1
00:00:01,750 --> 00:00:06,291
視聴に注意が必要な
内容を含みます　　

2
00:00:08,166 --> 00:00:10,666
あの男と互角に戦ったか

3
00:00:13,000 --> 00:00:14,791
私の期待以上だ

4
00:00:14,958 --> 00:00:19,708
{\an8}前回までは…
お前の父親を殺した犯人には 裁きを受けさせる

5
00:00:19,875 --> 00:00:22,166
（私がトドメを刺す）

6
00:00:24,500 --> 00:00:27,458
お前と私は家族だろ

7
00:00:34,000 --> 00:00:35,375
マヤが戻ったぞ

8
00:00:36,000 --> 00:00:39,750
町に戻ったのに
会わなかったら--

9
00:00:39,875 --> 00:00:41,791
ボニーは傷つく

10
00:00:43,125 --> 00:00:45,125
先祖がささやいてる？

11
00:00:49,041 --> 00:00:50,875
一生許さない

12
00:00:52,250 --> 00:00:56,166
お前はパパとは
違う人生を送れ

13
00:00:58,916 --> 00:01:03,041
怒りで判断力を失い
利用される

14
00:01:06,291 --> 00:01:07,875
奴らにやられたか

15
00:01:08,625 --> 00:01:10,625
ヘンリー叔父さんに会った？

16
00:01:10,750 --> 00:01:12,750
（列車の車両が要る）

17
00:01:12,875 --> 00:01:15,250
この町で戦争はしない

18
00:01:59,875 --> 00:02:03,291
西暦1200年

19
00:02:06,416 --> 00:02:09,791
アラバマ

20
00:02:44,541 --> 00:02:46,583
〈10点で勝てる〉

21
00:02:51,125 --> 00:02:53,541
〈出番だ〉

22
00:03:27,458 --> 00:03:30,125
〈負かしてやる〉

23
00:04:02,458 --> 00:04:03,291
〈仲間が減る〉

24
00:04:03,416 --> 00:04:04,166
〈ロワク〉

25
00:04:04,291 --> 00:04:09,000
〈負けた組がこの地から
永遠に消される〉

26
00:04:09,583 --> 00:04:11,666
〈集中しろ〉

27
00:07:29,958 --> 00:07:32,291
原作 マーベル･コミック

28
00:07:34,125 --> 00:07:36,958
エコー

29
00:07:53,208 --> 00:07:56,541
“ドア〟

30
00:07:59,083 --> 00:08:02,458
“ビスケッツ：　
　　物資を調達した〟

31
00:08:28,833 --> 00:08:30,583
（オフロードは？）

32
00:08:31,041 --> 00:08:35,416
（走ったことない
ばあちゃんに殺される）

33
00:08:37,041 --> 00:08:40,416
（俺は右ハンドルが
下手だから）

34
00:08:41,625 --> 00:08:42,791
（悪いけど--）

35
00:08:42,916 --> 00:08:47,208
（あといくつか
買ってきてほしい）

36
00:08:56,375 --> 00:08:58,333
（違法な物？）

37
00:09:09,750 --> 00:09:14,041
“スカリーの質店〟

38
00:09:14,875 --> 00:09:18,583
これを見よ
チョクトーの逸品だ

39
00:09:19,666 --> 00:09:24,000
風に話しかける動物が
描かれてる

40
00:09:24,125 --> 00:09:27,958
これは母なる大地との
調和を表す

41
00:09:32,000 --> 00:09:34,958
早く買え　早く買え

42
00:09:39,000 --> 00:09:40,833
すべてのものへ！

43
00:09:46,916 --> 00:09:48,125
ステキね

44
00:09:48,708 --> 00:09:51,375
でもうちのカシータの内装は…

45
00:09:51,500 --> 00:09:52,833
どう言えば？

46
00:09:53,250 --> 00:09:54,541
南西部っぽい

47
00:09:54,833 --> 00:09:58,333
そう　ナバホ族の敷物はある？

48
00:09:58,458 --> 00:10:03,458
アンソロポロジーなら
民族不明なシュマタがある

49
00:10:03,583 --> 00:10:04,791
どうも

50
