Az epizód megtekintése nagykorú felügyelete mellett ajánlott.
Nem szokták ellene így állni a sarat.
Ügyesebb voltál, mint gondoltam.
AZ ELŐZŐ RÉSZBŐL
Minden erőforrásomat arra fordítottam, hogy apád gyilkosa megfizessen.
Ha megtalálod, ő az enyém.
Te és én egy család vagyunk.
Maya Lopez visszatért!
Ha Bonnie megtudja, hogy itt voltál,
de mégse látogattad meg, azzal összetöröd a szívét.
Megint sutyorognak a füledbe az őseid?
Ezt soha nem bocsátom meg.
Neked…
más életed lesz, mint nekem.
Ha eltölt a düh,
az elvakít.
Felhasználhatnak.
Szóval csak megtaláltak.
Találkoztál Henry bácsival?
Nekem csak egy vagon kell.
FISK SZÁLLÍTMÁNYOZÁS
Nem fogok ide háborút hozni.
I. SZ. 1200
Csak tíz kell.
Szükség van rád.
Legyőzünk titeket.
- Máris őt éljenzik. - Loák!
Aki itt veszít,
azt örökre száműzik innen.
Szedd össze magad!
A MARVEL STUDIOS BEMUTATJA
A MARVEL KÉPREGÉNYEI ALAPJÁN
AJTÓ
NASI: Itt vagyok! Hoztam pár cuccot.
Szoktál vele terepezni?
Soha.
A nagyi tuti kinyírna.
És béna vagyok, mert a rossz oldalon van a kormány.
Megkérhetlek…
hogy hozz még pár dolgot a városból?
Van listám.
De semmi illegális, ugye?
SKULLY ZÁLOGHÁZA
Sápadtarcú testvéreim!
Ezen azok az állatok láthatók,
amik a szélhez beszélnek.
Hiszen mind egyek vagyunk Földanyánkkal.
Kell neked ez Kell neked ez
Drága őseim!
Tényleg szép.
De a casitánk stílusa
egy kicsit inkább… Milyennek mondanád?
Délnyugati?
Igen, délnyugati.
Van esetleg navahó szőnyeg?
Nézzék meg az interneten!
Ott biztos van valami indiános hatású vacak, ami jó lesz.
Bocs!
Persze nyugodtan felmehetnek egy weboldalra,
a navahó szőnyegért,
de az ilyenek mind „Made in Madripoor”.
Vagy vesznek valamit nagyapától,
Skully-Iksótól.
Az biztos, hogy igazi, kézzel készült darab.
Egyszerű őslakos művészektől.
Húzz el!
Megvesszük.
Jó.
Van esetleg olyan zsinóros nyakkendője?
Zsinóros?
Hogy a viharba ne lenne? Kettő is van.
Menjünk át a szalonba!
- Menjünk! - Szalon is van?
Köszönjük!
- Jakoki! - Aha.
Mit mondott?
Mi történt? Találtál egy aranyrögöt a kertedben?
Nem tudom, miért kell izélni.
Az előbb segítettem bepalizni a na hullókat.
Van ám jobb kamerám, nem csak az a szar.
Nem jobb kéne, hanem kisebb.
Nem. Annál sokkal kisebb.
Ez jó lesz?
Nem. Legyen icipici!
Mint egy pici kolibrinyelv. Pici.
Kolibrinyelv?
Ez jó lesz.
Ilyen kell.
Ugye tudod, hogy ezek katonai cuccok?
Szívesen!
- És a lángoskenyeres? - Minden olajszagú lesz tőle.
Hol álljanak a hangszórók,
hogy jó legyen a dobok hangzása?
- Mondjuk, itt. - A 4H-nál?
Nem látom, hol fogod árulni a termékeidet, Chula.
- Nita… - Jaj, Nita!
Chula boltja jó ideje zárva tart.
Tényleg!
Évek óta nincs standja.
Ez a stand itt a legtutibb hely.
Ott árulhatnád a gyöngyeidet.
Köszönöm!
Jákokí a sok kemény munkát.
Biztos sűrű a programod most, hogy Maya itt van.
- Igen. - Annyira izgalmas!
