ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΓΙΑ ΑΝΗΛΙΚΟΥΣ.
Κανείς από τους άντρες μου δεν έχει αντέξει τόσο μαζί του.
Ξεπέρασες τις προσδοκίες μου.
ΣΤΟ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
Κάνω το παν για να λογοδοτήσει ο δολοφόνος του πατέρα σου.
Όταν τον βρεις, είναι δικός μου.
Εσύ κι εγώ είμαστε οικογένεια.
Γύρισε η Μάγια Λόπεζ.
Αν μάθει ότι ήσουν εδώ,
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΑΜΑΧΑ
αλλά δεν την είδες, θα της ραγίσεις την καρδιά.
Πάλι σου ψιθυρίζουν στο αυτί οι πρόγονοι;
Αυτό δεν θα σου το συγχωρήσω ποτέ.
Θα έχεις μια ζωή
διαφορετική από τη δική μου.
Όταν είσαι γεμάτος οργή,
τυφλώνεσαι.
Μπορούν να σε χρησιμοποιήσουν.
Ώστε σε τσάκωσαν τελικά.
Είδες τον θείο Χένρι;
Θέλω μόνο ένα βαγόνι.
ΦΙΣΚ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
Δεν θα προκαλέσω πόλεμο εδώ.
1200 Μ.Χ.
ΑΛΑΜΠΑΜΑ
Μόνο δέκα θέλουμε ακόμα.
Σε χρειαζόμαστε.
Θα σας νικήσουμε.
- Το κοινό είναι άσχετο. - Λόουακ!
Όποια ομάδα ηττηθεί
θα εξοριστεί για πάντα από αυτήν τη γη.
Μη χάνεις τη συγκέντρωσή σου!
ΤΑ MARVEL STUDIOS ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΥΝ
ΜΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΟΥ ΚΕΒΙΝ ΦΑΪΓΚΙ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΚΟΜΙΚ ΤΗΣ MARVEL
ΠΟΡΤΑ
ΜΠΙΣΚΙΤΣ ΗΡΘΑ! ΣΟΥ ΕΦΕΡΑ ΜΕΡΙΚΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ.
Δεν το πας ποτέ εκτός δρόμου;
Ποτέ.
Η γιαγιά θα με σκότωνε.
Δεν είμαι καλός με το τιμόνι στη λάθος πλευρά.
Θα σε πείραζε
να μου φέρεις από το χωριό μερικά ακόμα πράγματα;
Μια λίστα με ψώνια;
Δεν είναι παράνομα, έτσι;
ΤΟ ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ΣΚΑΛΙ
"Είθε οι Τσόκτο να ζουν πολλά φεγγάρια".
Αυτό εδώ αναπαριστά τα ζώα
που μιλούν στον άνεμο,
συμβολίζοντας την αρμονία με τη Μητέρα Γη.
Αγοράστε το το αναθεματισμένο Αγοράστε το το αναθεματισμένο
Κι είναι όλα συγγενείς μου!
Όμορφο είναι.
Αλλά η αισθητική του σπιτιού μας
είναι λίγο πιο... Πώς θα την περιέγραφες;
Νοτιοδυτικίζουσα;
Ναι. Νοτιοδυτικίζουσα.
Μήπως έχετε κανένα χαλάκι Ναβάχο;
Ρωτήστε στο Anthropologie.
Όποιο εθνολογικά αμφίβολο κουρέλι ψάχνετε, εκεί θα το βρείτε.
Μια στιγμή.
Ασφαλώς μπορείτε να πάτε στο Anthropologie
και να βρείτε χαλάκι Ναβάχο,
αλλά αυτά τα φέρνουν όλα από το Μαντριπούρ.
Όμως, αν αγοράσετε κάτι από τον παππού
Σκάλι Ικ-Σο,
παίρνετε ένα αυθεντικό χειροποίητο αντικείμενο
από ταπεινούς Ινδιάνους τεχνίτες.
Φύγε.
Θα το πάρουμε.
Ωραία, ωραία.
Έχετε από αυτούς τους λαιμοδέτες μπόλο;
Λαιμοδέτες μπόλο;
Όσο έχει χείλη η κότα. Μου έμειναν δύο.
Περάστε στο σαλόνι.
- Περάστε. - Έχουν σαλόνι;
Ευχαριστούμε.
- Για-κο-κι! - Καλά.
Τι είπε;
Τι είναι όλα αυτά; Σου ήρθε η επιστροφή φόρου;
Δεν ξέρω γιατί πρέπει να στραβώνεις.
Μόλις σε βοήθησα να πουλήσεις στους λευκούς.
Έχω καλύτερες κάμερες απ' αυτό το σκουπίδι.
Δεν θέλω καλύτερη. Θέλω μικρότερη.
