Este programa contiene escenas no aptas para menores. Se recomienda precaución.
Ninguno de mis hombres se ha defendido de él como tú.
Lo has hecho mejor de lo que esperaba.
ANTERIORMENTE...
He dedicado todos mis recursos a llevar al asesino de tu padre ante la justicia.
Cuando lo encuentres, es mío.
Tú y yo somos familia.
Maya Lopez ha vuelto.
Si ella descubre que has venido...
BIENVENIDOS AL CENTRO HISTÓRICO DE TAMAHA
...y no la has visto, le partirás el corazón.
¿Otra vez te susurran al oído los ancestros?
Nunca te perdonaré esto.
Tendrás una vida
distinta a la mía.
Pero sentir tanta rabia
te ciega.
Y se aprovechan de ti.
Al final te han dado.
¿Ves al tío Henry?
Solo necesito un vagón.
TRANSPORTES FISK
No traeré la guerra aquí.
1200 d. C.
Nos basta con diez.
Te necesitan.
Vamos a ganaros.
- La gente cambia de bando. - ¡Lowak!
El equipo que pierda este juego
será expulsado de estas tierras para siempre.
¡No te desconcentres ahora!
MARVEL STUDIOS PRESENTA
UNA PRODUCCIÓN DE KEVIN FEIGE
BASADA EN LOS CÓMICS DE MARVEL
PUERTA
¡Estoy aquí! Te traigo algunas cosas.
¿Alguna vez la llevas campo a través?
Nunca.
La abuela me mataría.
No me apaño conduciendo con el volante al otro lado.
¿Te importaría
acercarte al pueblo a comprarme algunas cosas más?
He hecho una lista.
No será nada ilegal, ¿verdad?
CASA DE EMPEÑOS DE SKULLY
"Muchas lunas vienen chakta".
Esto representa a los animales
que hablan con el viento.
Simboliza la armonía con la Madre Tierra.
Compradlo. Compradlo.
¡Todas mis relaciones!
Es bonito.
Pero el estilo de nuestra casita
es un poco más... ¿Cómo lo describirías?
¿Del suroeste?
Sí. Del suroeste.
¿No tiene esas alfombras navajas?
Pruebe en Anthropologie.
Tienen todas las schmatta éticamente ambiguas del mundo.
Oíd.
Claro que podéis ir a Anthropologie
y comprar una alfombra navaja,
pero son cosas de Madripoor.
Pero si le compráis al Gran Padre
Skully Ick-Sho,
estáis comprando piezas auténticas de arte hechas a mano
por humildes artesanos nativos.
Lárgate.
Nos lo llevamos.
Bien.
¿Tiene corbatas de bolo?
¿Corbatas de bolo?
¿Los cerdos vuelan? Me quedan dos.
Pasad al salón.
- Pasad. - ¿Hay un salón?
Gracias.
- ¡Yakoke! - Sí.
¿Qué ha dicho?
¿Qué es eso? ¿Te ha devuelto dinero Hacienda?
No sé por qué siempre pones pegas,
te acabo de ayudar con esa venta a los na hullos.
Tengo cámaras mejores que esa porquería.
No necesito una mejor. Necesito una más pequeña.
No, mucho más pequeña.
¿Qué tal esta?
No. Necesito una diminuta.
Como la lengua de un colibrí. Diminuta.
¿Lengua de colibrí?
Sí, esa es.
Esa es la indicada.
¿Sabes que es material de milicia?
De nada.
- ¿Dónde está el puesto de pan frito? - Suelta mucha grasa.
¿Dónde ponemos los altavoces
para que suenen mejor y se oigan los tambores?
- Sí, ¿aquí? - ¿Junto al granero de 4-H?
No veo tu puesto de arte, Chula.
- Nita... - Nita, verás,
la tienda de Chula lleva cerrada bastante tiempo.
Es verdad.
Hace años que no tiene puesto.
Este puesto es el mejor.
Nita, pon ahí tus abalorios.
Gracias.
Yakoke por tu trabajo.
Estarás muy liada con Maya aquí.
- Ah, sí. - Me alegré mucho.
