Ce programme contient des scènes de violence.
Pour public averti.
Aucun de mes hommes n'a su lui tenir tête.
Tu as surpassé mes attentes.
J'ai mobilisé toutes mes ressources
afin de retrouver l'assassin de ton père.
Si tu le trouves, il est à moi.
Toi et moi,
on forme une famille.
Maya Lopez est de retour !
Si elle découvre que tu es venue
et que tu n'es pas allée la voir,
ça va lui briser le cœur.
Les ancêtres te murmurent encore à l'oreille ?
Je ne te le pardonnerai jamais.
Tu auras une vie différente
de la mienne.
La rage rend aveugle.
On peut se servir de toi.
Ils t'ont retrouvée.
Va voir oncle Henry.
Je vise un seul wagon.
Je refuse de déclencher une guerre ici.
1 200 APRÈS J.-C.
Il ne nous manque que dix points.
On a besoin de toi.
On va vous battre.
La foule n'est pas loyale.
Lowak, l'équipe qui perdra
sera bannie de ces terres à tout jamais.
Alors concentre-toi.
D'APRÈS LES COMICS MARVEL
PORTE
Je suis là !
J'ai les bras chargés.
T'as déjà fait du tout-terrain, avec ?
Jamais.
Grand-mère
me tuerait.
Je suis pas doué pour les commandes inversées.
Ça t'embêterait
d'aller chercher des trucs en ville ?
J'ai une liste de courses.
Rien d'illégal, rassure-moi ?
"Beaucoup de lunes avant chakta."
Cet objet représente les animaux
qui parlent au vent.
Il symbolise l'harmonie
avec notre mère la Terre.
Achetez ma camelote
Toutes mes relations !
C'est joli,
mais notre décoration
est plutôt...
Comment tu dirais ?
Texane ?
C'est ça, texane.
Vous avez des tapis Navajo ?
Allez chez Anthropologie.
Ils ont un tas de trucs pseudo-folkloriques
qui vous plairont.
C'est vrai, vous pourriez faire le trajet jusqu'à Anthropologie
et acheter un tapis Navajo,
mais ils importent tout de Madripoor.
Si vous achetez chez mon grand-père,
Skully Ick-Sho,
vous aurez de l'authentique,
de l'art fait main par des Amérindiens locaux.
Va-t'en.
On l'achète.
Très bien.
Vous vendez des cravates western ?
Si j'en vends ?
Et les cochons, ça vole ?
Il m'en reste deux.
Allons au salon.
- Suivez-moi. - Il y a un salon ?
Merci.
Elle a dit quoi ?
Tu te fais plaisir. T'as reçu un remboursement des impôts ?
Pourquoi t'es aussi désagréable ?
Je t'ai aidé à vendre à ces na hullos.
J'ai de meilleures caméras que cette camelote.
Je veux pas mieux.
Je veux plus petit.
Beaucoup plus petit.
Comme ça ?
Non, vraiment minuscule.
Comme une langue de colibri.
Une langue de colibri ?
Voilà.
Parfait.
C'est du matos paramilitaire, tu sais ?
De rien.
- Et le stand de banik ? - Ça va puer le graillon.
Où peut-on mettre les enceintes
pour que le son soit optimal ?
- Ici ? - Près de l'emplacement 4-H ?
Je ne vois pas ton stand, Chula.
Nita...
La boutique de Chula a fermé il y a longtemps.
Oui, c'est vrai.
Elle n'a plus son stand.
Cet emplacement,
c'est le meilleur.
Nita, prends-le pour tes perles.
Merci.
Yakoke pour tout ce travail.
Tu dois être occupée, avec le retour de Maya.
Quelle bonne surprise !
En emmenant Chris faire du patin,
j'ai vu Maya parler à Henry.
Elle est le portrait craché de Taloa.
Faisons un tour.
D'accord.
Mais on m'attend pour dîner à 19 h.
Je suis pas censé avoir le pick-up.
Tu pourras dîner avec Chula jusqu'à tes 60 ans.
Chula.
Je m'attendais pas à te voir.
On fête l'anniversaire d'un gamin et je suis pas au courant ?
Il faut qu'on parle.
Ça va ?
Maya est revenue.
Elle est passée te voir ?
Ça ne risque pas.
Pourquoi elle est là ?
Tu veux pas le savoir.
Moi, je peux pas l'aider.
Maya a de l'influence.
Tu le sais comme moi.
Biscuits se laisse vite impressionner.
Il n'a vraiment pas besoin de ça.
Elle a sa vie à New York.
Elle est adulte.
Et de ce que j'ai compris,
elle ne fait que passer.
J'espère que c'est vrai.
Et que Bonnie ne saura pas qu'elle est là.
Elle a déjà eu le cœur brisé.
Elles souffraient toutes les deux.
Ça appartient au passé.
Je te laisse travailler.
Mais s'il te plaît,
fais en sorte qu'elle s'en tienne à son plan.
Elle ne reste pas et elle ne fait pas d'histoires.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
J'ai une dernière course.
Y a un truc qui m'échappe ?
Ton téléphone, s'il te plaît.
Suis le traceur.
C'est presque la pleine lune.
Ça t'aidera à voir.
À voir quoi ?
Moi.
Allez, Billy Jack ! On doit suivre le train.
On approche d'un virage.
Mets-toi à l'abri.
Évidemment.
Il faut que Pokni m'appelle
pile quand je suis en mission !
Désolé, Grand-mère.
On va faire du tout-terrain !
Billy Jack, va derrière.
Accroche-toi.
C'est pas vrai !
Accroche-toi, Billy Jack !
TRACEUR DÉCONNECTÉ
Où elle est ?
Elle est là-bas !
