La visione di questo programma è consigliata a un pubblico adulto.
Nessuno dei miei uomini era mai riuscito a tenergli testa così.
Sei stata più brava di quanto credessi.
NELL'EPISODIO PRECEDENTE
Ho fatto il possibile per assicurare l'assassino di tuo padre alla giustizia.
Quando lo trovi, è mio.
Io e te siamo una famiglia.
Maya Lopez è tornata.
Se lei scopre che tu eri qui
Benvenuti a TAMAHA
e non hai voluto vederla, le spezzi il cuore.
Gli antenati ti sussurrano di nuovo all'orecchio?
Non ti perdonerò mai per questo.
Avrai una vita
diversa dalla mia.
Se ti carichi di odio,
diventi cieco
e vieni usato.
Alla fine ti hanno presa.
Hai visto lo zio Henry?
Ti chiedo soltanto un vagone.
CONSEGNE FISK
Non porterò una guerra qui.
1200 D.C.
Abbiamo bisogno di dieci.
Abbiamo bisogno di te.
Vi sconfiggeremo.
- Il pubblico è capriccioso. - Lowak!
La squadra che perderà la partita
verrà bandita da queste terre per sempre.
Non puoi perdere la concentrazione!
MARVEL STUDIOS PRESENTA
UNA PRODUZIONE KEVIN FEIGE
BASATA SUI FUMETTI MARVEL
PORTA
Sono qui! Ti ho portato delle cose.
Lo porti mai fuoristrada?
Mai.
Nonna se lo sa mi uccide.
Non sono bravo con il volante dalla parte sbagliata.
Posso chiederti
di prendermi qualcos'altro in città?
Ti do una lista.
Non è illegale, vero?
I PEGNI DI SKULLY
"Molte lune vide il chakta."
Questo raffigura gli animali
che parlano al vento,
simboleggia l'armonia con la Madre Terra.
Compra questo vaso Compra questo vaso
Per tutti gli antenati!
È carino.
Ma la nostra casita
ha uno stile un po' più... Come potremmo dire?
Southwest?
Esatto. Stile Southwest.
Ha uno di quei tappeti Navajo?
Potreste provare da Anthropologie.
Hanno tutti gli schmatte etnicamente ambigui che cercate.
Ehi, un attimo.
Certo, potreste anche andare da Anthropologie
se volete un tappeto Navajo,
ma è tutta roba che arriva da Madripoor.
Se invece comprate qui dal nonno,
Skully Ick-Sho,
avrete autentica arte fatta a mano
dagli umili artigiani nativi americani.
Vattene.
Ok, lo prendiamo.
Bene, bene.
Ha anche delle cravatte di cuoio?
Cravatte di cuoio?
La gallina ha le labbra? Ne ho ancora due.
Venite nella saletta.
- Venite. - Hanno una saletta?
Grazie.
- Yakoke! - Sì.
Cos'ha detto?
Come mai tanta roba? Hai avuto un rimborso fiscale?
Perché tante domande?
Ti ho appena aiutato a vendere a quei na hullos.
Sai, ho telecamere migliori di quella schifezza.
Non mi serve migliore. Mi serve più piccola.
No. Molto più piccola.
Che ne dici di questa?
No, dev'essere minuscola.
Come la lingua di un colibrì. Minuscola.
La lingua di un colibrì?
Sì, quella va bene.
È perfetta.
Sai che stai comprando roba da militari?
Prego.
- Dov'è il chiosco del frybread? - Spande grasso ovunque.
Dove mettiamo le casse
per far arrivare meglio suono e percussioni?
- Qui? - Vicino al fienile 4H?
Non vedo lo stand per il tuo artigianato, Chula.
- Nita... - Nita, sai bene
che il negozio di Chula è chiuso da un po'.
È vero.
Non ha uno stand da anni.
Questo è in una posizione ottimale.
Nita, prendilo per i tuoi gioielli.
Grazie.
Yakoke per il tuo duro lavoro.
Sarai molto occupata con Maya di nuovo in città e il resto.
- Già. - È stata un'emozione.
