Geen van mijn mannen kon hem de baas.
Je deed het beter dan zelfs ik verwacht had.
Wat voorafging:
Ik zal er alles aan doen om je vaders moordenaar te laten berechten.
Als je hem vindt, is hij van mij.
Jij en ik, we zijn familie.
Maya Lopez is terug.
Als ze erachter komt dat jij hier was...
...en haar niet hebt opgezocht, dan zal ze heel erg gekwetst zijn.
Fluisteren de voorouders weer in je oor?
Ik zal je dit nooit vergeven.
Jij gaat een ander leven leiden dan ik.
Als je zo vol van woede bent...
...dan ben je blind.
Dan word je gebruikt.
Dus ze hebben je eindelijk te grazen genomen.
Zie je oom Henry?
Ik heb maar één wagon nodig.
Ik ga hier geen oorlog brengen.
1200 NA CHRISTUS
We hebben er maar tien nodig.
Jij moet erin.
Wij gaan jullie verslaan.
- Het publiek is grillig. - Lowak.
Het team dat verliest...
...zal voor eeuwig van deze gronden verbannen worden.
Hou je koppie erbij.
DEUR
BISCUITS: Ik ben er. Ik heb iets bij me.
Ga je hier weleens mee van de weg af?
Nooit.
Oma maakt me af.
Ik kan niet goed rijden met het stuur aan de verkeerde kant.
Zou je misschien nog wat spullen voor me kunnen halen in de stad?
Een boodschappenlijstje?
Toch niks illegaals, hè?
SKULLY'S PANDJESHUIS
'Vele manen komen chakta.'
Dit stelt de dieren voor die tegen de wind praten.
Het symboliseert de harmonie met Moeder Aarde.
koop dat domme ding
Al mijn relaties.
Het is mooi, maar de esthetiek van onze casita...
...is wat meer... Hoe zou jij het omschrijven?
Zuidwestelijk?
Ja, zuidwestelijk.
Heb je van die Navajo-kleden?
Probeer het eens bij Anthropologie.
Daar hebben ze van die etnische vodden voor jullie.
Jullie kunnen naar Anthropologie gaan voor zo'n Navajo-kleed...
...maar dat komt allemaal uit Madripoor.
Maar als jullie iets kopen van grootvader...
...Skully Ick-Sho...
...dan koop je authentieke handgemaakte kunst...
...van nederige inheemse vakmensen.
Ga weg.
We nemen het.
Mooi, mooi, mooi.
Heb je ook van die bolo ties?
Bolo ties?
Heeft een kip lippen? Ik heb er nog twee.
Kom maar mee naar de salon.
- Kom binnen. - Is er een salon?
Bedankt.
Yakoke.
Wat zei ze?
Wat is dit allemaal? Heb je geld teruggekregen van de belasting?
Ik weet niet waarom je zo doet.
Ik heb je net geholpen met die na hullos.
Ik heb betere camera's dan dat prutsding.
Ik hoef geen betere, ik wil een kleinere.
Nee, nog veel kleiner.
Deze dan?
Nee, echt minuscuul klein.
Zoals de tong van een kolibrie.
Tong van een kolibrie?
Dat lijkt er meer op.
Die moet ik hebben.
Weet je dat dat militair spul is?
Graag gedaan.
- Waar is de broodkraam? - Die walmt als een gek.
Waar plaatsen we de speakers zodat de trommels goed hoorbaar zijn?
- Hier? - Bij de 4H-schuur?
Ik zie geen kraam voor jouw kunst, Chula.
Nita, je weet toch dat Chulas winkel al een tijdje gesloten is.
- O ja. - Ze heeft al jaren geen kraam gehad.
Deze kraam staat op een topplek. Neem jij die voor je kralen, Nita.
Dank je wel.
Yakoke voor al jullie inzet.
Het zal vast extra druk worden nu Maya terug is.
- O ja. - Ik was zo opgewonden.
Toen ik met Chris naar de ijsbaan ging, zag ik Maya daar met Henry praten.
