1
00:00:02,083 --> 00:00:07,750
Det følgende inneholder sterke scener.
Seeren er advart.

2
00:00:07,833 --> 00:00:10,666
<i>Ingen av mennene mine</i>
<i>har stått imot ham slik.</i>

3
00:00:12,958 --> 00:00:14,791
Du var bedre enn selv jeg forventet.

4
00:00:14,916 --> 00:00:15,958
TIDLIGERE

5
00:00:16,041 --> 00:00:19,708
<i>Jeg har viet alle ressursene mine</i>
<i>til å få hevn over din fars morder.</i>

6
00:00:19,791 --> 00:00:22,083
Når du finner ham, er han min.

7
00:00:24,458 --> 00:00:27,125
<i>Du og jeg, vi er i familie.</i>

8
00:00:33,875 --> 00:00:35,333
Maya Lopez er tilbake.

9
00:00:35,916 --> 00:00:37,958
Om hun finner ut at du var her

10
00:00:38,041 --> 00:00:39,166
Velkommen til det historiske
SENTRUM I TAMAHA

11
00:00:39,291 --> 00:00:41,833
uten at du oppsøkte henne,
vil du knuse hjertet hennes.

12
00:00:43,250 --> 00:00:46,041
Hvisker forfedrene til deg igjen?

13
00:00:49,000 --> 00:00:51,166
Jeg tilgir deg aldri dette.

14
00:00:52,583 --> 00:00:53,750
Du vil få

15
00:00:53,833 --> 00:00:56,333
et annerledes liv enn mitt.

16
00:00:58,500 --> 00:00:59,875
Når du er full av raseri,

17
00:00:59,958 --> 00:01:00,916
blir du blind.

18
00:01:02,000 --> 00:01:02,875
Du kan utnyttes.

19
00:01:06,208 --> 00:01:07,875
<i>Så de tok deg til slutt.</i>

20
00:01:09,000 --> 00:01:10,625
Har du møtt onkel Henry?

21
00:01:10,708 --> 00:01:12,750
Jeg trenger kun ei togvogn.

22
00:01:13,000 --> 00:01:15,291
Jeg vil ikke få en krig hit.

23
00:02:00,000 --> 00:02:03,375
ÅR 1200

24
00:02:44,791 --> 00:02:46,583
Vi trenger bare ti.

25
00:02:51,291 --> 00:02:53,333
Du trengs.

26
00:03:27,833 --> 00:03:30,000
Vi skal slå dere.

27
00:04:02,541 --> 00:04:04,208
- Publikum er ustadige.
- Lowak!

28
00:04:04,416 --> 00:04:06,208
Det laget som taper kampen,

29
00:04:06,500 --> 00:04:08,708
blir forvist fra dette området for alltid.

30
00:04:09,625 --> 00:04:11,583
Ikke mist fokus nå!

31
00:06:15,750 --> 00:06:17,666
MARVEL STUDIOS PRESENTERER

32
00:06:17,875 --> 00:06:19,791
EN KEVIN FEIGE-PRODUKSJON

33
00:07:30,166 --> 00:07:32,208
BASERT PÅ MARVEL-TEGNESERIENE

34
00:07:53,125 --> 00:07:56,541
DØR

35
00:07:59,000 --> 00:08:02,458
{\an8}BISCUITS
Jeg er her! Tok med noen ting.

36
00:08:28,833 --> 00:08:30,583
Har du brukt den til terrengkjøring?

37
00:08:31,041 --> 00:08:31,875
Aldri.

38
00:08:32,458 --> 00:08:35,208
Bestemor ville drept meg.

39
00:08:37,166 --> 00:08:40,291
Jeg er ikke flink med rattet på feil side.

40
00:08:41,625 --> 00:08:42,833
Kan du

41
00:08:42,916 --> 00:08:45,583
skaffe flere ting jeg trenger, fra byen?

42
00:08:45,916 --> 00:08:47,208
Ei handleliste?

43
00:08:56,375 --> 00:08:58,333
Det er vel ikke ulovlig?

