1
00:00:02,083 --> 00:00:07,750
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΕΡΙΕΧΕΙ
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΓΙΑ ΑΝΗΛΙΚΟΥΣ.

2
00:00:07,833 --> 00:00:10,666
<i>Κανείς από τους άντρες μου</i>
<i>δεν έχει αντέξει τόσο μαζί του.</i>

3
00:00:12,958 --> 00:00:14,791
Ξεπέρασες τις προσδοκίες μου.

4
00:00:14,916 --> 00:00:15,958
ΣΤΟ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

5
00:00:16,041 --> 00:00:19,708
<i>Κάνω το παν για να λογοδοτήσει</i>
<i>ο δολοφόνος του πατέρα σου.</i>

6
00:00:19,791 --> 00:00:22,083
Όταν τον βρεις, είναι δικός μου.

7
00:00:24,458 --> 00:00:27,125
<i>Εσύ κι εγώ είμαστε οικογένεια.</i>

8
00:00:33,875 --> 00:00:35,333
Γύρισε η Μάγια Λόπεζ.

9
00:00:35,916 --> 00:00:37,958
Αν μάθει ότι ήσουν εδώ,

10
00:00:38,041 --> 00:00:39,166
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
ΤΑΜΑΧΑ

11
00:00:39,291 --> 00:00:41,833
αλλά δεν την είδες,
θα της ραγίσεις την καρδιά.

12
00:00:43,250 --> 00:00:46,041
Πάλι σου ψιθυρίζουν στο αυτί οι πρόγονοι;

13
00:00:49,000 --> 00:00:51,166
Αυτό δεν θα σου το συγχωρήσω ποτέ.

14
00:00:52,583 --> 00:00:53,750
Θα έχεις μια ζωή

15
00:00:53,833 --> 00:00:56,333
διαφορετική από τη δική μου.

16
00:00:58,500 --> 00:00:59,875
Όταν είσαι γεμάτος οργή,

17
00:00:59,958 --> 00:01:00,916
τυφλώνεσαι.

18
00:01:02,000 --> 00:01:02,875
Μπορούν να σε χρησιμοποιήσουν.

19
00:01:06,208 --> 00:01:07,875
<i>Ώστε σε τσάκωσαν τελικά.</i>

20
00:01:09,000 --> 00:01:10,625
Είδες τον θείο Χένρι;

21
00:01:10,708 --> 00:01:12,750
Θέλω μόνο ένα βαγόνι.

22
00:01:12,833 --> 00:01:13,750
ΦΙΣΚ
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ

23
00:01:13,833 --> 00:01:15,291
Δεν θα προκαλέσω πόλεμο εδώ.

24
00:02:00,000 --> 00:02:03,375
1200 Μ.Χ.

25
00:02:06,416 --> 00:02:09,875
ΑΛΑΜΠΑΜΑ

26
00:02:44,791 --> 00:02:46,583
Μόνο δέκα θέλουμε ακόμα.

27
00:02:51,291 --> 00:02:53,333
Σε χρειαζόμαστε.

28
00:03:27,833 --> 00:03:30,000
Θα σας νικήσουμε.

29
00:04:02,541 --> 00:04:04,208
- Το κοινό είναι άσχετο.
- Λόουακ!

30
00:04:04,416 --> 00:04:06,208
Όποια ομάδα ηττηθεί

31
00:04:06,500 --> 00:04:08,708
θα εξοριστεί για πάντα από αυτήν τη γη.

32
00:04:09,625 --> 00:04:11,583
Μη χάνεις τη συγκέντρωσή σου!

33
00:06:15,750 --> 00:06:17,666
ΤΑ MARVEL STUDIOS ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΥΝ

34
00:06:17,875 --> 00:06:19,791
ΜΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΟΥ ΚΕΒΙΝ ΦΑΪΓΚΙ

35
00:07:30,166 --> 00:07:32,208
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΚΟΜΙΚ ΤΗΣ MARVEL

36
00:07:53,125 --> 00:07:56,541
ΠΟΡΤΑ

37
00:07:59,000 --> 00:08:02,458
{\an8}ΜΠΙΣΚΙΤΣ
ΗΡΘΑ! ΣΟΥ ΕΦΕΡΑ ΜΕΡΙΚΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ.

38
00:08:28,833 --> 00:08:30,583
Δεν το πας ποτέ εκτός δρόμου;

39
00:08:31,041 --> 00:08:31,875
Ποτέ.

40
00:08:32,458 --> 00:08:35,208
Η γιαγιά θα με σκότωνε.

41
00:08:37,166 --> 00:08:40,291
Δεν είμαι καλός
με το τιμόνι στη λάθος πλευρά.