Tegnap elvittem görkorizni Christ,
és ott láttam Mayát, Henryvel dumált.
Az a lány kiköpött Taloa.
Autózzunk!
Nem megy…
Vár a vacsi hétkor.
Nem is kéne nálam lennie a kocsinak…
Chulával vacsizhatsz
még 60 évesen is.
Okés.
Hidd el, Henry, rám bízhatsz bármit!
Bízz bennem!
Chula!
Hogyhogy itt?
Valakinek az unokája szülinapot tart, amiről nem tudok?
Beszélnünk kell.
Minden rendben?
Maya visszatért.
Beugrott hozzád?
Azt megnézném!
Mit akar itt?
Nem akarod tudni.
Nem tudok neki segíteni.
Maya csak bajt hoz…
Szerintem abban egyetértünk,
hogy Nasi befolyásolható.
Nincs erre szüksége.
Maya elvan New Yorkban.
Felnőtt.
És amennyire én tudom, csak átutazóban van.
Reméljük, tényleg így van.
És Bonnie nem tudja meg, hogy visszatért.
Már így is megszakadt a szíve.
Mayának is nehéz volt.
Az már jó régen volt.
Ja.
Na hagylak, dolgozz csak!
De ha egy mód van rá,
győzd meg Mayát, hogy tartsa magát a tervéhez!
Ne okozzon zűrt, amíg a városban van!
Minek jöttünk ide?
Még egyvalami kell.
Lemaradtam valamiről?
A mobilodat!
NYOMKÖVETŐ
PÁROSÍTÁS
SIKERES PÁROSÍTÁS
Kövesd a jelet!
Majdnem telihold van.
Így jobban látsz.
Jobban látok? De mit?
Engem.
Gyerünk, Billy Jack! Kövessük a vonatot!
Megint kanyar jön. Támassz ki!
Naná!
Pont ilyenkor kell hívnia! Amikor épp akciózom!
Bocs, nagyi!
Jön egy kis terepezés!
Billy Jack, nyomás! Menj hátra!
Kapaszkodj!
JELHIBA
Francba! Ne izgulj, Billy Jack!
KAPCSOLAT MEGSZAKADT
Gyerünk! Hol lehet?
Atyaég, a legvégén van!
Alagút!
Ez őrültség!
Majdnem meghaltál!
Jesszusom! Billy Jack! Jól vagy, pajti?
A nagyi ki fog nyírni.
Bármit is loptál el,
remélem, megérte.
Loptam?
Nem loptam semmit.
A lökhárító konkrétan a földet súrolja!
A rohadt életbe!
Mert New Yorkban élni szuper jó
Itt nincs senki, aki lenyomna
Mintha élnétek!
Zane, megjött a szállítmány!
És mit kaptunk?
Lőszert. Most érkezett.
Klassz!
Ez tuti cucc.
Szép az élet.
Hahó! Pakoljátok ki!
Minden prímán alakul.
Gyerünk, gyorsan!
Halló?
Mikor jött a hívás?
Mielőtt én hívtalak. Tizenöt perce.
Tizenkilenc perce.
Jó. A fiúk nézzék át a papírokat!
És a szállítmányokat…
Átnyálaztuk a papírokat.
- Minden úgy van, ahogy szokott. - Gondoltam.
Bízom bennetek.
Ezen a vonalon egymást érték a vonatok.
Minden úgy ment, ahogy mindig szokott.
A D9-X-szel is.
D9-X?
Az robbant fel.
Biztos?
Nálunk minden oké.
Semmi közünk hozzá.
Nem tudunk semmiről, és nincs duma!
És szerinted nem szállnak ránk?
Ne aggódjatok!
CÍMZETT: MAYA Beszélnünk kell. Most.
Ha beüt a szar, nem titeket talál el.
Legfeljebb engem.
Szóval azt mondod…
hogy ez itt…
beleakadt valamibe?
Rendbe tudod hozni?
Jó lenne valami ilyen.
HENRY: Beszélnünk kell. Most.
Hol van…
az állítható fogó?
Köszönöm!
Hát igen…
Nagyon…
hiányzol, mióta nem vagy itt.
Húsz év túl sok idő.
Nem én akartam így.
Hát…
Megyek…
pár dologért.