44
00:09:09,666 --> 00:09:14,041
PANTEBUTIKK

45
00:09:16,333 --> 00:09:18,208
"Mange måner kommer chakta."

46
00:09:19,708 --> 00:09:22,708
Dette viser dyrene

47
00:09:22,791 --> 00:09:24,208
som snakker til vinden.

48
00:09:24,291 --> 00:09:27,958
Det symboliserer harmonien med moder jord.

49
00:09:32,083 --> 00:09:34,958
<i>Kjøp den pokkers tingen</i>

50
00:09:35,041 --> 00:09:36,416
<i>Kjøp den pokkers tingen</i>

51
00:09:36,500 --> 00:09:37,875
<i>Kjøp den pokkers tingen</i>

52
00:09:38,708 --> 00:09:40,375
Alle slektningene mine!

53
00:09:46,958 --> 00:09:47,958
Den er fin.

54
00:09:48,666 --> 00:09:50,041
Men estetikken i <i>casitaen </i>vår

55
00:09:50,125 --> 00:09:52,416
er litt mer...
Hvordan vil du beskrive den?

56
00:09:53,291 --> 00:09:54,541
Sørvest-aktig?

57
00:09:54,625 --> 00:09:55,916
Ja. Sørvest-aktig.

58
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Har du navaho-tepper?

59
00:09:58,083 --> 00:09:59,666
Dere kan prøve Anthropologie.

60
00:09:59,750 --> 00:10:03,583
De har alle de etnisk tvetydige plaggene
dere kan bruke.

61
00:10:03,666 --> 00:10:04,875
Hei.

62
00:10:04,958 --> 00:10:09,208
Dere kan kjøre til Anthropologie

63
00:10:09,291 --> 00:10:10,875
og kjøpe navaho-teppet,

64
00:10:10,958 --> 00:10:13,875
men alt det er fra Madripoor.

65
00:10:13,958 --> 00:10:16,708
Men om dere kjøper av bestefar...

66
00:10:16,791 --> 00:10:17,875
...Skully Ick-Sho,

67
00:10:17,958 --> 00:10:21,416
får dere ekte håndlaget kunst

68
00:10:21,500 --> 00:10:23,708
fra enkle urinnvåner-håndverkere.

69
00:10:23,791 --> 00:10:25,166
Gå vekk.

70
00:10:28,291 --> 00:10:29,333
Vi tar den.

71
00:10:29,458 --> 00:10:31,458
Bra, bra.

72
00:10:31,541 --> 00:10:34,333
Har du lisseslips?

73
00:10:34,416 --> 00:10:35,583
Lisseslips?

74
00:10:35,666 --> 00:10:38,375
Har en kylling lepper? Jeg har to igjen.

75
00:10:38,791 --> 00:10:40,166
Gå inn i salongen.

76
00:10:40,250 --> 00:10:42,375
- Gå inn.
- Har de en salong?

77
00:10:52,125 --> 00:10:53,416
Takk.

78
00:10:53,500 --> 00:10:55,541
<i>- Yakoke!</i>
- Ja.

79
00:10:57,166 --> 00:10:58,125
Hva sa hun?

80
00:10:59,958 --> 00:11:02,958
Hva er dette?
Har du fått igjen på skatten?

81
00:11:03,083 --> 00:11:05,083
Hvorfor må du være slik?

82
00:11:05,166 --> 00:11:07,333
Jeg hjalp deg med salget til <i>na hullos.</i>

83
00:11:07,416 --> 00:11:09,750
Jeg har bedre kameraer enn den dritten.

84
00:11:11,208 --> 00:11:14,500
Jeg trenger ikke bedre, men mindre.

85
00:11:17,833 --> 00:11:19,708
Nei, mye mindre.

86
00:11:20,833 --> 00:11:21,875
Hva med det?

87
00:11:21,958 --> 00:11:24,583
Nei. Jeg trenger et bittelite et.

88
00:11:24,666 --> 00:11:27,166
Som ei lita kolibritunge.