42
00:08:41,625 --> 00:08:42,833
Θα σε πείραζε

43
00:08:42,916 --> 00:08:45,583
να μου φέρεις από το χωριό
μερικά ακόμα πράγματα;

44
00:08:45,916 --> 00:08:47,208
Μια λίστα με ψώνια;

45
00:08:56,375 --> 00:08:58,333
Δεν είναι παράνομα, έτσι;

46
00:09:09,666 --> 00:09:14,041
ΤΟ ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ΣΚΑΛΙ

47
00:09:16,333 --> 00:09:18,208
"Είθε οι Τσόκτο να ζουν πολλά φεγγάρια".

48
00:09:19,708 --> 00:09:22,708
Αυτό εδώ αναπαριστά τα ζώα

49
00:09:22,791 --> 00:09:24,208
που μιλούν στον άνεμο,

50
00:09:24,291 --> 00:09:27,958
συμβολίζοντας την αρμονία με τη Μητέρα Γη.

51
00:09:32,083 --> 00:09:34,958
<i>Αγοράστε το το αναθεματισμένο</i>
<i>Αγοράστε το το αναθεματισμένο</i>

52
00:09:35,041 --> 00:09:36,416
<i>Αγοράστε το το αναθεματισμένο</i>

53
00:09:36,500 --> 00:09:37,875
<i>Αγοράστε το το αναθεματισμένο</i>

54
00:09:38,708 --> 00:09:40,375
Κι είναι όλα συγγενείς μου!

55
00:09:46,958 --> 00:09:47,958
Όμορφο είναι.

56
00:09:48,666 --> 00:09:50,041
Αλλά η αισθητική του σπιτιού μας

57
00:09:50,125 --> 00:09:52,416
είναι λίγο πιο... Πώς θα την περιέγραφες;

58
00:09:53,291 --> 00:09:54,541
Νοτιοδυτικίζουσα;

59
00:09:54,625 --> 00:09:55,916
Ναι. Νοτιοδυτικίζουσα.

60
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Μήπως έχετε κανένα χαλάκι Ναβάχο;

61
00:09:58,083 --> 00:09:59,666
Ρωτήστε στο Anthropologie.

62
00:09:59,750 --> 00:10:03,583
Όποιο εθνολογικά αμφίβολο κουρέλι ψάχνετε,
εκεί θα το βρείτε.

63
00:10:03,666 --> 00:10:04,875
Μια στιγμή.

64
00:10:04,958 --> 00:10:09,208
Ασφαλώς μπορείτε να πάτε στο Anthropologie

65
00:10:09,291 --> 00:10:10,875
και να βρείτε χαλάκι Ναβάχο,

66
00:10:10,958 --> 00:10:13,875
αλλά αυτά τα φέρνουν όλα
από το Μαντριπούρ.

67
00:10:13,958 --> 00:10:16,708
Όμως, αν αγοράσετε κάτι από τον παππού

68
00:10:16,791 --> 00:10:17,875
Σκάλι Ικ-Σο,

69
00:10:17,958 --> 00:10:21,416
παίρνετε ένα αυθεντικό
χειροποίητο αντικείμενο

70
00:10:21,500 --> 00:10:23,708
από ταπεινούς Ινδιάνους τεχνίτες.

71
00:10:23,791 --> 00:10:25,166
Φύγε.

72
00:10:28,291 --> 00:10:29,333
Θα το πάρουμε.

73
00:10:29,458 --> 00:10:31,458
Ωραία, ωραία.

74
00:10:31,541 --> 00:10:34,333
Έχετε από αυτούς τους λαιμοδέτες μπόλο;

75
00:10:34,416 --> 00:10:35,583
Λαιμοδέτες μπόλο;

76
00:10:35,666 --> 00:10:38,375
Όσο έχει χείλη η κότα. Μου έμειναν δύο.

77
00:10:38,791 --> 00:10:40,166
Περάστε στο σαλόνι.

78
00:10:40,250 --> 00:10:42,375
- Περάστε.
- Έχουν σαλόνι;

79
00:10:52,125 --> 00:10:53,416
Ευχαριστούμε.

80
00:10:53,500 --> 00:10:55,541
<i>- Για-κο-κι!</i>
- Καλά.

81
00:10:57,166 --> 00:10:58,125
Τι είπε;

82
00:10:59,958 --> 00:11:02,958
Τι είναι όλα αυτά;
Σου ήρθε η επιστροφή φόρου;

83
00:11:03,083 --> 00:11:05,083
Δεν ξέρω γιατί πρέπει να στραβώνεις.

84
00:11:05,166 --> 00:11:07,333
Μόλις σε βοήθησα
να πουλήσεις στους λευκούς.

85
00:11:07,416 --> 00:11:09,750
Έχω καλύτερες κάμερες
απ' αυτό το σκουπίδι.

86
00:11:11,208 --> 00:11:14,500
Δεν θέλω καλύτερη. Θέλω μικρότερη.

87
00:11:17,833 --> 00:11:19,708
Όχι, πολύ μικρότερη.

88
00:11:20,833 --> 00:11:21,875
Τι λες γι' αυτήν;

89
00:11:21,958 --> 00:11:24,583
Όχι. Εγώ θέλω κούτσικη.