Ha…
Ha valaki bejön…
csak…
kiálts!
HENRY: Beszélnünk kell. Most.
Odacsaptak. Én visszacsaptam.
Tudni fogják, hogy te voltál. Nem szállhatsz szembe Fisk seregével.
Nem sokra mennek az olvadt fegyvereikkel.
Köszönöm!
Az igazihoz…
idő kell…
nekem, hogy összerakjam.
Ez csak ideiglenes.
Nehogy…
elfuss vele!
Akkor se tudnék futni vele, ha akarnék.
Szóval tudod, ki ez.
Az ott…
az első csaktó.
Aki mindenkit kimentett a barlangból?
Bizony ám.
És amikor előjöttek,
akkor emberré változtak.
A nagyanyád…
azonosította…
az őseiteket,
vissza egészen…
az első csaktóig.
Csafa…
és az őseink
vigyáznak…
a családjukra,
ha szükség van rá.
Csalafinták.
Nem lehet tudni,
mikor látogatnak meg.
A nagyanyád
sokat tud erről.
Szerintem…
őt kérdezd!
Majd szólj,
ha kész a lábam!
Köszönöm!
Új kocsi, Chula?
Az enyém Nasinál van.
Annyira rendes vagy azzal a fiúval!
Egészen lenyűgöző, tényleg.
Szia, Chula!
Szevasztok, gamerek!
Nagy mázlitok van,
mert kéne némi lóvé kocsira.
Ha lazulni akarsz, nincs is jobb, mint egy PlayStation 4.
Bizony, eladom a kicsikét.
És 125-ért tokkal-vonóval a tiéd.
MCSH. Azaz más csoportban is hirdetem. És alkuképes. Na csá!
Vége.
Már 18 órája, nem igaz!
- Pokni ki fog nyírni! - Hát, öregem…
Ezt elszúrtad.
Megint Nasi vagyok.
Szóval alig használt PlayStation.
És nem akarok izélni,
de nyilván nem árulnám,
csak pénz kell, hogy megjavítsam Pokni kocsiját.
Úgyhogy, légyszi, segítsetek! Patika állapotban van.
És most akciósan odaadom 100 dolcsiért.
Hahó, Nasi!
Nasi! Hallasz?
Bonnie?
Mi történt a kocsival?
Hát…
hátsó utakon mentem, és egy kicsit elkalandozott a figyelmem.
És a jelek szerint
egy picikét megsínylette Pokni kocsija.
Próbálok pénzt szerezni a javításra,
mielőtt a nagyi kicsinál.
De te jól vagy? És mi volt a baj?
Semmi. Nem volt probléma.
Minden oké.
Billy Jack is jól van, Maya is jól van, de a kocsi, hát az…
Maya?
Mi?
Maya itt van?
Tamahában van?
Bocs, de szakadozik.
Majd csörögj rám,
ha kell a PlayStation.
- Köszi! - Nasi, hol van Maya?
Csak nem a házban?
- Vagy Henryhez ment? - Vége, szia!
Eszedbe ne jusson letenni!
Nasi!
Azt hittem, már korábban itt leszel.
Mi a francot csinálsz?
Reggelizem.
Ez a legfontosabb étkezés.
Nem kérsz?
Neked…
halvány fogalmad sincs,
hogy mibe ártod magad!
Előre szóltam, hogy mi lesz.
Hogy mellém állhass.
Te most háborút indítasz.
A háború már folyik.
Én nem akarom,
hogy a New York-i problémák idejöjjenek.
Van egy tervem.
És jól halad.
Nem! Ez kész káosz!
Sok ember meghal.
Én mondom meg, mikor kezdődik.
Én mondom meg, mikor van vége.
Ez nem káosz.
Hanem hatalom.
Tudod, ki mondott ilyeneket? Fisk.
Szóval velem vagy, vagy ellenem?
Csak azt tudom,
hogy nekem kell megoldanom,
amit elszúrtál.
Csak húzd meg magad!
Úgy tűnik, elfelejtetted,
hogy a hozzád közel állók
isszák meg a levét.
Pontosan kik is?
BONNIE: Itthon vagy?
Miért nem szóltál?
A feliratot fordította: Gáspár Bence