89
00:11:28,041 --> 00:11:29,583
Kolibritunge?

90
00:11:35,625 --> 00:11:37,000
Ja, det er bra.

91
00:11:38,125 --> 00:11:39,125
Det er det riktige.

92
00:11:39,208 --> 00:11:41,666
Du vet vel at du kjøper militsgreier?

93
00:11:42,416 --> 00:11:43,333
Ingen årsak.

94
00:11:43,875 --> 00:11:46,333
{\an8}- Hvor er stekebrødstanden?
- Det flyter fett overalt.

95
00:11:46,416 --> 00:11:48,208
{\an8}Hvor skal vi sette høyttalerne

96
00:11:48,291 --> 00:11:50,250
for å få best lyd og trommene projisert?

97
00:11:50,333 --> 00:11:52,791
- Ja, her?
- Ved 4H-låven?

98
00:11:52,875 --> 00:11:56,083
Jeg ser ingen bod for kunsten din, Chula.

99
00:11:56,166 --> 00:11:57,583
- Nita...
- Du vet

100
00:11:57,666 --> 00:11:59,833
at Chulas butikk har vært stengt en stund.

101
00:11:59,916 --> 00:12:00,875
Ja.

102
00:12:00,958 --> 00:12:02,416
Hun har ikke hatt bod på årevis.

103
00:12:02,916 --> 00:12:05,625
Denne boden har den beste plassen.

104
00:12:05,708 --> 00:12:07,875
Nita, du får den til perlene dine.

105
00:12:09,541 --> 00:12:10,458
Takk.

106
00:12:10,541 --> 00:12:12,791
<i>Yakoke </i>for det harde arbeidet ditt.

107
00:12:12,875 --> 00:12:15,916
Det blir nok ekstra travelt
siden Maya er i byen og alt.

108
00:12:16,000 --> 00:12:18,250
- Å ja.
- Jeg var så glad.

109
00:12:18,333 --> 00:12:20,333
Da jeg tok med Chris til banen i går,

110
00:12:20,416 --> 00:12:22,458
så jeg Maya snakke med Henry der.

111
00:12:22,541 --> 00:12:24,791
Hun ligner veldig på Taloa.

112
00:12:31,083 --> 00:12:32,208
La oss kjøre en tur.

113
00:12:34,791 --> 00:12:35,625
Ok.

114
00:12:36,833 --> 00:12:39,625
Jeg skal spise middag klokka sju.

115
00:12:40,958 --> 00:12:43,666
Jeg får ikke bruke bilen...

116
00:12:43,750 --> 00:12:46,041
Du kan spise middag med Chula

117
00:12:46,333 --> 00:12:47,750
til du er 60.

118
00:13:00,833 --> 00:13:01,833
Ok.

119
00:13:06,375 --> 00:13:09,500
Henry, jeg kan håndtere de store sakene.

120
00:13:09,583 --> 00:13:11,000
Men stol på meg.

121
00:13:11,416 --> 00:13:12,416
Chula.

122
00:13:14,041 --> 00:13:15,041
For en overraskelse.

123
00:13:16,083 --> 00:13:19,458
Har noens barnebarn
en bursdagsfest jeg ikke vet om?

124
00:13:19,541 --> 00:13:20,708
Vi må snakke sammen.

125
00:13:35,500 --> 00:13:36,458
Går det bra?

126
00:13:37,583 --> 00:13:38,583
Maya er tilbake.

127
00:13:39,541 --> 00:13:40,791
Har hun besøkt deg?

128
00:13:42,250 --> 00:13:43,416
Det gjør hun nok ikke.

129
00:13:46,166 --> 00:13:47,125
Hva er hun ute etter?

130
00:13:48,541 --> 00:13:49,916
Det vil du ikke vite.

131
00:13:50,416 --> 00:13:52,083
Jeg kan ikke hjelpe henne med det.

132
00:13:55,416 --> 00:13:57,000
Mayas innflytelse...

133
00:13:58,166 --> 00:14:00,041
Vi er nok begge enige.