00:10:04,916 --> 00:10:09,291
アンソロポロジーになら
売ってるよ

51
00:10:09,583 --> 00:10:10,875
“ナバホ〟の敷物

52
00:10:11,000 --> 00:10:13,875
でも あの店のは
マドリプール産だ

53
00:10:14,000 --> 00:10:17,875
偉大なスカリーじいちゃんの
店じゃ--

54
00:10:18,375 --> 00:10:23,166
先住民の職人が作った
本物の品が手に入る

55
00:10:23,333 --> 00:10:25,250
（あっち行け）

56
00:10:28,291 --> 00:10:29,083
買う

57
00:10:29,250 --> 00:10:31,250
そうか　よかった

58
00:10:31,583 --> 00:10:34,333
ポーラー･タイはある？

59
00:10:34,583 --> 00:10:38,583
もちろんだ　２つ残ってる

60
00:10:39,166 --> 00:10:40,833
居間へどうぞ

61
00:10:40,958 --> 00:10:42,416
居間？

62
00:10:52,416 --> 00:10:53,416
ありがとう

63
00:10:57,125 --> 00:10:58,125
何て？

64
00:10:59,458 --> 00:11:02,958
景気がいいな
所得税が還付されたか

65
00:11:03,125 --> 00:11:07,333
白人ナホロの夫婦に売るのを
手伝ったのに小言か？

66
00:11:07,541 --> 00:11:09,750
もっといいカメラがある

67
00:11:11,208 --> 00:11:14,500
いや　小さいのが欲しい

68
00:11:17,750 --> 00:11:19,750
もっと小さいやつ

69
00:11:21,208 --> 00:11:21,875
これは？

70
00:11:22,000 --> 00:11:24,500
もっと小さいのがいい

71
00:11:24,625 --> 00:11:27,041
豆粒ぐらいのサイズ

72
00:11:28,250 --> 00:11:29,666
豆粒？

73
00:11:35,541 --> 00:11:37,083
そうそう

74
00:11:38,041 --> 00:11:39,000
バッチリ

75
00:11:39,125 --> 00:11:41,666
それは軍仕様だぞ

76
00:11:42,416 --> 00:11:43,500
礼は？

77
00:11:43,625 --> 00:11:48,208
フライ･ブレッドの店は？
“センター･サークル〟 油が飛び散る

78
00:11:46,291 --> 00:11:50,250
スピーカーはどこなら
音がよく響く？

79
00:11:50,375 --> 00:11:51,208
ここ

80
00:11:51,333 --> 00:11:52,708
青年クラブの所？

81
00:11:52,833 --> 00:11:55,958
チュラの民芸品ブースは？

82
00:11:56,083 --> 00:11:56,916
ニタ

83
00:11:57,041 --> 00:11:59,541
チュラは店を閉めた

84
00:11:59,666 --> 00:12:00,750
そうだ

85
00:12:01,000 --> 00:12:02,375
もう何年も経つ

86
00:12:02,875 --> 00:12:05,625
このブースはいい場所ね

87
00:12:05,916 --> 00:12:07,875
ビーズを出せば？

88
00:12:09,791 --> 00:12:10,458
ありがとう

89
00:12:10,625 --> 00:12:12,791
みんな ご苦労さま

90
00:12:12,916 --> 00:12:15,916
マヤが戻ったし忙しくなる

91
00:12:16,583 --> 00:12:20,166
昨日スケート場に行ったら--

92
00:12:20,291 --> 00:12:22,458
マヤがヘンリーと話してた

93
00:12:22,583 --> 00:12:24,791
母親に似てきたわね

94
00:12:31,083 --> 00:12:32,208
（ドライブへ）

95
00:12:34,791 --> 00:12:39,708
（いいけど７時に
晩メシ食べないと）

96
00:12:40,958 --> 00:12:43,666
（この車も戻さないと）

97
00:12:43,791 --> 00:12:47,750
（この先60歳まで
チュラと食べられる）

98
00:13:00,791 --> 00:13:01,875
よし

99
00:13:06,458 --> 00:13:09,458
任せてくれ　うまく処理する

100
00:13:09,583 --> 00:13:11,083