Όχι, πολύ μικρότερη.
Τι λες γι' αυτήν;
Όχι. Εγώ θέλω κούτσικη.
Σαν γλώσσα κολιμπρί. Τοσοδούλα.
Σαν γλώσσα κολιμπρί;
Ναι, αυτό είναι.
Ό,τι πρέπει.
Ξέρεις ότι αυτά τα παίρνουν κάτι παραστρατιωτικοί;
Δεν κάνει τίποτα.
- Ο πάγκος για τα τηγανόψωμα; - Πετάγονται λίπη παντού.
Πού να βάλουμε τα ηχεία για καλό ήχο
και για να ακούγονται τα τύμπανα;
- Μήπως ακριβώς εδώ; - Δίπλα στον αχυρώνα της 4-H;
Δεν βλέπω περίπτερο για τα έργα σου, Τσούλα.
- Νίτα... - Νίτα, αφού ξέρεις.
Το μαγαζί της Τσούλα είναι κλειστό καιρό τώρα.
Σωστά.
Χρόνια δεν έχει περίπτερο.
Αυτό εδώ το περίπτερο είναι στο καλύτερο σημείο.
Νίτα, πάρε το εσύ για τις χάντρες σου.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε για όλη τη σκληρή δουλειά σου.
Ίσως είσαι υπερβολικά απασχολημένη τώρα που γύρισε η Μάγια.
- Ναι, βέβαια. - Καταχάρηκα.
Όταν πήγα τον Κρις χθες για πατίνια,
είδα τη Μάγια εκεί να μιλά με τον Χένρι.
Είναι φτυστή η Ταλόα.
Πάμε μια βόλτα.
Καλά.
Στις εφτά πάω για φαγητό.
Κανονικά, δεν έχω το φορτηγό...
Μπορείς να τρως με την Τσούλα
μέχρι τα 60 σου.
Καλά.
Εγώ σου το λέω, Χένρι. Τα καταφέρνω και στα δύσκολα.
Αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς.
Τσούλα.
Τι έκπληξη.
Κάποιας το εγγόνι έχει πάρτι γενεθλίων και το έχω ξεχάσει;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Καλά είσαι;
Γύρισε η Μάγια.
Πέρασε να σε δει;
Μάλλον απίθανο.
Τι θέλει;
Δεν θες να ξέρεις.
Τίποτα που να μπορώ να τη βοηθήσω.
Η επιρροή της Μάγια...
Σ' αυτό μάλλον συμφωνούμε.
Ο Μπίσκιτς είναι εύπιστος.
Καλύτερα να του έλειπε.
Έχει φτιάξει μια ζωή στη Νέα Υόρκη.
Έχει ωριμάσει.
Και, απ' ό,τι αντιλαμβάνομαι, είναι απλώς περαστική από δω.
Ας το ελπίσουμε.
Όπως και ότι η Μπόνι δεν θα μάθει ότι γύρισε.
Ήδη η καρδιά της έχει γίνει θρύψαλα.
Και οι δύο πενθούσαν.
Πάει καιρός από τότε.
Ναι.
Να σ' αφήσω να γυρίσεις στη δουλειά.
Απλώς, αν μπορείς,
ενθάρρυνέ τη να μην αλλάξει σχέδια.
Ας περάσει, χωρίς να προκαλέσει προβλήματα.
Τι κάνουμε εδώ;
Θέλω ένα ακόμα πράγμα.
Υπάρχει κάτι που μου διαφεύγει;
Το κινητό σου, σε παρακαλώ.
ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΣ
ΣΥΖΕΥΞΗ ΣΥΣΚΕΥΩΝ
ΕΠΙΤΥΧΗΜΕΝΗ ΣΥΖΕΥΞΗ
Ακολούθησε το σήμα εντοπισμού.
Είναι σχεδόν πανσέληνος.
Θα σε βοηθήσει να βλέπεις.
Να βλέπω τι;
Εμένα.
Έλα, Μπίλι Τζακ. Μη χάσουμε το τρένο.
Έχει κι άλλη στροφή. Βρες να καλυφθείς.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
Εννοείται.
Η γιαγιά μου παίρνει ακριβώς την ώρα που είμαι στο μέσο αποστολής.
Συγγνώμη, γιαγιά.
Μάλλον θα βγούμε εκτός δρόμου.
Άντε, Μπίλι Τζακ. Πήγαινε πίσω.
Κρατήσου!
ΧΩΡΙΣ ΣΗΜΑ
Φτου! Κρατήσου, Μπίλι Τζακ.
ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΣ ΕΚΤΟΣ ΔΙΚΤΥΟΥ
Έλα τώρα. Πού είναι;
Να πάρει η ευχή, εκεί πέρα είναι!
Τούνελ!
Αυτό είναι τρέλα.
Αυτό είναι τρέλα!