134
00:14:00,583 --> 00:14:02,000
Biscuits er påvirkelig.

135
00:14:02,875 --> 00:14:04,416
Det er det siste han trenger.

136
00:14:05,291 --> 00:14:06,916
Hun har et liv i New York.

137
00:14:08,833 --> 00:14:09,958
Hun har modnet.

138
00:14:11,875 --> 00:14:15,750
Og hun er visst bare på gjennomreise.

139
00:14:17,125 --> 00:14:18,500
La oss håpe det...

140
00:14:19,291 --> 00:14:21,916
...og at Bonnie ikke finner ut
at hun er tilbake.

141
00:14:23,000 --> 00:14:24,916
Hun har alt fått hjertet knust.

142
00:14:25,000 --> 00:14:26,375
Begge sørget.

143
00:14:28,000 --> 00:14:29,416
Det var for lenge siden.

144
00:14:37,875 --> 00:14:38,916
Ja.

145
00:14:39,625 --> 00:14:41,375
Du skal få jobbe videre.

146
00:14:44,541 --> 00:14:45,791
Bare, om du kan,

147
00:14:46,541 --> 00:14:49,083
oppmuntre henne
til å holde seg til planen.

148
00:14:49,666 --> 00:14:52,041
Reise videre uten å skape problemer.

149
00:15:26,958 --> 00:15:28,958
Hva gjør vi her?

150
00:15:29,375 --> 00:15:30,833
Jeg trenger én ting til.

151
00:15:45,583 --> 00:15:47,708
Er det noe jeg ikke har fått med meg?

152
00:15:48,333 --> 00:15:49,666
Telefonen din, takk.

153
00:15:58,625 --> 00:15:59,708
SPORER

154
00:16:00,041 --> 00:16:01,083
PARER ENHETER

155
00:16:01,166 --> 00:16:02,166
ENHET PARET

156
00:16:06,333 --> 00:16:08,041
Følg sporeren.

157
00:16:16,250 --> 00:16:17,708
Nesten fullmåne.

158
00:16:17,958 --> 00:16:20,041
Det hjelper deg med å se.

159
00:16:20,458 --> 00:16:22,375
Hva da?

160
00:16:22,875 --> 00:16:23,833
Meg.

161
00:16:56,125 --> 00:16:58,208
Kom igjen, Billy Jack. Vi må følge et tog.

162
00:17:41,541 --> 00:17:43,916
<i>Det kommer nok en sving. Dukk.</i>

163
00:19:05,625 --> 00:19:06,458
{\an8}ANROP

164
00:19:08,250 --> 00:19:09,125
{\an8}Selvsagt.

165
00:19:09,208 --> 00:19:12,500
{\an8}<i>Pokni </i>må ringe midt i et oppdrag.

166
00:19:12,583 --> 00:19:13,791
Beklager, bestemor.

167
00:19:45,291 --> 00:19:46,958
Det blir visst terrengkjøring.

168
00:19:47,041 --> 00:19:48,875
Billy Jack, gå bak.

169
00:19:51,750 --> 00:19:52,750
Hold deg fast.

170
00:21:28,666 --> 00:21:29,500
IKKE NOE SIGNAL

171
00:21:29,583 --> 00:21:31,708
Søren! Hold deg fast, Billy Jack.

172
00:21:33,833 --> 00:21:35,166
SPORER FRAKOBLET

173
00:21:45,291 --> 00:21:48,083
Kom igjen. Hvor er hun?

174
00:22:18,125 --> 00:22:20,000
Herregud, hun er langt der borte!

175
00:22:32,791 --> 00:22:34,625
Tunnel!

176
00:22:45,875 --> 00:22:47,208
Dette er sinnssykt.

177
00:22:47,291 --> 00:22:49,250
Dette er sinnssykt!

178
00:23:21,125 --> 00:23:22,500
Du døde nesten!

179
00:23:23,958 --> 00:23:25,166
Du døde nesten.

180
00:23:27,541 --> 00:23:29,958
Herregud. Billy Jack. Går det bra, bisken?