90
00:11:24,666 --> 00:11:27,166
Σαν γλώσσα κολιμπρί. Τοσοδούλα.

91
00:11:28,041 --> 00:11:29,583
Σαν γλώσσα κολιμπρί;

92
00:11:35,625 --> 00:11:37,000
Ναι, αυτό είναι.

93
00:11:38,125 --> 00:11:39,125
Ό,τι πρέπει.

94
00:11:39,208 --> 00:11:41,666
Ξέρεις ότι αυτά τα παίρνουν
κάτι παραστρατιωτικοί;

95
00:11:42,416 --> 00:11:43,333
Δεν κάνει τίποτα.

96
00:11:43,875 --> 00:11:46,333
{\an8}- Ο πάγκος για τα τηγανόψωμα;
- Πετάγονται λίπη παντού.

97
00:11:46,416 --> 00:11:48,208
{\an8}Πού να βάλουμε τα ηχεία για καλό ήχο

98
00:11:48,291 --> 00:11:50,250
και για να ακούγονται τα τύμπανα;

99
00:11:50,333 --> 00:11:52,791
- Μήπως ακριβώς εδώ;
- Δίπλα στον αχυρώνα της 4-H;

100
00:11:52,875 --> 00:11:56,083
Δεν βλέπω περίπτερο
για τα έργα σου, Τσούλα.

101
00:11:56,166 --> 00:11:57,583
- Νίτα...
- Νίτα, αφού ξέρεις.

102
00:11:57,666 --> 00:11:59,833
Το μαγαζί της Τσούλα
είναι κλειστό καιρό τώρα.

103
00:11:59,916 --> 00:12:00,875
Σωστά.

104
00:12:00,958 --> 00:12:02,416
Χρόνια δεν έχει περίπτερο.

105
00:12:02,916 --> 00:12:05,625
Αυτό εδώ το περίπτερο
είναι στο καλύτερο σημείο.

106
00:12:05,708 --> 00:12:07,875
Νίτα, πάρε το εσύ για τις χάντρες σου.

107
00:12:09,541 --> 00:12:10,458
Ευχαριστώ.

108
00:12:10,541 --> 00:12:12,791
Ευχαριστούμε για όλη
τη σκληρή δουλειά σου.

109
00:12:12,875 --> 00:12:15,916
Ίσως είσαι υπερβολικά απασχολημένη
τώρα που γύρισε η Μάγια.

110
00:12:16,000 --> 00:12:18,250
- Ναι, βέβαια.
- Καταχάρηκα.

111
00:12:18,333 --> 00:12:20,333
Όταν πήγα τον Κρις χθες για πατίνια,

112
00:12:20,416 --> 00:12:22,458
είδα τη Μάγια εκεί να μιλά με τον Χένρι.

113
00:12:22,541 --> 00:12:24,791
Είναι φτυστή η Ταλόα.

114
00:12:31,083 --> 00:12:32,208
Πάμε μια βόλτα.

115
00:12:34,791 --> 00:12:35,625
Καλά.

116
00:12:36,833 --> 00:12:39,625
Στις εφτά πάω για φαγητό.

117
00:12:40,958 --> 00:12:43,666
Κανονικά, δεν έχω το φορτηγό...

118
00:12:43,750 --> 00:12:46,041
Μπορείς να τρως με την Τσούλα

119
00:12:46,333 --> 00:12:47,750
μέχρι τα 60 σου.

120
00:13:00,833 --> 00:13:01,833
Καλά.

121
00:13:06,375 --> 00:13:09,500
Εγώ σου το λέω, Χένρι.
Τα καταφέρνω και στα δύσκολα.

122
00:13:09,583 --> 00:13:11,000
Αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς.

123
00:13:11,416 --> 00:13:12,416
Τσούλα.

124
00:13:14,041 --> 00:13:15,041
Τι έκπληξη.

125
00:13:16,083 --> 00:13:19,458
Κάποιας το εγγόνι έχει πάρτι γενεθλίων
και το έχω ξεχάσει;

126
00:13:19,541 --> 00:13:20,708
Πρέπει να μιλήσουμε.

127
00:13:35,500 --> 00:13:36,458
Καλά είσαι;

128
00:13:37,583 --> 00:13:38,583
Γύρισε η Μάγια.

129
00:13:39,541 --> 00:13:40,791
Πέρασε να σε δει;

130
00:13:42,250 --> 00:13:43,416
Μάλλον απίθανο.

131
00:13:46,166 --> 00:13:47,125
Τι θέλει;

132
00:13:48,541 --> 00:13:49,916
Δεν θες να ξέρεις.

133
00:13:50,416 --> 00:13:52,083
Τίποτα που να μπορώ να τη βοηθήσω.

134
00:13:55,416 --> 00:13:57,000
Η επιρροή της Μάγια...

135
00:13:58,166 --> 00:14:00,041
Σ' αυτό μάλλον συμφωνούμε.

136
00:14:00,583 --> 00:14:02,000
Ο Μπίσκιτς είναι εύπιστος.