Quando ieri ho portato Chris a pattinare,
Maya era lì che parlava con Henry.
Assomiglia tantissimo a Taloa.
Facciamo un giro.
Ok.
Devo mangiare alle sette.
Non dovrei avere il pick-up...
Puoi cenare con Chula
fino ai sessant'anni.
Ok.
Te lo dico, Henry, posso gestire cose più grosse,
ma devi fidarti di me.
Chula.
Che sorpresa.
C'è la festa di compleanno di qualche nipote di cui non sapevo?
Dobbiamo parlare.
Tutto bene?
Maya è tornata.
È venuta a trovarti?
Non direi.
Cosa vuole?
È meglio che tu non sappia.
E io comunque non posso aiutarla.
L'influenza di Maya...
Siamo entrambi d'accordo, giusto?
Biscuits è suggestionabile.
È l'ultima cosa di cui ha bisogno.
Ha una vita a New York.
È cresciuta.
E, a quanto ho capito, è solo di passaggio.
Speriamo che sia davvero così
e che Bonnie non scopra che è tornata.
Ha già sofferto troppo.
Hanno sofferto entrambe.
È passato molto tempo.
Già.
Ti lascio tornare al lavoro.
Ma, se puoi,
incoraggiala ad attenersi al suo piano.
Limitarsi a passare di qui senza causare guai.
Che ci facciamo qui?
Mi serve un'altra cosa.
C'è qualcosa che non so?
Il telefono, grazie.
LOCALIZZATORE
ACCOPPIAMENTO DISPOSITIVI
DISPOSITIVO DI LOCALIZZAZIONE ACCOPPIATO
Segui il localizzatore.
La luna è quasi piena.
Ti aiuterà a vedere.
A vedere cosa?
Me.
Andiamo, Billy Jack. Abbiamo un treno da seguire.
Un'altra curva in arrivo. Fai attenzione.
CHIAMATA IN ARRIVO
E ti pareva.
Perché pokni deve chiamare nel bel mezzo di una missione?
Scusa, nonna.
Pare che faremo un po' di fuoristrada.
Billy Jack, vai dietro, forza.
Tieniti forte.
NESSUN SEGNALE
Accidenti! Tieniti forte, Billy Jack.
LOCALIZZATORE OFFLINE
Avanti, su. Dov'è?
Gesù, è laggiù!
Galleria! Galleria!
È una pazzia.
È una pazzia!
Sei quasi morta!
Oh mio Dio. Billy Jack. Stai bene, bello?
La nonna mi ucciderà.
Quello che hai rubato
spero che lo valga.
Rubato?
Non ho rubato niente.
Il paraurti tocca quasi terra.
Accidenti, Maya!
È un altro giorno nella Grande Mela
E noi siamo i più imbattibili
Sveglia!
Zane, è arrivato un nuovo carico.
Come siamo messi?
Sono appena arrivate le munizioni.
Tutto a posto?
Roba eccezionale.
Va alla grande, Carter.
Ehi, voi! Venite ad aprirlo.
Il top del top.
Ok, ci siamo.
Pronto?
Quando hanno chiamato?
Poco prima che ti chiamassi, 15 minuti fa.
Diciannove minuti.
Ok. Fai controllare tutti i documenti
di trasporto...
Abbiamo già controllato tutto
- e non ci sono variazioni. - Lo immaginavo.
Mi fido del team.
Ho sentito le altre fermate della tratta.
Non ci sono state anomalie.
Nemmeno per il D9-X.
D9-X?
È il carico esploso.
Sicuri?
Noi non abbiamo commesso errori.
Non c'entriamo nulla.
Terremo la testa bassa e la bocca chiusa.
E pensi che non faranno storie?
Voi non preoccupatevi.
Dobbiamo parlare. Ora.
Se ci saranno dei casini, voi non sarete coinvolti.
Ci andrò di mezzo solo io.
Hai detto
che sei rimasta
incastrata dove?
Puoi ripararla?
Vorrei una cosa del genere.
Dobbiamo parlare. Ora.
Dov'è il mio
pappagallo? Le pinze.
Grazie.
Beh, sai...
Sento sempre
la tua mancanza qui.