181
00:23:30,500 --> 00:23:32,166
Bestemor vil drepe meg.

182
00:23:32,916 --> 00:23:34,208
Uansett hva du stjal,

183
00:23:34,666 --> 00:23:36,041
bør det være verdt det.

184
00:23:36,583 --> 00:23:37,833
Stjal?

185
00:23:38,041 --> 00:23:39,333
Jeg stjal ikke noe.

186
00:23:42,166 --> 00:23:44,583
Støtfangeren henger nesten ned til bakken.

187
00:23:45,208 --> 00:23:46,458
Pokker, Maya!

188
00:23:54,833 --> 00:23:57,708
<i>Vakker dag i New York, gutter</i>

189
00:23:57,791 --> 00:24:00,291
<i>Vi blir ustoppelige</i>

190
00:24:03,041 --> 00:24:04,000
Raska på.

191
00:24:05,125 --> 00:24:07,250
Zane, ny forsendelse har kommet.

192
00:24:10,000 --> 00:24:11,041
Hvordan ser den ut?

193
00:24:11,166 --> 00:24:12,875
Det kom nettopp ammunisjon.

194
00:24:12,958 --> 00:24:13,833
Ser bra ut.

195
00:24:14,500 --> 00:24:15,541
Kjempebra greier.

196
00:24:16,041 --> 00:24:17,041
Gode tider, Carter.

197
00:24:19,500 --> 00:24:22,041
Dere! Pakk ut dette.

198
00:24:25,000 --> 00:24:26,416
Vidunderlig, baby.

199
00:24:27,875 --> 00:24:29,500
Vi setter i gang.

200
00:25:25,208 --> 00:25:26,041
Hallo?

201
00:25:42,333 --> 00:25:43,333
Når ble du oppringt?

202
00:25:43,416 --> 00:25:45,583
Like før jeg ringte deg,
for 15 minutter siden.

203
00:25:45,666 --> 00:25:46,583
Nitten minutter.

204
00:25:46,666 --> 00:25:48,541
Få guttene til å sjekke papirene

205
00:25:48,625 --> 00:25:49,708
og transportene...

206
00:25:49,791 --> 00:25:51,208
Vi har sett på papirene,

207
00:25:51,291 --> 00:25:53,458
- og de er som før.
- Jeg tvilte ikke på det.

208
00:25:53,541 --> 00:25:54,375
Stoler på teamet.

209
00:25:54,458 --> 00:25:57,000
Hørte fra de andre holdeplassene.
Går opp og ned linjen.

210
00:25:57,083 --> 00:25:59,416
Alle utførte dem som vanlig.

211
00:25:59,500 --> 00:26:00,750
D9-X var ikke annerledes.

212
00:26:02,833 --> 00:26:04,041
D9-X?

213
00:26:04,916 --> 00:26:06,208
Det var den som eksploderte.

214
00:26:07,500 --> 00:26:08,500
Er dere sikre?

215
00:26:09,833 --> 00:26:11,250
Vi har orden i sakene.

216
00:26:12,458 --> 00:26:14,041
Vi hadde ingenting med dette å gjøre.

217
00:26:14,125 --> 00:26:16,416
Vi ligger lavt og holder kjeft.

218
00:26:17,958 --> 00:26:20,208
Og du tror de gir opp?

219
00:26:21,000 --> 00:26:22,083
Ikke tenk på det.

220
00:26:22,166 --> 00:26:23,291
TIL: MAYA
Vi må snakke. Nå.

221
00:26:23,375 --> 00:26:25,625
Det er ikke dere som får problemene,

222
00:26:26,458 --> 00:26:27,875
men jeg.

223
00:26:39,125 --> 00:26:40,916
Du sier...

224
00:26:41,875 --> 00:26:44,041
...at det...

225
00:26:44,333 --> 00:26:46,000
...ble sittende fast i noe?

226
00:26:46,500 --> 00:26:48,750
Kan du fikse det?

227
00:26:51,875 --> 00:26:54,375
Jeg vil ha noe som dette.