Cuando llevé a Chris a patinar ayer,
vi allí a Maya hablando con Henry.
Se parece mucho a Taloa.
Demos una vuelta.
Vale.
Tengo cena a las siete.
Se supone que no debo llevar la camioneta...
Podrás cenar con Chula
hasta que cumplas los 60.
Vale.
Henry, te digo que puedo manejar cosas importantes.
Pero tienes que confiar en mí.
Chula.
Qué sorpresa.
¿Algún nieto celebra su cumpleaños y no me he enterado?
Tenemos que hablar.
¿Estás bien?
Maya ha vuelto.
¿Ha ido a verte?
Es poco probable.
¿Qué pretende?
Es mejor que no lo sepas.
Algo con lo que no puedo ayudarla.
La influencia de Maya...
Creo que ambos estamos de acuerdo.
Biscuits es impresionable.
Es lo último que necesita.
Tiene su vida en Nueva York.
Es adulta.
Y tengo entendido que solo está de paso.
Esperemos que así sea
y que Bonnie no se entere de que ha vuelto.
Ya le partieron el corazón.
Ambas lo pasaron mal.
Eso fue hace mucho tiempo.
Bueno.
Dejaré que vuelvas al trabajo.
Pero, si puedes,
anímala a ceñirse a su plan.
Que esté de paso sin causar problemas.
¿Qué hacemos aquí?
Necesito una cosa más.
¿Hay algo que deba saber?
Tu móvil, por favor.
RASTREADOR
VINCULANDO DISPOSITIVOS
RASTREADOR VINCULADO
Sigue el rastreador.
Casi hay luna llena.
Así verás mejor.
¿Así veré el qué?
A mí.
Vamos, Billy Jack. Tenemos que seguir al tren.
Viene otra curva. Será mejor que te cubras.
LLAMADA ENTRANTE
Cómo no.
Pokni tiene que llamar justo cuando estoy en mitad de una misión.
Lo siento, abuela.
Parece que nos vamos campo a través.
Billy Jack, vamos. Ponte atrás.
Agárrate.
SIN SEÑAL
¡Mierda! Bueno, agárrate, Billy Jack.
RASTREADOR SIN CONEXIÓN
Venga. ¿Dónde está?
¡Por Dios, está muy lejos!
¡Túnel!
Qué fuerte.
¡Qué fuerte!
¡Casi te matas!
Casi te matas.
Madre mía. Billy Jack. ¿Estás bien, chico?
La abuela me va a matar.
No sé qué has robado,
pero espero que valga la pena.
¿Robado?
No he robado nada.
El parachoques está casi en el suelo.
¡Mierda, Maya!
Un día precioso en la Gran Manzana, chicos.
Seremos imparables.
Ánimo.
Zane, ha llegado el envío.
¿Qué tal?
Han llegado las municiones.
Muy bien.
De calidad.
Muy bien, Carter.
¡Oye, tú! Abre eso.
Una maravilla, chaval.
Vale, allá vamos.
¿Diga?
¿Cuándo te llamaron?
Justo antes de llamarte hace 15 minutos.
Diecinueve minutos.
Vale, que los chicos revisen el papeleo
y los transportes...
Ya hemos revisado el papeleo,
- y es el mismo. - No lo dudaba.
Confío en vosotros.
He hablado con las demás paradas y transferencias.
Todos hicieron exactamente lo mismo de siempre.
Igual que con el D9-X.
¿El D9-X?
Es el que explotó.
¿Estás seguro?
Aquí está todo en orden.
No tuvimos nada que ver con esto.
Seremos discretos y mantendremos la boca cerrada.
¿Crees que lo dejarán pasar?
No te preocupes por eso.
Tenemos que hablar. Ya.
Si hay algún problema, no os salpicará.
Me salpicará a mí.
A ver... ¿Dices
que
se te enganchó con alguna cosa?
¿Crees que puedes arreglarla?
Quiero algo como esto.
Tenemos que hablar. Ya.
¿Y mis...
alicates ajustables?
Gracias.
Bueno...
Te echaba
de menos por aquí.