Ze lijkt sprekend op Taloa.
We gaan een ritje maken.
Oké.
Ik moet om 19.00 uur eten.
Ik mag de pick-up niet...
Je kunt nog tot je zestigste met Chula eten.
Serieus, Henry, ik kan dat soort dingen aan.
Maar dan moet je me wel vertrouwen.
Chula.
Wat een verrassing.
Heeft iemands kleindochter een verjaardag waar ik niks van weet?
We moeten praten.
Alles goed met je?
Maya is terug.
Is ze bij je langs geweest?
Uitgesloten.
Wat komt ze doen?
Dat wil je niet weten. Ik kan haar er niet mee helpen.
Maya's invloed...
...daar zijn we het wel over eens.
Biscuits is beïnvloedbaar. Hier zit hij niet op te wachten.
Ze heeft een leven in New York.
Ze is volwassen.
Ik heb begrepen dat ze alleen maar op doorreis is.
Laten we het hopen...
...net als dat Bonnie er niet achterkomt dat ze terug is.
Haar hart is al eens in tweeën gespleten.
Ze hadden allebei verdriet.
Het is lang geleden.
Maar goed, ik laat je verder met rust.
Maar indien mogelijk, moedig haar dan aan zich aan het plan te houden:
Op doorreis zijn, zonder ellende te veroorzaken.
Wat doen we hier?
Ik heb nog één ding nodig.
Mis ik iets?
Geef me je telefoon.
TOESTEL KOPPELEN
KOPPELING GELUKT
Volg de tracker.
Het is bijna volle maan.
Dat helpt je zien.
Wat moet ik zien?
Mij.
Kom op, Billy Jack. We moeten een trein volgen.
Er komt nog een bocht aan. Zoek dekking.
Ja, hoor, Pokni belt precies wanneer ik midden in een missie zit.
Sorry, oma.
We lijken van de weg af te gaan.
Billy Jack, kom. Achterin.
Zet je schrap.
GEEN BEREIK
Hou vol, Billy Jack.
Kom op, waar is ze?
Jezus Christus, ze is helemaal daar.
Tunnel.
Dit is gekkenwerk.
Je was bijna dood.
Mijn god, Billy Jack. Gaat het, knul?
Oma maakt me af.
Wat je ook hebt gestolen, het kan het maar beter waard zijn.
Gestolen?
Ik heb niks gestolen.
De bumper sleept bijna over de grond.
Verdomme, Maya.
Wees alert.
Zane, de nieuwe lading is binnen.
Hoe staan we ervoor?
- De munitie is net binnen. - Ziet het er goed uit?
- Topspul. - Mooie tijden, Carter.
Hé, jij. Pak dit uit.
Picobello, schatje.
Oké, daar gaat ie.
Hallo?
Wanneer ben je gebeld?
Vlak voor ik jou belde. Negentien minuten geleden.
Laat de jongens de documenten checken en alle transporten.
Alles is gegaan zoals we het altijd doen.
Nooit aan getwijfeld. Ik vertrouw op mijn mensen.
Bij de andere haltes was het precies zo.
Alles ging zoals het moest. Ook bij D9-X.
D9-X?
Die is de lucht in gegaan.
Zeker?
Hier is alles in orde.
We hadden er niks mee te maken.
Hou je gedeisd en mondje dicht.
Denk je dat ze het zomaar opgeven?
Maak je geen zorgen.
AAN: MAYA We moeten praten. Nu.
Als er stront aan de knikker is, dan komt het bij mij terecht.
Dus volgens jou...
...zat je...
...ergens aan vast?
Kun je hem repareren?
Ik wil zoiets.
HENRY: We moeten praten. Nu.
Waar is mijn...
...combinatietang?
Dank je.
Weet je...
Ik mis je best wel hier.
Twintig jaar is veel te lang.
Niet mijn keuze.
Tja...
Ik ga wat spullen pakken.
Als...
...iemand binnenkomt...
...geef dan...
...een gil.
HENRY: We moeten praten. Nu.