228
00:26:55,083 --> 00:26:56,208
HENRY
Vi må snakke sammen. Nå.

229
00:27:03,583 --> 00:27:05,583
Hvor er...

230
00:27:07,458 --> 00:27:09,500
...glideskjøt-tangen min?

231
00:27:19,833 --> 00:27:20,666
Takk.

232
00:27:22,666 --> 00:27:23,666
Tja...

233
00:27:25,416 --> 00:27:26,750
Jeg

234
00:27:27,416 --> 00:27:29,791
savner deg her.

235
00:27:30,708 --> 00:27:33,666
Tjue år er... altfor lenge.

236
00:27:34,583 --> 00:27:36,625
Det var ikke jeg som valgte det.

237
00:27:38,375 --> 00:27:39,208
Tja...

238
00:27:40,208 --> 00:27:41,333
Jeg skal...

239
00:27:41,875 --> 00:27:43,583
...hente ting.

240
00:27:46,791 --> 00:27:47,708
Hvis...

241
00:27:48,208 --> 00:27:49,333
...noen kommer inn...

242
00:27:50,125 --> 00:27:51,333
...bare...

243
00:27:52,166 --> 00:27:53,000
...rop.

244
00:28:16,750 --> 00:28:20,833
HENRY
Vi må snakke sammen. Nå.

245
00:28:21,458 --> 00:28:27,333
De angrep meg. Jeg angrep dem.

246
00:28:34,708 --> 00:28:37,291
De vil vite at dette var deg.
Du kan ikke kjempe mot Fisks hær alene.

247
00:28:37,416 --> 00:28:41,166
De kan ikke gjøre mye
med smeltet våpenlager.

248
00:28:55,250 --> 00:28:56,416
Takk.

249
00:28:56,958 --> 00:28:58,458
Det ekte...

250
00:28:59,250 --> 00:29:01,958
...tar tid...

251
00:29:02,666 --> 00:29:04,750
...for meg å bygge.

252
00:29:05,583 --> 00:29:06,791
Det er midlertidig.

253
00:29:07,000 --> 00:29:08,458
Ikke

254
00:29:08,541 --> 00:29:10,500
stikk av med det.

255
00:29:12,166 --> 00:29:14,500
Jeg kunne nok ikke ha stukket av med det
om jeg ville.

256
00:29:44,666 --> 00:29:46,250
Du kjenner til henne.

257
00:29:47,333 --> 00:29:48,166
Det er...

258
00:29:48,541 --> 00:29:50,000
...den første choctawen.

259
00:29:50,333 --> 00:29:53,291
Hun som reddet alle fra hulen.

260
00:29:53,500 --> 00:29:54,333
Å ja.

261
00:29:54,833 --> 00:29:58,333
Og da de kom til overflaten,

262
00:29:58,625 --> 00:30:02,166
ble de til mennesker.

263
00:30:02,583 --> 00:30:04,458
Bestemoren din

264
00:30:05,083 --> 00:30:06,625
kunne spore

265
00:30:06,708 --> 00:30:07,875
røttene dine

266
00:30:08,333 --> 00:30:09,958
tilbake til...

267
00:30:11,375 --> 00:30:13,250
...den første choctawen.

268
00:30:15,791 --> 00:30:16,958
Chafa og

269
00:30:17,041 --> 00:30:18,625
forfedrene

270
00:30:18,708 --> 00:30:20,375
passet på

271
00:30:20,875 --> 00:30:21,750
familien

272
00:30:22,333 --> 00:30:24,958
i nødstider.

273
00:30:27,458 --> 00:30:28,625
De er vanskelige.

274
00:30:29,416 --> 00:30:31,083
Du kan aldri forutsi...

275
00:30:31,166 --> 00:30:33,375
...når de vil oppsøke deg.

276
00:30:35,125 --> 00:30:36,625
Bestemoren din

277
00:30:36,708 --> 00:30:38,500
vet det.

278
00:30:40,250 --> 00:30:41,583
Kanskje du

279
00:30:41,666 --> 00:30:42,916
kan spørre henne?