137
00:14:02,875 --> 00:14:04,416
Καλύτερα να του έλειπε.

138
00:14:05,291 --> 00:14:06,916
Έχει φτιάξει μια ζωή στη Νέα Υόρκη.

139
00:14:08,833 --> 00:14:09,958
Έχει ωριμάσει.

140
00:14:11,875 --> 00:14:15,750
Και, απ' ό,τι αντιλαμβάνομαι,
είναι απλώς περαστική από δω.

141
00:14:17,125 --> 00:14:18,500
Ας το ελπίσουμε.

142
00:14:19,291 --> 00:14:21,916
Όπως και ότι η Μπόνι
δεν θα μάθει ότι γύρισε.

143
00:14:23,000 --> 00:14:24,916
Ήδη η καρδιά της έχει γίνει θρύψαλα.

144
00:14:25,000 --> 00:14:26,375
Και οι δύο πενθούσαν.

145
00:14:28,000 --> 00:14:29,416
Πάει καιρός από τότε.

146
00:14:37,875 --> 00:14:38,916
Ναι.

147
00:14:39,625 --> 00:14:41,375
Να σ' αφήσω να γυρίσεις στη δουλειά.

148
00:14:44,541 --> 00:14:45,791
Απλώς, αν μπορείς,

149
00:14:46,541 --> 00:14:49,083
ενθάρρυνέ τη να μην αλλάξει σχέδια.

150
00:14:49,666 --> 00:14:52,041
Ας περάσει,
χωρίς να προκαλέσει προβλήματα.

151
00:15:26,958 --> 00:15:28,958
Τι κάνουμε εδώ;

152
00:15:29,375 --> 00:15:30,833
Θέλω ένα ακόμα πράγμα.

153
00:15:45,583 --> 00:15:47,708
Υπάρχει κάτι που μου διαφεύγει;

154
00:15:48,333 --> 00:15:49,666
Το κινητό σου, σε παρακαλώ.

155
00:15:58,625 --> 00:15:59,708
ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΣ

156
00:16:00,041 --> 00:16:01,083
ΣΥΖΕΥΞΗ ΣΥΣΚΕΥΩΝ

157
00:16:01,166 --> 00:16:02,166
ΕΠΙΤΥΧΗΜΕΝΗ ΣΥΖΕΥΞΗ

158
00:16:06,333 --> 00:16:08,041
Ακολούθησε το σήμα εντοπισμού.

159
00:16:16,250 --> 00:16:17,708
Είναι σχεδόν πανσέληνος.

160
00:16:17,958 --> 00:16:20,041
Θα σε βοηθήσει να βλέπεις.

161
00:16:20,458 --> 00:16:22,375
Να βλέπω τι;

162
00:16:22,875 --> 00:16:23,833
Εμένα.

163
00:16:56,125 --> 00:16:58,208
Έλα, Μπίλι Τζακ. Μη χάσουμε το τρένο.

164
00:17:41,541 --> 00:17:43,916
<i>Έχει κι άλλη στροφή. Βρες να καλυφθείς.</i>

165
00:19:05,625 --> 00:19:06,458
{\an8}ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ

166
00:19:08,250 --> 00:19:09,125
{\an8}Εννοείται.

167
00:19:09,208 --> 00:19:12,500
{\an8}Η γιαγιά μου παίρνει ακριβώς την ώρα
που είμαι στο μέσο αποστολής.

168
00:19:12,583 --> 00:19:13,791
Συγγνώμη, γιαγιά.

169
00:19:45,291 --> 00:19:46,958
Μάλλον θα βγούμε εκτός δρόμου.

170
00:19:47,041 --> 00:19:48,875
Άντε, Μπίλι Τζακ. Πήγαινε πίσω.

171
00:19:51,750 --> 00:19:52,750
Κρατήσου!

172
00:21:28,666 --> 00:21:29,500
ΧΩΡΙΣ ΣΗΜΑ

173
00:21:29,583 --> 00:21:31,708
Φτου! Κρατήσου, Μπίλι Τζακ.

174
00:21:33,833 --> 00:21:35,166
ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΣ
ΕΚΤΟΣ ΔΙΚΤΥΟΥ

175
00:21:45,291 --> 00:21:48,083
Έλα τώρα. Πού είναι;

176
00:22:18,125 --> 00:22:20,000
Να πάρει η ευχή, εκεί πέρα είναι!

177
00:22:32,791 --> 00:22:34,625
Τούνελ!

178
00:22:45,875 --> 00:22:47,208
Αυτό είναι τρέλα.

179
00:22:47,291 --> 00:22:49,250
Αυτό είναι τρέλα!

180
00:23:21,125 --> 00:23:22,500
Κόντεψες να πεθάνεις!

181
00:23:23,958 --> 00:23:25,166
Κόντεψες να πεθάνεις!