Veinte años son demasiados.
No fue por decisión mía.
Bueno...
Voy
a por unas cosas.
Si...
Si entra alguien,
tú...
grita.
Tenemos que hablar. Ya.
Vinieron a por mí. Se la he devuelto.
Sabrán que fuiste tú. No puedes con el ejército de Fisk tú sola.
No podrán hacer gran cosa con su arsenal fundido.
Gracias.
La de verdad
tardaré un tiempo
en poder hacértela.
Esta es temporal.
No huyas
corriendo con ella.
No podría correr con esto ni queriendo.
La conoces.
Esa es
la primera choctaw.
La que salvó a todos los de la cueva.
Eso es.
Y cuando salieron,
se convirtieron en seres humanos.
Tu abuela
investigó
tus raíces,
y llegan hasta
la primera choctaw.
Chafa
y los ancestros
velaban
por la familia
en tiempos difíciles.
Son muy suyos.
Uno nunca sabe
cuándo van a llamarle.
Tu abuela
sabe de esas cosas.
¿Qué tal
si le preguntas?
¿Me avisas cuando esté
lista la pierna?
Gracias.
¿Coche nuevo, Chula?
Biscuits tiene el mío.
Qué generosa eres con ese chico.
Lo admiro.
Que te vaya bien.
Hola, colegas jugadores de Tamaha.
Es vuestro día de suerte
porque necesito financiación automotriz.
¿Y qué mejor para financiarme que una PlayStation 4?
Así es. Voy a venderla.
Por 125 pavos.
Aunque estoy abierto a ofertas. Gracias.
Cambio y corto.
Tío, han pasado 18 horas.
- Pokni me va a matar. - Te quiero, tío.
La has cagado pero bien.
Aquí Biscuits de nuevo.
Es una preciosa PlayStation nueva.
Y no quiero presumir,
pero no haría esto
si no necesitara arreglar la camioneta de mi abuela.
Así que, por favor, ayudad a Biscuits. Está en perfecto estado.
Y ahora el precio ha bajado a 100 pavos.
Hola, ¿Biscuits?
¿Biscuits? ¿Estás ahí?
¿Bonnie?
¿Qué le pasa a la camioneta?
Bueno...
Me metí por carreteras secundarias y puede que me distrajera un poco.
Y quizá haya habido
algún problemilla con la camioneta de pokni,
por eso intento recaudar dinero para repararla
antes de que me mate.
Vaya, ¿estás bien? ¿Qué problemilla?
No es nada.
Estoy bien.
Billy Jack está bien, Maya está bien, pero la camioneta está...
¿Maya?
¿Qué?
¿Maya está aquí?
¿Está en Tamaha?
Perdón, te estoy perdiendo.
Llama a la línea
si quieres la PlayStation.
- Gracias. - Biscuits, ¿dónde está?
¿Está en la casa?
- ¿Va a casa de Henry? - Cambio y corto.
Biscuits, no te atrevas a hacerme esto.
Biscuits.
¡Biscuits!
Te esperaba hace un buen rato.
¿Qué coño crees que haces?
Desayunar.
Es la comida mas importante del día.
¿Te apetece?
Tú
no tienes ni idea
de dónde te estás metiendo.
Te di la oportunidad de saber lo que se avecinaba.
Te quería en mi bando.
Entonces, vas a empezar una guerra.
Ya hay una guerra.
Y no quiero
que los problemas de Nueva York vengan aquí.
Tengo una estrategia.
Todo está saliendo según lo planeé.
No. Esto es un caos.
Morirá gente.
Yo digo cuándo empieza.
Yo digo cuándo acaba.
Eso no es caos.
Eso es poder.
Hablas igual que Fisk.
Entonces, ¿estás conmigo o contra mí?
Solo sé
que tengo que ingeniármelas
para arreglar tu estropicio.
Tú sé discreta.
Parece que has olvidado
que quienes se acercan a ti
acaban mal.
¿Quiénes exactamente?
¿Estás aquí?
¿Por qué no me lo has dicho?
Subtítulos: Auxi Carrillo