"자극적인 내용이 있으니 시청에 주의를 요합니다"
놈과 붙어 이 정도 버틴 녀석은 없었어
기대 이상이구나
"지난 이야기"
모든 걸 동원해서 네 아빠를 죽인 놈을 처리하려고 애썼다
놈을 찾으면 제가 처리해요
너와 나 우린 가족이야
마야 로페즈가 돌아왔어
여기 와놓고 만나지 않은 걸
"역사가 숨 쉬는 곳 타마하"
보니가 알면 그 애 가슴에 대못 박는 거야
또 조상님들이 귀에 대고 속삭여?
난 절대 용서 안 해
이다음에 크면
아빠하곤 다른 삶을 사는 거야
분노로 가득 차면
눈이 멀게 되지
그럼 이용당할 수 있어
결국 당했구나
헨리 삼촌 만나게?
열차 한 칸만 쓸게요
"피스크 물류"
이곳에 전쟁을 끌어올 순 없어
"마블 스포트라이트"
"서기 1200년"
"앨라배마"
10점만 더 따면 돼
출전이다
박살을 내주겠어
- 어딜 응원하는 거야 - 로왁!
이번 경기에서 지는 팀은
이 땅에서 영원히 추방이야
끝까지 집중하라고
"마블 스튜디오 제공"
"케빈 파이기 프로덕션"
"마블 코믹스 원작"
에코
"현관"
"비스킷츠: 나야! 이것저것 가져왔어"
이거 비포장도로에서 몰아본 적 있어?
전혀
할머니가 날 죽일걸
운전석이 반대쪽이라 나도 익숙하지 않고
나 필요한 거
몇 가지만 더 갖다줄 수 있어?
목록 줄게
불법은 아닌 거지?
"스컬리 전당포"
'많은 달이 지나 촉토가 왔네'
이건 바람결에 속삭이는
동물들을 표현한 작품으로
어머니 대지와의 조화를 상징하죠
'이거슬 사라 이거슬 사라'
'이거슬 사라'
내 모든 핏줄들이여!
좋네요
그런데 우리 집 분위기는…
좀 더… 뭐라고 해야 하지?
남서부스럽다?
맞아, 남서부스러워요
나바호 러그 있나요?
앤트로폴로지에나 가봐요
출처가 어딘지도 모를 온갖 물건이 다 있으니까
저기요, 저기요
물론 앤트로폴로지에 가서
나바호 러그를 살 순 있겠지만
그거 다 마드리푸어에서 만든 거예요
하지만 여기서 할아버지…
스컬리 익쇼한테 사면
미국 원주민 장인들이 만든
진짜 수공예품을 사실 수 있어요
저리 가
살게요
그러시죠, 그럽시다
혹시 볼로 타이 있을까요?
볼로 타이?
당연히 있고말고요 딱 2개 남았죠
응접실로 오세요
- 들어와요 - 응접실이 있어요?
감사합니다
- '야코키'! - 안녕히 계세요
뭐라는 거야?
이게 다 뭐야? 소득세 환급이라도 받았어?
저한테 왜 그러세요
제 덕에 저 사람들한테 물건도 파셔놓고
그 카메라보다 더 좋은 거 있어
더 좋은 건 됐고 더 작은 게 필요해요
아니, 훨씬 작은 거요
이 녀석은?
아니, 엄청 작은 거요
벌새 혓바닥만큼 작은 거
벌새 혓바닥?
네, 그거예요
바로 이거예요
그거 군인들이나 쓰는 건데
인사는 됐다
- 프라이브레드 매점은요? - 사방이 기름 천지일 텐데
스피커를 어디에 놓아야
드럼 소리 같은 게 잘 들리려나?
- 여기 어때요? - 4H 천막 옆에?
출라 작품 놓을 부스는 어디 있어요?