Ze hebben mij gepakt. Dus pak ik ze terug.
Ze weten dat jij het was. Je kunt Fisks leger niet in je eentje aan.
Zonder hun wapenopslag kunnen ze niet veel.
Dank je wel.
De echte...
...duurt even...
...voor hij klaar is.
Deze is tijdelijk.
Ga er niet mee op de vlucht.
Ik denk niet dat ik hiermee kan rennen.
Je kent haar.
Dat is de eerste Choctaw.
Degene die iedereen uit de grot redde.
Jazeker.
En toen ze eruit kwamen...
...werden ze mensen.
Je grootmoeder...
...kon jouw afkomst traceren...
...tot aan...
...de eerste Choctaw.
Chafa en de voorouders zouden...
...de familie in de gaten houden...
...in tijden van nood.
Ze zijn sluw.
Je kunt nooit voorspellen wanneer ze komen.
Je grootmoeder weet dat allemaal.
Misschien kun je het haar vragen?
Laat je het weten wanneer m'n been klaar is?
Dank je wel.
Nieuwe auto, Chula?
Biscuits heeft de mijne geleend.
Wat ben je toch lief voor die jongen. Daar heb ik bewondering voor.
Fijne dag.
Howdy, gamers in Tamaha. Vandaag is jullie geluksdag.
Ik heb voertuigfondsen nodig.
En dat is pas echt leuk als het gaat om een PS4.
Inderdaad, ik verkoop m'n schatje. 125 pegels.
Of T.E.A.B., dat is: tegen elk aannemelijk bod.
Over en uit.
Ik wacht al 18 uur. Pokni maakt me af.
Ik hou van je, man. Je hebt het echt verkloot.
Hier Biscuits weer.
De PlayStation is zo goed als nieuw.
En ik wil niet opscheppen of zo...
...maar ik zou dit niet doen als ik geen geld nodig had voor m'n oma's pick-up.
Dus help Biscuits uit de brand. Hij is in nieuwstaat.
Voor een superlage prijs van 100 dollar.
Biscuits?
Biscuits? Hoor je me?
Bonnie?
Wat is er met de pick-up gebeurd?
Tja, ik reed ermee over de binnenwegen en raakte wat afgeleid.
En nu zijn er wat probleempjes met Pokni's pick-up.
Ik probeer wat geld in te zamelen voor ze me voorgoed onder de grond stopt.
Is alles goed met jou? En wat voor problemen waren het?
Geen problemen. Niks aan de hand. Ik ben oké.
Billy Jack is oké, Maya is oké, maar de pick-up is...
Maya?
Wat?
Is Maya hier? Is ze in Tamaha?
Sorry, je valt weg. Bel de tiplijn als je een PlayStation wil. Bedankt.
Biscuits, waar is ze? Is ze thuis?
- Is ze naar Henry's? - Over en sluiten.
Biscuits, doe me dit niet aan.
Biscuits.
Ik had je al eerder verwacht.
Waar ben jij mee bezig?
Ontbijt. De belangrijkste maaltijd van de dag. Wil je ook?
Jij hebt geen idee waarmee jij je inlaat.
Ik liet je weten wat er stond te gebeuren.
Ik wilde je aan mijn kant hebben.
Je gaat dus een oorlog beginnen.
Het is al oorlog.
En ik wil de problemen van New York niet hierheen halen.
Ik heb een strategie. Die loopt zoals gepland.
Nee, dit is chaos. Er zullen mensen omkomen.
Ik bepaal wanneer het begint. Ik bepaal wanneer het stopt.
Dat is geen chaos, dat is macht.
Je klinkt net als Fisk.
Ben je voor of tegen me?
Ik weet alleen dat ik...
...moet gaan uitzoeken hoe ik jouw zooi moet opruimen.
Hou je gedeisd.
Je lijkt te zijn vergeten...
...dat de mensen die het dichtst bij je staan, gekwetst gaan worden.
En wie is dat dan?
BONNIE: Ben je in de stad? Waarom heb je niks gezegd?
Vertaling: Frank Bovelander