182
00:23:27,541 --> 00:23:29,958
Θεέ μου. Μπίλι Τζακ.
Καλά είσαι, αγόρι μου;

183
00:23:30,500 --> 00:23:32,166
Η γιαγιά θα με σκοτώσει.

184
00:23:32,916 --> 00:23:34,208
Ό,τι κι αν έκλεψες,

185
00:23:34,666 --> 00:23:36,041
ελπίζω να άξιζε τον κόπο.

186
00:23:36,583 --> 00:23:37,833
Έκλεψα;

187
00:23:38,041 --> 00:23:39,333
Δεν έκλεψα τίποτα.

188
00:23:42,166 --> 00:23:44,583
Ο προφυλακτήρας σχεδόν σέρνεται στο χώμα.

189
00:23:45,208 --> 00:23:46,458
Να πάρει, Μάγια!

190
00:23:54,833 --> 00:23:57,708
<i>Όμορφη μέρα στο Μεγάλο Μήλο, παίδες</i>

191
00:23:57,791 --> 00:24:00,291
<i>Θα είμαστε ασταμάτητοι</i>

192
00:24:03,041 --> 00:24:04,000
Πιο ζωηρά!

193
00:24:05,125 --> 00:24:07,250
Ζέιν, έφτασε νέο φορτίο.

194
00:24:10,000 --> 00:24:11,041
Και τι λέει;

195
00:24:11,166 --> 00:24:12,875
Μόλις ήρθαν τα πυρομαχικά.

196
00:24:12,958 --> 00:24:13,833
Καλά φαίνονται;

197
00:24:14,500 --> 00:24:15,541
Κορυφή.

198
00:24:16,041 --> 00:24:17,041
Ωραίοι καιροί, Κάρτερ.

199
00:24:19,500 --> 00:24:22,041
Εσύ! Αποσυσκεύασε αυτό.

200
00:24:25,000 --> 00:24:26,416
Άψογα, μωρό μου.

201
00:24:27,875 --> 00:24:29,500
Εντάξει, πάμε.

202
00:25:25,208 --> 00:25:26,041
Ναι;

203
00:25:42,333 --> 00:25:43,333
Πότε έλαβες την κλήση;

204
00:25:43,416 --> 00:25:45,583
Μόλις πριν σε πάρω, πριν από 15 λεπτά.

205
00:25:45,666 --> 00:25:46,583
Δεκαεννιά λεπτά.

206
00:25:46,666 --> 00:25:48,541
Βάλε τα παιδιά να ελέγξουν τα έγγραφα

207
00:25:48,625 --> 00:25:49,708
και τα δρομολόγια...

208
00:25:49,791 --> 00:25:51,208
Ελέγξαμε τα έγγραφά μας,

209
00:25:51,291 --> 00:25:53,458
- και όλα συμφωνούν.
- Ποτέ δεν αμφέβαλα.

210
00:25:53,541 --> 00:25:54,375
Σας εμπιστεύομαι.

211
00:25:54,458 --> 00:25:57,000
Ενημερώθηκα κι από τις άλλες στάσεις,
σε όλη τη γραμμή.

212
00:25:57,083 --> 00:25:59,416
Όλοι έκαναν αυτά που κάνουν πάντα.

213
00:25:59,500 --> 00:26:00,750
Το ίδιο και για το D9-X.

214
00:26:02,833 --> 00:26:04,041
Το D9-X;

215
00:26:04,916 --> 00:26:06,208
Αυτό ανατινάχτηκε.

216
00:26:07,500 --> 00:26:08,500
Είσαι σίγουρος;

217
00:26:09,833 --> 00:26:11,250
Εμείς είμαστε καθαροί.

218
00:26:12,458 --> 00:26:14,041
Δεν είχαμε καμία σχέση μ' αυτό.

219
00:26:14,125 --> 00:26:16,416
Κρατάμε χαμηλό προφίλ
και κλειστό το στόμα.

220
00:26:17,958 --> 00:26:20,208
Και λες να το αφήσουν έτσι;

221
00:26:21,000 --> 00:26:22,083
Μη σας αγχώνει αυτό.

222
00:26:22,166 --> 00:26:23,291
ΠΡΟΣ: ΜΑΓΙΑ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ. ΤΩΡΑ.

223
00:26:23,375 --> 00:26:25,625
Αν κάτι στραβώσει,
εσείς θα μείνετε απ' έξω.

224
00:26:26,458 --> 00:26:27,875
Εγώ είμαι που θα μπλέξω.

225
00:26:39,125 --> 00:26:40,916
Δηλαδή μου λες

226
00:26:41,875 --> 00:26:44,041
ότι αυτό το έπαθες

227
00:26:44,333 --> 00:26:46,000
πιάνοντάς το κάπου;

228
00:26:46,500 --> 00:26:48,750
Μήπως μπορείς να το φτιάξεις;

229
00:26:51,875 --> 00:26:54,375
Θέλω κάτι σαν αυτό.

230
00:26:55,083 --> 00:26:56,208
ΧΕΝΡΙ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ. ΤΩΡΑ.