- 니타 - 알면서 그래
출라 가게는 예전에 문 닫았잖아
맞네
몇 년 전부터 부스 없었어
여기 이 부스가 제일 좋은 자리야
니타, 네 구슬 공예품 여기에 둬
감사해요
애써주셔서 감사해요
마야가 돌아왔으니 더 바쁘겠네요
- 맞아 - 얼마나 좋던지
어제 크리스 데리고 링크에 갔었는데
마야가 헨리하고 얘기하고 있더라고
탈로아를 빼다 박았어
어디 좀 가자
알았어
나 7시가 저녁 시간이라
트럭은 그때까지는…
할머니하곤 60살까지
저녁 먹을 수 있잖아
알았어
헨리, 저도 큰일 다룰 수 있다고요
저를 좀 믿어보세요
출라
여기까진 어쩐 일로
누구네 손주가 생일 파티라도 해요?
얘기 좀 하자
괜찮으세요?
마야가 돌아왔던데
마야가 봬러 갔었어요?
그럴 리가
왜 왔다니?
알아서 좋을 거 없어요
내가 도울 수 있는 일도 아니고
마야의 영향력은…
네 생각도 나와 같겠지
비스킷츠는 금방 넘어갈 텐데
그래서는 안 돼
뉴욕에 사는 애잖아요
성인이고
그냥 지나는 길인 것 같았어요
제발 그러면 좋겠구나
마야가 돌아온 걸 보니는 몰랐으면 좋겠고
이미 상처가 컸던 아이야
둘 다 힘들었죠
오래전 일이야
그래
그만 일하러 가라
그리고 가능하면
하려던 대로 하라고 해
문제 일으키지 말고 가던 길 가라고
여기서 뭐 하게?
하나가 더 필요해
나한테 말 안 한 거 있어?
휴대폰 줘
"추적기"
"장치 연결"
"장치 연결 성공"
추적기를 따라와
거의 보름달이네
그럼 잘 보일 거야
뭘 봐야 하는데?
나
가자, 빌리 잭 기차를 쫓아가야 해
전방에 커브다 위치 잘 잡아
"착신 전화"
이런다니까
임무 수행 중인데 눈치가 없으셔
죄송해요, 할머니
비포장도로로 가야겠는데!
빌리 잭 너 뒤로 가
꽉 잡아!
"신호 없음"
망할! 꽉 잡아, 빌리 잭
"추적 신호 끊김"
제발, 제발 어디 있는 거야
맙소사 저기 있잖아!
터널! 터널!
미친 짓이야!
미친 짓이라고!
죽을 뻔했잖아!
세상에, 빌리 잭 너 괜찮아?
난 할머니한테 죽었다
뭘 훔쳤는지 몰라도
별거 아니기만 해
훔쳐?
아무것도 안 훔쳤어
범퍼는 아예 덜렁거리고 있네
뭐냐고, 마야!
참 아름다운 날이야
우리는 천하무적이야
제대로 해
제인, 물건 왔어
어디 보자
무기가 방금 들어왔어
좋은데
최고 등급
아주 좋아, 카터
어이, 너! 이거 풀어
좋았어
자, 시작하자
여보세요
언제 연락 받았어?
15분 전에 알고 바로 전화한 거예요
19분 전요
애들한테 서류 검토하게 해
그리고 짐차도
서류 벌써 검토했는데
- 평소랑 똑같아요 - 그럴 줄 알았어
우리 팀 믿으니까
다른 정거장에서 듣기로 그 노선 내내 이동이 있었고
다들 평소랑 똑같이 했대요
D9-X도 똑같았고요
D9-X?
터진 게 그거예요
확실해?
우리 쪽엔 문제없어
이 일하고 관계도 없고
몸 사리고 입 닫는다
그런다고 놈들이 가만히 있을까요?
그건 걱정 마
"수신인: 마야 얘기 좀 해, 당장"
문제가 생겨도 너희한텐 피해 안 가
나한테 오지
그러니까 네 말은
이게
어디에 끼었다고?
고칠 수 있겠어요?
