.
Es herrscht schon lange Krieg.
Und ich will nicht,
dass du Probleme aus New York hierher holst.
Ich hab eine Strategie.
Alles läuft, wie ich es geplant habe.
Nein. Das ist pures Chaos,
das viele Leben kosten wird.
Ich sage, wann es losgeht
und wann es aufhört.
Das ist kein Chaos.
Das ist Macht.
Du klingst genau wie Fisk.
Also, bist du für mich oder gegen mich?
Ich weiß nur,
dass ich deinen Mist
wieder geradebiegen muss.
Verhalt dich einfach ruhig.
Du hast wohl vergessen,
dass die Leute, die dir nahestehen,
diejenigen sind, die verletzt werden.
Und wen meinst du damit genau?
Bist du in der Stadt?
Wieso hast du mir nichts gesagt?
Untertitel von: Stephan Klapdor