心配ない

101
00:13:11,541 --> 00:13:12,833
チュラ

102
00:13:14,041 --> 00:13:15,333
驚いたな

103
00:13:15,958 --> 00:13:19,166
誰かの孫の誕生会でここへ？

104
00:13:19,541 --> 00:13:21,000
話がある

105
00:13:35,500 --> 00:13:36,916
話って？

106
00:13:37,500 --> 00:13:38,958
マヤが戻った

107
00:13:39,458 --> 00:13:41,041
あなたに会いに？

108
00:13:42,250 --> 00:13:43,500
まさか

109
00:13:46,125 --> 00:13:47,333
目的は？

110
00:13:48,500 --> 00:13:52,125
知っても手伝えることはない

111
00:13:55,458 --> 00:14:00,041
マヤは影響力がある
分かるでしょ

112
00:14:00,541 --> 00:14:04,666
流されやすいビスケッツには
害になるだけ

113
00:14:05,291 --> 00:14:07,250
家はニューヨークです

114
00:14:08,833 --> 00:14:10,333
マヤも大人だ

115
00:14:11,833 --> 00:14:15,750
聞いた話じゃ
この町には寄っただけ

116
00:14:17,083 --> 00:14:18,916
だといいけど

117
00:14:19,250 --> 00:14:22,250
ボニーには秘密にすべきね

118
00:14:22,958 --> 00:14:24,875
十分 悲しんだ

119
00:14:25,000 --> 00:14:26,375
マヤもです

120
00:14:27,875 --> 00:14:29,708
遠い昔のことね

121
00:14:37,958 --> 00:14:41,375
いいわ　仕事に戻って

122
00:14:44,500 --> 00:14:49,125
マヤには 予定通り
町に寄るだけにさせて

123
00:14:49,666 --> 00:14:52,333
面倒はご免だから

124
00:15:26,958 --> 00:15:29,041
（ここで何する？）

125
00:15:29,375 --> 00:15:31,083
（あと１つ必要）

126
00:15:45,583 --> 00:15:47,708
（どういうこと？）

127
00:15:48,333 --> 00:15:49,666
（携帯を）

128
00:15:58,500 --> 00:15:59,708
“追跡アプリ〟

129
00:15:59,875 --> 00:16:00,958
“ペアリング中〟

130
00:16:01,083 --> 00:16:01,875
“成功〟

131
00:16:06,333 --> 00:16:08,125
（マークを追って）

132
00:16:16,250 --> 00:16:20,041
（ほぼ満月だから見えるはず）

133
00:16:20,458 --> 00:16:22,375
（何が見える？）

134
00:16:22,875 --> 00:16:23,916
（私だよ）

135
00:16:31,916 --> 00:16:32,791
おい

136
00:16:56,041 --> 00:16:58,208
ビリー･ジャック
列車を追うぞ

137
00:17:41,708 --> 00:17:43,958
またカーブだ　気をつけろ

138
00:19:08,208 --> 00:19:12,333
なんで ばあちゃんポクニは
こんな時に電話を

139
00:19:12,666 --> 00:19:13,791
ごめんね

140
00:19:44,375 --> 00:19:46,625
オフロードを走るぞ

141
00:19:47,000 --> 00:19:48,916
ビリー･ジャック　後ろへ

142
00:19:51,708 --> 00:19:52,750
つかまれ

143
00:21:28,666 --> 00:21:30,583
{\an8}“信号なし〟
クソ！

144
00:21:30,125 --> 00:21:32,041
つかまれ ビリー･ジャック

145
00:21:33,833 --> 00:21:35,250
“オフライン〟

146
00:21:45,166 --> 00:21:48,083
どこだよ　マヤはどこだ？

147
00:22:18,166 --> 00:22:19,541
めっちゃ遠いぞ

148
00:22:32,750 --> 00:22:34,916
トンネルだ！ トンネル

149
00:22:45,666 --> 00:22:47,208
イカれてるぞ

150
00:22:47,333 --> 00:22:49,291