이런 게 있으면 좋겠어요
"헨리: 얘기 좀 해, 당장"
어디다 뒀더라, 내…
슬립 조인트 플라이어를
고맙다
그래
난 정말
네가 그립다
20년은 너무 길어
제 선택은 아니었어요
그럼
난 가서
장비 좀 챙기마
혹시
누가 오면
그냥…
소리 질러
"헨리: 얘기 좀 해, 당장"
"날 치면 나도 쳐요"
"네 짓인 게 밝혀질 텐데 너 혼자 상대 못 해"
"무기고가 날아갔으니 어떻게 못 할걸요"
감사합니다
제대로 된 건
시간이 좀 걸려
내가 만드려면
이건 임시로 써
그거 갖고
튀면 안 된다
이걸론 뛰고 싶어도 뛰지도 못 해요
아는구나
저게
최초의 촉토인이지
동굴에서 모두를 구한 사람이요
맞아
그리고 그 사람들이 땅으로 나와
모두 인간으로 변했지
너희 할머니는
알고 있어
네 뿌리를
거슬러 가면
최초의 촉토인이 나와
챠파와
조상님들이
가족들을
지켜주지
도움이 필요할 때
수수께끼 같은 분들이라
언제 신호를 주실지
전혀 알 수가 없거든
너희 할머니가
잘 알아
할머니한테
물어보지 그러니
다리가 다 되면
알려주세요
감사합니다
차 바꾸셨어요?
비스킷츠가 내 걸 빌려가서
저 애한텐 참 너그러우셔
대단하시다니까
좋은 하루 보내세요
타마하의 게이머 여러분들
올 것이 왔습니다
제가 차 문제로 급전이 필요하거든요
급전이 필요할 때는 플레이스테이션 4가 답이죠
오늘 우리 아가를 떠나 보냅니다
단돈 125달러에
'에눌' 가능합니다 가격 깎아주겠다고요
이상 끝
18시간째잖아
- 할머니가 날 죽일 거야 - 사랑한다
제대로 말아먹었어
또 비스킷츠예요
상태도 아주 좋고
자랑은 아니지만
어지간하면 안 팔 텐데
할머니 트럭 고치려면 돈이 필요해서 그래요
제발 비스킷츠를 도와주세요 상태는 아주 깨끗하고
가격을 확 낮춰서 100달러에 모십니다
비스킷츠?
비스킷츠, 거기 있어?
보니?
트럭을 어쨌는데?
그게…
내가 뒷길 달리다가 살짝 딴생각을 했나봐
그러다가
할머니 트럭에 문제가 좀 생겼고
수리비를 벌어보려는 거야
할머니가 나 파묻기 전에
괜찮은 거야? 무슨 문제가 있었길래?
아니야, 그런 거 없어
나 괜찮아
빌리 잭도, 마야도 괜찮은데 트럭은…
마야?
뭐?
마야가 여기 있어?
타마하에 있다고?
미안, 잘 안 들리네
플레이스테이션 살 거면
비상 연락망으로 전화해
- 고마워 - 마야 어디 있어?
집에 있는 거야?
- 헨리 삼촌네? - 통신 끝
비스킷츠 나한테 이러면 안 되지
비스킷츠
비스킷츠!
생각보다 늦게 오셨네
도대체 뭐 하는 거야?
아침 먹는데
아침은 잘 챙겨 먹어야죠
좀 드려요?
네가
뭘 건드린 건지
몰라서 그래
이렇게 될 거라고 미리 말했잖아요
함께하자고 했고
넌 전쟁을 시작하는 거야
전쟁은 이미 시작됐어요
난 뉴욕의 문제가
여기로 오는 건 싫어
작전 다 짰고
내 계획대로 되고 있어요
아니, 이건 난장판이지
사람들이 죽을 거야
시작도 내가 정하고
끝도 내가 정해요
그건 난장판이 아니라
힘이죠
꼭 피스크처럼 말하네
내 편 할 거예요 안 할 거예요?
내가 아는 건
네가 벌인 일을
수습해야 한단 것뿐이야
조용히 있어
네가 잊은 모양인데
다치게 되는 건
너와 가까운 사람들이야
정확히 누구요?
"보니: 너 여기 왔어?"
"왜 말 안 했어?"
자막: 서승희