Tunnel !
C'est de la folie !
T'as failli mourir !
T'as failli mourir.
Billy Jack !
Ça va, mon grand ?
Grand-mère va me tuer.
Ce que t'as volé,
j'espère que ça valait le coup.
Volé ?
J'ai rien volé.
Le pare-chocs traîne par terre.
Franchement, Maya !
C'est une belle journée Dans la Grosse Pomme
Et on ne s'arrêtera devant aucun homme
Allez, on s'active.
Zane, on a reçu une livraison.
Qu'est-ce qu'on a ?
Des munitions.
Pas mal.
C'est de la bonne came.
Bien joué, Carter.
Toi !
Décharge-moi ça.
On est au poil.
Tu l'as su quand ?
Juste avant de t'appeler, il y a 15 min.
Donc il y a 19 min.
Dis aux gars de vérifier la paperasse, la procédure...
Tout a été fait dans les règles.
J'en doute pas. J'ai confiance en mon équipe.
J'ai contacté les autres entrepôts.
Tout s'est passé comme d'habitude.
Rien d'anormal sur le D9-X.
Le D9-X ?
Celui qui a explosé.
Vous êtes sûrs ?
On a rien à se reprocher.
Ça vient pas de chez nous.
On fait pas de vagues et on la ferme.
Ça suffira
pour qu'ils abandonnent ?
Vous inquiétez pas.
Faut qu'on parle.
La merde vous retombera pas dessus.
C'est moi qui prendrai.
Alors,
ce que tu dis,
c'est que ce truc
s'est retrouvé coincé ?
Tu penses pouvoir la réparer ?
Je veux quelque chose qui ressemble à ça.
Il faut qu'on parle.
Où j'ai mis...
ma pince multiprise ?
Merci.
Tu sais,
tu me manques beaucoup, depuis ton départ.
Vingt ans,
c'est bien trop long.
Moi, j'avais rien demandé.
Je vais...
chercher des trucs.
Si quelqu'un entre,
tu n'as qu'à...
crier.
Il faut qu'on parle. Tout de suite.
Ils m'attaquent, je les attaque.
Tu fais pas le poids face aux hommes de Fisk.
Ils peuvent rien faire avec des armes fondues.
Merci.
La définitive
demandera plus de temps
pour que je la fabrique.
C'est provisoire.
Ne te sauve pas avec.
Je pourrais pas aller très loin.
Tu la connais.
C'est la première Choctaw.
Celle qui a sauvé sa famille de la grotte.
Quand les gens ont émergé,
ils se sont transformés en êtres humains.
Ta grand-mère
peut retracer
le fil de tes racines
jusqu'à elle.
La première Choctaw.
Chafa
et les ancêtres
veillaient sur la famille.
Et intervenaient si besoin.
Ils sont farceurs.
On ne sait jamais à l'avance
quand ils vont se manifester.
Ta grand-mère sait tout ça.
Tu devrais peut-être lui en parler.
Tu me diras
quand ma jambe sera prête ?
Merci.
Nouvelle voiture ?
Biscuits a emprunté la mienne.
Tu es si généreuse avec lui.
Je t'admire beaucoup.
Bonne journée !
Salut, amis gameurs de Tamaha.
C'est votre jour de chance,
j'ai besoin de fonds pour des réparations.
Alors j'y vais à fond, je vends ma PlayStation 4.
Vous avez bien entendu.
Pour 125 billets.
"P.A.D." "Prix à débattre", pour les novices.
Merci. Terminé.
Ça fait 18 heures.
Pokni va me tuer.
Je t'adore, mec.
Mais t'as bien déconné.
C'est encore Biscuits.
C'est une PlayStation quasi neuve.
Je dis pas ça pour me vanter.
J'ai besoin de cet argent pour réparer le pick-up de ma grand-mère.
Allez, aidez Biscuits.
Elle est en parfait état.
Je vous la fais
à un super prix, 100 dollars.
Biscuits ?
T'es là ?
Bonnie ?
Il a quoi, le pick-up ?
Je conduisais sur une petite route et j'ai été un peu distrait.
Il y a eu un léger problème avec le pick-up de Pokni,
donc j'essaie de le faire réparer
avant qu'elle signe mon arrêt de mort.
Rien de cassé ?
C'était quoi, le problème ?
Rien de très grave.
Je vais bien.
Billy Jack va bien, Maya aussi, mais le pick-up...
Maya ?
Quoi ?
Maya est ici ?
À Tamaha ?
Désolé, ça coupe.
Je reste dispo
pour ceux qui veulent une PlayStation.
Elle est où ?
À la maison ?
Elle a vu Henry ?
Terminé.
Tu peux pas me faire ça.
Ça fait un bail que je t'attends.
Qu'est-ce que tu fous ?
Petit-déj. Le repas le plus important de la journée.
T'en veux ?
Tu te rends pas compte
que tu joues avec le feu.
J'ai essayé de te prévenir.
Je te voulais avec moi.
Donc tu inities une guerre.
Elle a déjà commencé.
Moi, je veux pas
que les conflits de New York viennent ici.
J'ai une stratégie. Tout se déroule comme prévu.
Non, c'est le chaos !
Des gens vont mourir.
C'est moi qui dis quand ça commence et quand ça s'arrête.
C'est pas semer le chaos, mais avoir le pouvoir.
On croirait entendre
Fisk.
Tu es avec moi,
ou contre moi ?
Tout ce que je sais,
c'est que je dois réparer tes dégâts.
Alors...
fais profil bas.
Tu sembles avoir oublié
que tes proches
sont les premières victimes.
Tu parles de qui, au juste ?
T'es de retour ?
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Sous-titres : Lilia Adnan