Κόντεψες να πεθάνεις!
Θεέ μου. Μπίλι Τζακ. Καλά είσαι, αγόρι μου;
Η γιαγιά θα με σκοτώσει.
Ό,τι κι αν έκλεψες,
ελπίζω να άξιζε τον κόπο.
Έκλεψα;
Δεν έκλεψα τίποτα.
Ο προφυλακτήρας σχεδόν σέρνεται στο χώμα.
Να πάρει, Μάγια!
Όμορφη μέρα στο Μεγάλο Μήλο, παίδες
Θα είμαστε ασταμάτητοι
Πιο ζωηρά!
Ζέιν, έφτασε νέο φορτίο.
Και τι λέει;
Μόλις ήρθαν τα πυρομαχικά.
Καλά φαίνονται;
Κορυφή.
Ωραίοι καιροί, Κάρτερ.
Εσύ! Αποσυσκεύασε αυτό.
Άψογα, μωρό μου.
Εντάξει, πάμε.
Ναι;
Πότε έλαβες την κλήση;
Μόλις πριν σε πάρω, πριν από 15 λεπτά.
Δεκαεννιά λεπτά.
Βάλε τα παιδιά να ελέγξουν τα έγγραφα
και τα δρομολόγια...
Ελέγξαμε τα έγγραφά μας,
- και όλα συμφωνούν. - Ποτέ δεν αμφέβαλα.
Σας εμπιστεύομαι.
Ενημερώθηκα κι από τις άλλες στάσεις, σε όλη τη γραμμή.
Όλοι έκαναν αυτά που κάνουν πάντα.
Το ίδιο και για το D9-X.
Το D9-X;
Αυτό ανατινάχτηκε.
Είσαι σίγουρος;
Εμείς είμαστε καθαροί.
Δεν είχαμε καμία σχέση μ' αυτό.
Κρατάμε χαμηλό προφίλ και κλειστό το στόμα.
Και λες να το αφήσουν έτσι;
Μη σας αγχώνει αυτό.
ΠΡΟΣ: ΜΑΓΙΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ. ΤΩΡΑ.
Αν κάτι στραβώσει, εσείς θα μείνετε απ' έξω.
Εγώ είμαι που θα μπλέξω.
Δηλαδή μου λες
ότι αυτό το έπαθες
πιάνοντάς το κάπου;
Μήπως μπορείς να το φτιάξεις;
Θέλω κάτι σαν αυτό.
ΧΕΝΡΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ. ΤΩΡΑ.
Πού είναι...
η γκαζοτανάλια μου;
Ευχαριστώ.
Ναι, εντάξει...
Πραγματικά,
μου λείπει να σε βλέπω εδώ.
Είκοσι χρόνια είναι πάρα πολύς καιρός.
Δεν ήταν δική μου επιλογή.
Λοιπόν,
εγώ πάω...
να φέρω κάποια πράγματα.
Αν
έρθει κανείς,
απλώς...
βάλε φωνή.
ΧΕΝΡΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ. ΤΩΡΑ.
ΜΕ ΧΤΥΠΗΣΑΝ. ΕΓΩ ΑΝΤΑΠΕΔΩΣΑ.
ΘΑ ΜΑΘΟΥΝ ΟΤΙ ΤΟ ΕΚΑΝΕΣ ΕΣΥ. ΔΕΝ ΤΑ ΒΑΖΕΙΣ ΜΟΝΗ ΜΕ ΤΟΝ ΣΤΡΑΤΟ ΤΟΥ ΦΙΣΚ.
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΚΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΠΟΛΛΑ ΜΕ ΛΙΩΜΕΝΟ ΟΠΛΟΣΤΑΣΙΟ.
Ευχαριστώ.
Το κανονικό
θέλει χρόνο
για να το ετοιμάσω.
Αυτό είναι προσωρινό.
Μην τρέξεις
να φύγεις μ' αυτό.
Και να 'θελα να τρέξω, αμφιβάλλω αν θα μπορούσα έτσι.
Την ξέρεις.
Είναι
η πρώτη Τσόκτο.
Αυτή που τους έσωσε όλους από τη σπηλιά.
Έτσι ακριβώς.
Και όταν βγήκαν πάνω,
μεταμορφώθηκαν σε ανθρώπινα πλάσματα.
Η γιαγιά σου
έλεγε
ότι κατάγεσαι
από
την πρώτη Τσόκτο.
Η Τσάφα
και οι πρόγονοι
πρόσεχαν
την οικογένειά τους
όταν υπήρχε ανάγκη.
Είναι παμπόνηροι.
Ποτέ δεν μπορείς να προβλέψεις
πότε θα κάνουν αισθητή την παρουσία τους.
Η γιαγιά σου
τα ξέρει όλα αυτά.