イカれてる！

151
00:23:21,083 --> 00:23:22,583
死ぬとこだった！

152
00:23:23,958 --> 00:23:25,416
死ぬとこだった

153
00:23:27,500 --> 00:23:30,208
ビリー･ジャック 大丈夫か？

154
00:23:30,458 --> 00:23:32,416
ばあちゃんに殺される

155
00:23:32,875 --> 00:23:36,041
よほどの物を盗んだんだろ？

156
00:23:36,583 --> 00:23:39,416
（何も盗んでない）

157
00:23:42,500 --> 00:23:44,958
バンパーが外れかけてる

158
00:23:45,291 --> 00:23:46,708
どうすんだよ

159
00:23:54,708 --> 00:23:57,500
ニューヨークは いい天気

160
00:23:57,625 --> 00:24:00,291
俺たちゃ無敵

161
00:24:03,041 --> 00:24:04,375
気をつけろ

162
00:24:05,083 --> 00:24:07,333
ゼイン　新しい荷だ

163
00:24:10,083 --> 00:24:11,083
何だ？

164
00:24:11,333 --> 00:24:12,708
弾薬だ

165
00:24:12,916 --> 00:24:14,250
いいね

166
00:24:14,666 --> 00:24:17,208
上物か　いい時代だ

167
00:24:19,500 --> 00:24:22,208
そこの２人　中身を出せ

168
00:24:25,000 --> 00:24:26,500
順調だな

169
00:24:28,000 --> 00:24:29,500
行くぞ

170
00:25:25,083 --> 00:25:26,041
はい

171
00:25:42,250 --> 00:25:43,041
いつ連絡が？

172
00:25:43,333 --> 00:25:46,458
私があなたに電話した少し前

173
00:25:46,583 --> 00:25:49,583
部下に書類を確認させろ

174
00:25:49,708 --> 00:25:52,166
書類は確認しました

175
00:25:52,291 --> 00:25:54,416
お前らは信用できる

176
00:25:54,541 --> 00:25:59,416
各停車地に確認したら
出発前は異状はなかったと

177
00:25:59,541 --> 00:26:00,916
Ｄ９ーＸも

178
00:26:02,833 --> 00:26:04,041
Ｄ９ーＸ？

179
00:26:04,875 --> 00:26:06,500
爆発した貨物

180
00:26:07,708 --> 00:26:08,500
確かか

181
00:26:09,791 --> 00:26:11,333
心配するな

182
00:26:12,750 --> 00:26:16,416
俺たちは一切関係ない
口を閉じてろ

183
00:26:17,750 --> 00:26:25,666
タダじゃ済まないはず
“マヤへ
　今すぐ話がある〟
お前たちには
火の粉を降りかからせない

184
00:26:26,416 --> 00:26:27,916
何とかする

185
00:26:38,958 --> 00:26:41,000
要するに--

186
00:26:41,541 --> 00:26:44,041
お前は何かに--

187
00:26:44,208 --> 00:26:46,166
巻き込まれた

188
00:26:46,500 --> 00:26:48,833
（直せそう？）

189
00:26:51,875 --> 00:26:54,458
（こういうのが欲しい）

190
00:26:55,000 --> 00:26:56,250
“話がある〟

191
00:27:03,791 --> 00:27:05,708
俺のあれは？

192
00:27:06,875 --> 00:27:09,750
プライヤーはどこだ？

193
00:27:20,041 --> 00:27:20,875
どうも

194
00:27:22,583 --> 00:27:23,666
さてと

195
00:27:25,416 --> 00:27:26,916
寂しいよ

196
00:27:27,541 --> 00:27:29,875
お前がいないと

197
00:27:30,625 --> 00:27:33,750
20年は長すぎる

198
00:27:34,583 --> 00:27:36,708
（私の選択じゃない）

199
00:27:38,708 --> 00:27:40,000
じゃ…

200
00:27:40,250 --> 00:27:43,833
ちょっと物を取ってくる

201
00:27:46,666 --> 00:27:47,708