Vent'anni sono davvero troppi.
Non fu una mia scelta.
Beh...
Vado a prendere
gli attrezzi.
Se...
Se vedi entrare qualcuno,
tu...
Urla.
Dobbiamo parlare. Ora.
Loro colpiscono me. Io colpisco loro.
Scopriranno che sei stata tu. Non puoi sconfiggere l'esercito di Fisk da sola.
Non possono fare molto senza il loro arsenale.
Grazie.
Quella vera
richiede tempo
per essere costruita.
Questa è temporanea.
Non provare
a scappare.
Pur volendo, dubito che ci riuscirei.
Ah, la conosci.
Lei è
la prima Choctaw.
Colei che salvò tutti dalla caverna.
Oh, sì.
E quando riemersero,
si trasformarono in esseri umani.
Tua nonna
può tracciare
le tue radici
fino alla
prima Choctaw.
Chafa
e gli antenati tutti
proteggevano
la famiglia
nei momenti di bisogno.
Sono imprevedibili.
Non si può mai dire
quando verranno a chiamarti.
Tua nonna però
sa tutto in materia.
Magari
puoi chiederglielo.
Fammi sapere
quando sarà pronta la gamba.
Grazie.
Auto nuova, Chula?
Biscuits ha preso in prestito la mia.
Sei così generosa con lui.
È ammirevole.
Buona giornata.
Salve a voi, amanti dei videogiochi di Tamaha.
Oggi siete fortunati
perché mi servono soldi per sistemare un veicolo.
Per trovarli, non c'è cosa più divertente di una PlayStation 4.
Esatto. Vendo la mia piccola.
Per 125 dollari.
O al miglior offerente. Ovvero chi offre di più, se non lo sapete.
Passo e chiudo.
Ehi, sono passate 18 ore.
- Pokni mi ucciderà. - Ti voglio bene, amico,
ma hai fatto un bel casino.
Sono di nuovo Biscuits.
La PlayStation è praticamente nuova.
E, non per vantarmi,
ma non lo farei
se non dovessi aggiustare il pick-up di mia nonna.
Quindi, per favore, aiutate Biscuits. È in ottime condizioni.
E potrete averla al prezzo stracciato di 100 dollari.
Ehi, Biscuits?
Biscuits, ci sei?
Bonnie?
Cos'è successo al pick-up?
Beh...
Ho preso delle strade secondarie e mi sono un po' distratto.
Possiamo dire
che il pick-up di pokni se l'è vista brutta
e ora racimolo un po' di soldi per ripararlo
prima che lei mi faccia secco.
Ma tu stai bene? Perché te la sei vista brutta?
Brutta? No, non è successo niente.
Io sto bene.
Billy Jack sta bene, Maya sta bene, ma il pick-up è un po'...
Maya?
Cosa?
Maya è qui?
È a Tamaha?
Scusa, ti sento malissimo.
Chiama il numero verde
se vuoi la PlayStation.
- Grazie. - Biscuits, lei dov'è?
È a casa?
- Andrà da Henry? - Passo e chiudo.
Biscuits, non osare farmi questo.
Biscuits.
Biscuits!
Aspettavo proprio te già da un po'.
Che hai intenzione di fare?
Colazione.
Il pasto più importante della giornata.
Vuoi?
Tu
non ti rendi conto
di quello che hai combinato.
Avevo provato ad avvertirti.
Ti volevo con me.
Quindi, hai dichiarato guerra.
Già c'era una guerra.
E io non voglio
che i problemi di New York arrivino qui.
Ho una strategia.
Sta andando secondo i piani.
No. Questo è il caos.
Morirà della gente.
Io dico quando comincia.
Io dico quando finisce.
Non è caos.
È potere.
Parli come Fisk.
Allora stai con me o contro di me?
Ora so solo
che devo capire
come ripulire il tuo casino.
Resta invisibile.
Sembra che tu abbia dimenticato
che le persone a te vicine
sono quelle che si fanno male.
Di chi parli, esattamente?
Sei in città?
Perché non me l'hai detto?
Sottotitoli: Sara Raffo