231
00:27:03,583 --> 00:27:05,583
Πού είναι...

232
00:27:07,458 --> 00:27:09,500
η γκαζοτανάλια μου;

233
00:27:19,833 --> 00:27:20,666
Ευχαριστώ.

234
00:27:22,666 --> 00:27:23,666
Ναι, εντάξει...

235
00:27:25,416 --> 00:27:26,750
Πραγματικά,

236
00:27:27,416 --> 00:27:29,791
μου λείπει να σε βλέπω εδώ.

237
00:27:30,708 --> 00:27:33,666
Είκοσι χρόνια είναι πάρα πολύς καιρός.

238
00:27:34,583 --> 00:27:36,625
Δεν ήταν δική μου επιλογή.

239
00:27:38,375 --> 00:27:39,208
Λοιπόν,

240
00:27:40,208 --> 00:27:41,333
εγώ πάω...

241
00:27:41,875 --> 00:27:43,583
να φέρω κάποια πράγματα.

242
00:27:46,791 --> 00:27:47,708
Αν

243
00:27:48,208 --> 00:27:49,333
έρθει κανείς,

244
00:27:50,125 --> 00:27:51,333
απλώς...

245
00:27:52,166 --> 00:27:53,000
βάλε φωνή.

246
00:28:16,750 --> 00:28:20,833
ΧΕΝΡΙ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ. ΤΩΡΑ.

247
00:28:21,458 --> 00:28:27,333
ΜΕ ΧΤΥΠΗΣΑΝ. ΕΓΩ ΑΝΤΑΠΕΔΩΣΑ.

248
00:28:34,708 --> 00:28:37,291
ΘΑ ΜΑΘΟΥΝ ΟΤΙ ΤΟ ΕΚΑΝΕΣ ΕΣΥ.
ΔΕΝ ΤΑ ΒΑΖΕΙΣ ΜΟΝΗ ΜΕ ΤΟΝ ΣΤΡΑΤΟ ΤΟΥ ΦΙΣΚ.

249
00:28:37,416 --> 00:28:41,166
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΚΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΠΟΛΛΑ
ΜΕ ΛΙΩΜΕΝΟ ΟΠΛΟΣΤΑΣΙΟ.

250
00:28:55,250 --> 00:28:56,416
Ευχαριστώ.

251
00:28:56,958 --> 00:28:58,458
Το κανονικό

252
00:28:59,250 --> 00:29:01,958
θέλει χρόνο

253
00:29:02,666 --> 00:29:04,750
για να το ετοιμάσω.

254
00:29:05,583 --> 00:29:06,791
Αυτό είναι προσωρινό.

255
00:29:07,000 --> 00:29:08,458
Μην τρέξεις

256
00:29:08,541 --> 00:29:10,500
να φύγεις μ' αυτό.

257
00:29:12,166 --> 00:29:14,500
Και να 'θελα να τρέξω,
αμφιβάλλω αν θα μπορούσα έτσι.

258
00:29:44,666 --> 00:29:46,250
Την ξέρεις.

259
00:29:47,333 --> 00:29:48,166
Είναι

260
00:29:48,541 --> 00:29:50,000
η πρώτη Τσόκτο.

261
00:29:50,333 --> 00:29:53,291
Αυτή που τους έσωσε όλους από τη σπηλιά.

262
00:29:53,500 --> 00:29:54,333
Έτσι ακριβώς.

263
00:29:54,833 --> 00:29:58,333
Και όταν βγήκαν πάνω,

264
00:29:58,625 --> 00:30:02,166
μεταμορφώθηκαν σε ανθρώπινα πλάσματα.

265
00:30:02,583 --> 00:30:04,458
Η γιαγιά σου

266
00:30:05,083 --> 00:30:06,625
έλεγε

267
00:30:06,708 --> 00:30:07,875
ότι κατάγεσαι

268
00:30:08,333 --> 00:30:09,958
από

269
00:30:11,375 --> 00:30:13,250
την πρώτη Τσόκτο.

270
00:30:15,791 --> 00:30:16,958
Η Τσάφα

271
00:30:17,041 --> 00:30:18,625
και οι πρόγονοι

272
00:30:18,708 --> 00:30:20,375
πρόσεχαν

273
00:30:20,875 --> 00:30:21,750
την οικογένειά τους

274
00:30:22,333 --> 00:30:24,958
όταν υπήρχε ανάγκη.

275
00:30:27,458 --> 00:30:28,625
Είναι παμπόνηροι.

276
00:30:29,416 --> 00:30:31,083
Ποτέ δεν μπορείς να προβλέψεις

277
00:30:31,166 --> 00:30:33,375
πότε θα κάνουν αισθητή την παρουσία τους.

278
00:30:35,125 --> 00:30:36,625
Η γιαγιά σου

279
00:30:36,708 --> 00:30:38,500
τα ξέρει όλα αυτά.