280
00:30:45,000 --> 00:30:46,875
Si ifra når

281
00:30:46,958 --> 00:30:48,875
beinet mitt er klart.

282
00:30:49,333 --> 00:30:50,625
Takk.

283
00:31:03,583 --> 00:31:04,708
Ny bil, Chula?

284
00:31:05,958 --> 00:31:07,666
Biscuits lånte min.

285
00:31:28,666 --> 00:31:30,541
Du er så sjenerøs mot den gutten.

286
00:31:31,333 --> 00:31:33,000
Jeg beundrer det.

287
00:31:35,625 --> 00:31:37,041
Ha en fin dag.

288
00:31:38,083 --> 00:31:40,250
<i>Hei sann, alle med-gamere i Tamaha.</i>

289
00:31:40,333 --> 00:31:41,583
<i>Dette er lykkedagen deres</i>

290
00:31:41,666 --> 00:31:43,875
<i>siden jeg trenger penger til bil.</i>

291
00:31:44,000 --> 00:31:47,375
Ingenting er så moro som en PlayStation 4.

292
00:31:47,458 --> 00:31:49,375
Ja visst. Jeg selger ungen min.

293
00:31:49,458 --> 00:31:51,875
125 spenn.

294
00:31:53,291 --> 00:31:57,625
EBT. Det betyr "eller beste tilbud"
for dem som ikke vet det. Takk.

295
00:31:57,708 --> 00:31:58,708
Over og ut.

296
00:32:02,583 --> 00:32:04,708
Jøss, det har gått 18 timer.

297
00:32:04,791 --> 00:32:06,875
<i>- Pokni</i> vil drepe meg.
- Jeg er glad i deg.

298
00:32:07,875 --> 00:32:09,125
Du har virkelig rotet det til.

299
00:32:15,000 --> 00:32:16,291
Biscuits her igjen.

300
00:32:16,375 --> 00:32:19,250
<i>Det er en ganske ny PlayStation.</i>

301
00:32:19,333 --> 00:32:21,458
<i>Og jeg prøver ikke å skryte</i>
<i>eller noe, men...</i>

302
00:32:21,541 --> 00:32:22,791
<i>...jeg ville ikke gjort dette</i>

303
00:32:22,875 --> 00:32:25,125
<i>om jeg ikke trengte pengene</i>
<i>til å fikse bestemors bil.</i>

304
00:32:25,208 --> 00:32:28,583
<i>Vær så snill å hjelpe Biscuits.</i>
<i>Den er i topp stand.</i>

305
00:32:28,666 --> 00:32:31,416
Og den har nå den lave prisen
på 100 spenn.

306
00:32:37,125 --> 00:32:38,250
<i>Biscuits?</i>

307
00:32:39,583 --> 00:32:41,125
<i>Er du der?</i>

308
00:32:42,000 --> 00:32:42,833
Bonnie?

309
00:32:43,750 --> 00:32:45,041
Hva skjedde med bilen?

310
00:32:48,125 --> 00:32:49,500
Ja...

311
00:32:49,583 --> 00:32:52,916
...jeg kjørte sideveier
og kan ha blitt distrahert.

312
00:32:53,041 --> 00:32:54,416
Og det kan ha oppstått

313
00:32:54,500 --> 00:32:57,208
problemer med <i>poknis</i> bil,

314
00:32:57,291 --> 00:32:59,541
<i>og jeg prøver å skaffe</i>
<i>penger til reparasjoner</i>

315
00:32:59,625 --> 00:33:01,666
<i>før hun sender meg til en tidlig grav.</i>

316
00:33:01,791 --> 00:33:04,458
Herregud, går det bra?
Og hva var problemet?

317
00:33:04,583 --> 00:33:06,458
<i>Det var ikke noe problem.</i>

318
00:33:06,541 --> 00:33:07,625
<i>Jeg har det bra.</i>

319
00:33:07,708 --> 00:33:11,333
<i>Billy Jack og Maya har det bra,</i>
<i>men bilen er...</i>

320
00:33:12,750 --> 00:33:13,750
<i>Maya?</i>

321
00:33:18,833 --> 00:33:19,666
Hva?