もし…

202
00:27:47,958 --> 00:27:51,375
誰か来たら とりあえず…

203
00:27:52,083 --> 00:27:52,916
叫べ

204
00:28:16,625 --> 00:28:20,500
“ヘンリー：　　
　　今すぐ話がある〟

205
00:28:21,166 --> 00:28:24,458
“やられたから　
　　やり返しただけ〟

206
00:28:34,625 --> 00:28:37,833
“ヘンリー：　　　　　　
　　相手はフィスクの手下だ〟

207
00:28:37,958 --> 00:28:41,166
“溶けた武器じゃ　
　　奴らは丸腰も同然〟

208
00:28:55,250 --> 00:28:56,500
（ありがとう）

209
00:28:56,916 --> 00:29:02,041
本物の義足は時間がかかる

210
00:29:02,500 --> 00:29:04,541
作るのにな

211
00:29:05,500 --> 00:29:08,791
一時しのぎだ　それで走るな

212
00:29:12,166 --> 00:29:14,583
（走りたくても無理）

213
00:29:44,708 --> 00:29:46,333
知ってるのか

214
00:29:47,208 --> 00:29:50,083
最初のチョクトーチャタア･チャファだ

215
00:29:50,333 --> 00:29:53,333
（洞窟内のみんなを助けた）

216
00:29:53,458 --> 00:29:54,333
そうだ

217
00:29:54,833 --> 00:29:58,416
彼らは地上に出た時--

218
00:29:58,791 --> 00:30:02,125
人間に変わったんだ

219
00:30:02,500 --> 00:30:04,500
お前の祖母は--

220
00:30:05,000 --> 00:30:10,208
お前のルーツをさかのぼれる

221
00:30:12,083 --> 00:30:14,000
チャタア･チャファまで

222
00:30:15,708 --> 00:30:18,666
チャファと先祖たちは--

223
00:30:18,791 --> 00:30:21,958
子孫を助けてくれる

224
00:30:22,291 --> 00:30:24,833
困った時にな

225
00:30:27,333 --> 00:30:28,708
問題は--

226
00:30:29,250 --> 00:30:33,125
いつ来るか
予想ができないってこと

227
00:30:35,208 --> 00:30:38,708
お前の祖母は知ってる

228
00:30:40,208 --> 00:30:42,916
よかったら聞いてみろ

229
00:30:45,000 --> 00:30:48,875
（本物の義足ができたら
教えて）

230
00:30:49,333 --> 00:30:50,708
（ありがとう）

231
00:31:03,583 --> 00:31:05,041
新車？

232
00:31:05,916 --> 00:31:07,916
私の車は孫が

233
00:31:28,625 --> 00:31:33,375
ビスケッツには甘いのね
尊敬しちゃう

234
00:31:35,583 --> 00:31:37,250
いい一日を

235
00:31:38,166 --> 00:31:41,458
ゲーマー仲間たち
今日は運がいい

236
00:31:41,583 --> 00:31:43,916
俺は資金集め中で--

237
00:31:44,041 --> 00:31:47,250
プレイステーション４を
売りに出す

238
00:31:47,375 --> 00:31:49,250
そう　俺のお宝だ

239
00:31:49,375 --> 00:31:51,958
売値は125ドル

240
00:31:53,291 --> 00:31:57,583
やっぱり金額は
交渉次第ってことで

241
00:31:57,708 --> 00:31:58,791
よろしく

242
00:32:02,541 --> 00:32:05,791
18時間も経った
ポクニに殺される

243
00:32:05,916 --> 00:32:09,166
お前はいい奴だけど
しくじった

244
00:32:14,916 --> 00:32:16,291
ビスケッツだ

245
00:32:16,416 --> 00:32:19,125
きれいな　　　　　　
プレイステーションだ

246
00:32:19,250 --> 00:32:21,416
別に自慢じゃない

247
00:32:21,541 --> 00:32:25,041
ばあちゃんの車の修理代に
困ってる　　　　　　　　

248
00:32:25,166 --> 00:32:26,958
力になってほしい

249
00:32:27,083 --> 00:32:29,500