280
00:30:40,250 --> 00:30:41,583
Μήπως

281
00:30:41,666 --> 00:30:42,916
να τη ρωτούσες;

282
00:30:45,000 --> 00:30:46,875
Θα με ειδοποιήσεις

283
00:30:46,958 --> 00:30:48,875
όταν είναι έτοιμο το πόδι μου;

284
00:30:49,333 --> 00:30:50,625
Ευχαριστώ.

285
00:31:03,583 --> 00:31:04,708
Νέο αυτοκίνητο, Τσούλα;

286
00:31:05,958 --> 00:31:07,666
Ο Μπίσκιτς δανείστηκε το δικό μου.

287
00:31:28,666 --> 00:31:30,541
Είσαι πολύ γενναιόδωρη με το παιδί.

288
00:31:31,333 --> 00:31:33,000
Σε θαυμάζω, να ξέρεις.

289
00:31:35,625 --> 00:31:37,041
Καλή μέρα να 'χεις.

290
00:31:38,083 --> 00:31:40,250
<i>Πώς πάει, συνάδελφοι γκέιμερ της Ταμάχα.</i>

291
00:31:40,333 --> 00:31:41,583
<i>Είναι η τυχερή σας μέρα,</i>

292
00:31:41,666 --> 00:31:43,875
<i>γιατί χρειάζομαι</i>
<i>μια οχηματική χρηματοδότηση.</i>

293
00:31:44,000 --> 00:31:47,375
Εδώ μπαίνει στην κουβέντα
το ακριβό και μονάκριβό μου PlayStation 4.

294
00:31:47,458 --> 00:31:49,375
Μάλιστα. Πουλάω το μωράκι μου.

295
00:31:49,458 --> 00:31:51,875
125 δολαριάκια.

296
00:31:53,291 --> 00:31:57,625
Ή με την καλύτερη προσφορά.
Παζάρια δεκτά. Ευχαριστώ.

297
00:31:57,708 --> 00:31:58,708
Όβερ και τέλος.

298
00:32:02,583 --> 00:32:04,708
Ρε συ, έχουν περάσει 18 ώρες.

299
00:32:04,791 --> 00:32:06,875
- Η γιαγιά θα με σκοτώσει.
- Σ' αγαπώ, δικέ μου.

300
00:32:07,875 --> 00:32:09,125
Σκατά τα 'κανες.

301
00:32:15,000 --> 00:32:16,291
Σας μιλάει πάλι ο Μπίσκιτς.

302
00:32:16,375 --> 00:32:19,250
<i>Λοιπόν, μιλάμε</i>
<i>για ένα αρκετά καινούργιο PlayStation.</i>

303
00:32:19,333 --> 00:32:21,458
<i>Όχι πως θέλω να το παίξω κάπως, αλλά...</i>

304
00:32:21,541 --> 00:32:22,791
<i>δεν θα το έκανα αυτό,</i>

305
00:32:22,875 --> 00:32:25,125
<i>αν δεν ήθελα να φτιάξω</i>
<i>το φορτηγό της γιαγιάς μου.</i>

306
00:32:25,208 --> 00:32:28,583
<i>Σας παρακαλώ. Βοηθήστε τον Μπίσκιτς.</i>
<i>Είναι σε άριστη κατάσταση.</i>

307
00:32:28,666 --> 00:32:31,416
Και θα το πάρετε
στην πολύ χαμηλή τιμή των 100 δολαρίων.

308
00:32:37,125 --> 00:32:38,250
<i>Μπίσκιτς;</i>

309
00:32:39,583 --> 00:32:41,125
<i>Μπίσκιτς; Με ακούς;</i>

310
00:32:42,000 --> 00:32:42,833
Μπόνι;

311
00:32:43,750 --> 00:32:45,041
Τι έπαθε το φορτηγό;

312
00:32:48,125 --> 00:32:49,500
Ναι...

313
00:32:49,583 --> 00:32:52,916
Οδηγούσα σε κάτι παράδρομους
και μπορεί να αφαιρέθηκα για λίγο.

314
00:32:53,041 --> 00:32:54,416
Ίσως προέκυψε

315
00:32:54,500 --> 00:32:57,208
κάποιο προβληματάκι
στο φορτηγό της γιαγιάς,

316
00:32:57,291 --> 00:32:59,541
<i>και προσπαθώ</i>
<i>να βρω χρήματα για την επισκευή,</i>

317
00:32:59,625 --> 00:33:01,666
<i>πριν η γιαγιά με στείλει πρόωρα στο τάφο.</i>

318
00:33:01,791 --> 00:33:04,458
Είσαι εντάξει; Και τι προβληματάκι ήταν;

319
00:33:04,583 --> 00:33:06,458
<i>Κανένα. Απολύτως κανένα.</i>

320
00:33:06,541 --> 00:33:07,625
<i>Καλά είμαι.</i>

321
00:33:07,708 --> 00:33:11,333
<i>Ο Μπίλι Τζακ είναι καλά,</i>
<i>η Μάγια είναι καλά, αλλά το φορτηγό...</i>

322
00:33:12,750 --> 00:33:13,750
<i>Η Μάγια;</i>

323
00:33:18,833 --> 00:33:19,666
Τι;

324
00:33:19,750 --> 00:33:21,500
<i>Είναι εδώ η Μάγια;</i>

325
00:33:22,000 --> 00:33:23,458
<i>Στην Ταμάχα;</i>

326
00:33:28,125 --> 00:33:29,250
Συγγνώμη, κάνει διακοπές.