322
00:33:19,750 --> 00:33:21,500
<i>Er Maya her?</i>

323
00:33:22,000 --> 00:33:23,458
<i>I Tamaha?</i>

324
00:33:28,125 --> 00:33:29,250
Dårlig forbindelse.

325
00:33:29,333 --> 00:33:30,375
Ring tipslinjen

326
00:33:30,458 --> 00:33:31,791
<i>om du vil ha en PlayStation.</i>

327
00:33:31,875 --> 00:33:33,625
<i>- Takk.</i>
- Hvor er hun?

328
00:33:34,166 --> 00:33:35,375
Er hun hjemme?

329
00:33:35,458 --> 00:33:37,583
<i>- Skal hun til Henry?</i>
- Over og ut.

330
00:33:37,666 --> 00:33:39,916
Du våger ikke å gjøre dette mot meg.

331
00:33:40,708 --> 00:33:41,791
<i>Biscuits.</i>

332
00:33:43,458 --> 00:33:44,458
<i>Biscuits!</i>

333
00:34:07,666 --> 00:34:10,000
Jeg ventet deg for en stund siden.

334
00:34:10,791 --> 00:34:12,666
Hva i helvete driver du med?

335
00:34:13,875 --> 00:34:14,708
Frokost.

336
00:34:14,791 --> 00:34:17,250
Dagens viktigste måltid.

337
00:34:17,333 --> 00:34:18,208
Vil du ha?

338
00:34:18,708 --> 00:34:19,916
Du

339
00:34:20,000 --> 00:34:21,833
aner ikke

340
00:34:21,916 --> 00:34:24,083
hva du roter med.

341
00:34:27,083 --> 00:34:28,916
Jeg ga deg en sjanse
til å vite hva som kommer.

342
00:34:29,375 --> 00:34:30,916
Jeg ville ha deg med.

343
00:34:31,416 --> 00:34:33,583
Altså starter du en krig.

344
00:34:34,000 --> 00:34:35,208
Det er alt krig.

345
00:34:35,708 --> 00:34:37,875
Og jeg vil ikke ha

346
00:34:37,958 --> 00:34:40,416
New York-problemer her.

347
00:34:47,000 --> 00:34:48,666
Jeg har en strategi.

348
00:34:48,750 --> 00:34:50,250
Det går slik jeg planla.

349
00:34:50,333 --> 00:34:52,375
Nei. Dette er kaos.

350
00:34:53,000 --> 00:34:54,666
Folk vil dø.

351
00:34:54,958 --> 00:34:56,916
Jeg bestemmer når det starter

352
00:34:57,208 --> 00:34:58,333
og når det stopper.

353
00:34:58,541 --> 00:34:59,458
Det er ikke kaos,

354
00:34:59,708 --> 00:35:00,875
men makt.

355
00:35:03,291 --> 00:35:07,500
Du høres ut som Fisk.

356
00:35:09,666 --> 00:35:12,333
Er du med meg eller mot meg?

357
00:35:13,041 --> 00:35:14,791
Jeg vet bare at jeg...

358
00:35:15,375 --> 00:35:16,916
...må finne ut

359
00:35:17,000 --> 00:35:18,541
hvordan rydde opp etter deg.

360
00:35:19,833 --> 00:35:22,416
Bare ligg lavt.

361
00:35:33,041 --> 00:35:35,708
Du har visst glemt

362
00:35:36,208 --> 00:35:38,041
at det er de som står deg nær,

363
00:35:38,291 --> 00:35:40,375
som blir skadet.

364
00:35:41,291 --> 00:35:43,416
Hvem er det egentlig?

365
00:36:10,541 --> 00:36:12,791
BONNIE
Er du her i byen?

366
00:36:12,875 --> 00:36:15,500
Hvorfor sa du det ikke til meg?

367
00:39:06,291 --> 00:39:08,291
Oversatt av: Jon Sæterbø