新品同様だ　安くする

250
00:32:29,625 --> 00:32:31,416
100ドルぽっきり

251
00:32:37,083 --> 00:32:38,250
ビスケッツ？

252
00:32:39,500 --> 00:32:41,208
聞こえる？

253
00:32:42,125 --> 00:32:42,833
ボニー？

254
00:32:43,666 --> 00:32:45,166
何があった？

255
00:32:48,000 --> 00:32:52,833
田舎道を運転中に
ちょっと気を取られて--

256
00:32:52,958 --> 00:32:57,166
ポクニの車が
変になったっていうか

257
00:32:57,291 --> 00:33:01,541
金を調達して　　　　
修理しないと殺される

258
00:33:01,666 --> 00:33:04,416
大丈夫？
どう変になった？

259
00:33:04,541 --> 00:33:07,541
俺は大丈夫　問題ない

260
00:33:07,666 --> 00:33:11,208
ビリー･ジャックもマヤも
でも車が…　　　　　　 

261
00:33:12,666 --> 00:33:13,750
マヤ？

262
00:33:19,750 --> 00:33:23,750
マヤが来てるの？
タマハに？　　　

263
00:33:27,916 --> 00:33:30,375
ごめん　電波が悪い

264
00:33:30,500 --> 00:33:32,375
プレステの件は窓口に

265
00:33:32,500 --> 00:33:35,375
マヤはどこ？ 家？

266
00:33:35,500 --> 00:33:36,375
ヘンリーの所？

267
00:33:36,500 --> 00:33:37,500
以上

268
00:33:38,291 --> 00:33:39,958
教えて

269
00:33:40,958 --> 00:33:42,291
ビスケッツ

270
00:33:43,500 --> 00:33:44,791
ビスケッツ！

271
00:34:07,666 --> 00:34:10,083
（随分 遅かったね）

272
00:34:10,791 --> 00:34:12,666
（一体 何してる？）

273
00:34:13,958 --> 00:34:17,208
（食べてる
朝食は一番大事）

274
00:34:17,333 --> 00:34:18,250
（食べる？）

275
00:34:18,708 --> 00:34:21,375
（お前は分かってない）

276
00:34:21,916 --> 00:34:24,250
（相手を見くびるな）

277
00:34:27,083 --> 00:34:30,916
（警告したはず
協力してほしかった）

278
00:34:31,416 --> 00:34:33,583
（お前は戦争を始めた）

279
00:34:34,000 --> 00:34:35,208
（私じゃない）

280
00:34:35,708 --> 00:34:37,833
（ニューヨークの問題を--）

281
00:34:37,958 --> 00:34:40,416
（ここに持ち込むな）

282
00:34:47,000 --> 00:34:49,625
（私には戦略がある）

283
00:34:50,333 --> 00:34:52,458
（メチャクチャだ）

284
00:34:53,000 --> 00:34:54,875
（大勢が死ぬ）

285
00:34:55,000 --> 00:34:58,416
（私の合図で始まり
そして終わる）

286
00:34:58,541 --> 00:35:00,916
（これは力だよ）

287
00:35:03,291 --> 00:35:07,083
（その言い方は
まさにフィスクだ）

288
00:35:09,666 --> 00:35:12,500
（一緒に戦う？ 対立する？）

289
00:35:13,041 --> 00:35:14,875
（考えさせろ）

290
00:35:15,375 --> 00:35:18,250
（お前の尻ぬぐいが必要だ）

291
00:35:20,000 --> 00:35:22,583
おとなしくしてろ

292
00:35:33,041 --> 00:35:35,791
（忘れたようだな）

293
00:35:36,208 --> 00:35:40,458
（身近な人間が
犠牲になるんだぞ）

294
00:35:41,291 --> 00:35:43,541
（身近な人間って？）

295
00:36:10,458 --> 00:36:12,375
“ボニー：今 町に？〟

296
00:36:12,500 --> 00:36:15,375
“なぜ黙ってたの？〟

297
00:39:06,291 --> 00:39:08,291
日本版字幕　李 静華