327
00:33:29,333 --> 00:33:30,375
Πάρτε μας τηλέφωνο,

328
00:33:30,458 --> 00:33:31,791
<i>αν θέλετε το PlayStation.</i>

329
00:33:31,875 --> 00:33:33,625
<i>- Ευχαριστώ.</i>
- Μπίσκιτς, πού είναι;

330
00:33:34,166 --> 00:33:35,375
Στο σπίτι;

331
00:33:35,458 --> 00:33:37,583
<i>- Πάει στου Χένρι;</i>
- Όβερ και τέλος.

332
00:33:37,666 --> 00:33:39,916
Μπίσκιτς, μην τολμήσεις
να μου το κάνεις αυτό.

333
00:33:40,708 --> 00:33:41,791
<i>Μπίσκιτς.</i>

334
00:33:43,458 --> 00:33:44,458
<i>Μπίσκιτς!</i>

335
00:34:07,666 --> 00:34:10,000
Σε περίμενα εδώ αρκετή ώρα.

336
00:34:10,791 --> 00:34:12,666
Τι στο καλό νομίζεις πως κάνεις;

337
00:34:13,875 --> 00:34:14,708
Πρωινό.

338
00:34:14,791 --> 00:34:17,250
Το πιο σημαντικό γεύμα της μέρας.

339
00:34:17,333 --> 00:34:18,208
Θες λίγο;

340
00:34:18,708 --> 00:34:19,916
Εσύ

341
00:34:20,000 --> 00:34:21,833
δεν έχεις ιδέα

342
00:34:21,916 --> 00:34:24,083
με ποιον τα έχεις βάλει.

343
00:34:27,083 --> 00:34:28,916
Σε προειδοποίησα γι' αυτό που θα γινόταν.

344
00:34:29,375 --> 00:34:30,916
Σε ήθελα μαζί μου.

345
00:34:31,416 --> 00:34:33,583
Δηλαδή, ξεκινάς έναν πόλεμο.

346
00:34:34,000 --> 00:34:35,208
Γίνεται ήδη πόλεμος.

347
00:34:35,708 --> 00:34:37,875
Κι εγώ δεν θέλω

348
00:34:37,958 --> 00:34:40,416
να έρθουν εδώ
τα προβλήματα της Νέας Υόρκης.

349
00:34:47,000 --> 00:34:48,666
Έχω μια στρατηγική.

350
00:34:48,750 --> 00:34:50,250
Και λειτουργεί όπως την είχα σχεδιάσει.

351
00:34:50,333 --> 00:34:52,375
Όχι. Αυτό είναι χάος.

352
00:34:53,000 --> 00:34:54,666
Θα πεθάνουν άνθρωποι.

353
00:34:54,958 --> 00:34:56,916
Εγώ λέω πότε ξεκινάει.

354
00:34:57,208 --> 00:34:58,333
Εγώ λέω πότε σταματάει.

355
00:34:58,541 --> 00:34:59,458
Αυτό δεν είναι χάος.

356
00:34:59,708 --> 00:35:00,875
Είναι δύναμη.

357
00:35:03,291 --> 00:35:07,500
Μιλάς σαν τον Φισκ.

358
00:35:09,666 --> 00:35:12,333
Λοιπόν, είσαι μαζί μου ή εναντίον μου;

359
00:35:13,041 --> 00:35:14,791
Το μόνο που ξέρω είναι

360
00:35:15,375 --> 00:35:16,916
ότι πρέπει να βρω

361
00:35:17,000 --> 00:35:18,541
πώς θα συμμαζέψω το δικό σου μπάχαλο.

362
00:35:19,833 --> 00:35:22,416
Κράτα χαμηλό προφίλ.

363
00:35:33,041 --> 00:35:35,708
Δείχνεις να έχεις ξεχάσει

364
00:35:36,208 --> 00:35:38,041
ότι οι κοντινοί σου άνθρωποι

365
00:35:38,291 --> 00:35:40,375
είναι αυτοί που υποφέρουν.

366
00:35:41,291 --> 00:35:43,416
Ποιους ακριβώς εννοείς;

367
00:36:10,541 --> 00:36:12,791
ΜΠΟΝΙ
ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ ΣΤΟ ΧΩΡΙΟ;

368
00:36:12,875 --> 00:36:15,500
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΜΟΥ ΤΟ ΕΙΠΕΣ;

369
00:39:06,291 --> 00:39:08,291
Απόδοση διαλόγων: Ειρήνη Παπαδάκη