Μήπως
να τη ρωτούσες;
Θα με ειδοποιήσεις
όταν είναι έτοιμο το πόδι μου;
Ευχαριστώ.
Νέο αυτοκίνητο, Τσούλα;
Ο Μπίσκιτς δανείστηκε το δικό μου.
Είσαι πολύ γενναιόδωρη με το παιδί.
Σε θαυμάζω, να ξέρεις.
Καλή μέρα να 'χεις.
Πώς πάει, συνάδελφοι γκέιμερ της Ταμάχα.
Είναι η τυχερή σας μέρα,
γιατί χρειάζομαι μια οχηματική χρηματοδότηση.
Εδώ μπαίνει στην κουβέντα το ακριβό και μονάκριβό μου PlayStation 4.
Μάλιστα. Πουλάω το μωράκι μου.
125 δολαριάκια.
Ή με την καλύτερη προσφορά. Παζάρια δεκτά. Ευχαριστώ.
Όβερ και τέλος.
Ρε συ, έχουν περάσει 18 ώρες.
- Η γιαγιά θα με σκοτώσει. - Σ' αγαπώ, δικέ μου.
Σκατά τα 'κανες.
Σας μιλάει πάλι ο Μπίσκιτς.
Λοιπόν, μιλάμε για ένα αρκετά καινούργιο PlayStation.
Όχι πως θέλω να το παίξω κάπως, αλλά...
δεν θα το έκανα αυτό,
αν δεν ήθελα να φτιάξω το φορτηγό της γιαγιάς μου.
Σας παρακαλώ. Βοηθήστε τον Μπίσκιτς. Είναι σε άριστη κατάσταση.
Και θα το πάρετε στην πολύ χαμηλή τιμή των 100 δολαρίων.
Μπίσκιτς;
Μπίσκιτς; Με ακούς;
Μπόνι;
Τι έπαθε το φορτηγό;
Ναι...
Οδηγούσα σε κάτι παράδρομους και μπορεί να αφαιρέθηκα για λίγο.
Ίσως προέκυψε
κάποιο προβληματάκι στο φορτηγό της γιαγιάς,
και προσπαθώ να βρω χρήματα για την επισκευή,
πριν η γιαγιά με στείλει πρόωρα στο τάφο.
Είσαι εντάξει; Και τι προβληματάκι ήταν;
Κανένα. Απολύτως κανένα.
Καλά είμαι.
Ο Μπίλι Τζακ είναι καλά, η Μάγια είναι καλά, αλλά το φορτηγό...
Η Μάγια;
Τι;
Είναι εδώ η Μάγια;
Στην Ταμάχα;
Συγγνώμη, κάνει διακοπές.
Πάρτε μας τηλέφωνο,
αν θέλετε το PlayStation.
- Ευχαριστώ. - Μπίσκιτς, πού είναι;
Στο σπίτι;
- Πάει στου Χένρι; - Όβερ και τέλος.
Μπίσκιτς, μην τολμήσεις να μου το κάνεις αυτό.
Μπίσκιτς.
Μπίσκιτς!
Σε περίμενα εδώ αρκετή ώρα.
Τι στο καλό νομίζεις πως κάνεις;
Πρωινό.
Το πιο σημαντικό γεύμα της μέρας.
Θες λίγο;
Εσύ
δεν έχεις ιδέα
με ποιον τα έχεις βάλει.
Σε προειδοποίησα γι' αυτό που θα γινόταν.
Σε ήθελα μαζί μου.
Δηλαδή, ξεκινάς έναν πόλεμο.
Γίνεται ήδη πόλεμος.
Κι εγώ δεν θέλω
να έρθουν εδώ τα προβλήματα της Νέας Υόρκης.
Έχω μια στρατηγική.
Και λειτουργεί όπως την είχα σχεδιάσει.
Όχι. Αυτό είναι χάος.
Θα πεθάνουν άνθρωποι.
Εγώ λέω πότε ξεκινάει.
Εγώ λέω πότε σταματάει.
Αυτό δεν είναι χάος.
Είναι δύναμη.
Μιλάς σαν τον Φισκ.
Λοιπόν, είσαι μαζί μου ή εναντίον μου;
Το μόνο που ξέρω είναι
ότι πρέπει να βρω
πώς θα συμμαζέψω το δικό σου μπάχαλο.
Κράτα χαμηλό προφίλ.
Δείχνεις να έχεις ξεχάσει
ότι οι κοντινοί σου άνθρωποι
είναι αυτοί που υποφέρουν.
Ποιους ακριβώς εννοείς;
ΜΠΟΝΙ ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ ΣΤΟ ΧΩΡΙΟ;
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΜΟΥ ΤΟ ΕΙΠΕΣ;
Απόδοση διαλόγων: Ειρήνη Παπαδάκη