O conteúdo que se segue pode ferir suscetibilidades. Aconselha-se discrição.
Nenhum dos meus homens conseguiu enfrentá-lo como tu.
Saíste-te melhor do que eu esperava.
ANTERIORMENTE EM
Dediquei todos os meus recursos em trazer à justiça o assassino do teu pai.
Quando o encontrar, é meu.
Eu e tu somos uma família.
A Maya Lopez voltou.
Se ela descobrir que estiveste aqui
BEM-VINDOS AO CENTRO HISTÓRICO DA CIDADE
e tu não foste visitá-la, vais partir-lhe o coração.
Os antepassados voltaram a sussurrar-te ao ouvido?
Nunca te perdoarei por isto.
Tu vais ter
uma vida diferente da minha.
Quando nos enchemos de raiva,
ficamos cegos.
Podemos ser usados.
Apanharam-te finalmente.
Vês o tio Henry?
Só preciso de um vagão.
Não quero trazer uma guerra para cá.
1200 DC
Só precisamos de dez.
Precisamos de ti.
Nós vamos vencer-vos.
- A multidão é inconstante. - Lowak!
A equipa que perder este jogo
será banida destas terras para sempre.
Não te distraias agora!
MARVEL STUDIOS APRESENTA
UMA PRODUÇÃO KEVIN FEIGE
BASEADO NA BD DA MARVEL
PORTA
BISCUITS Cheguei! Trouxe umas coisas.
Já saíste da estrada com isto?
Nunca.
A avó matava-me.
Não me ajeito a conduzir com o volante no lado errado.
Achas que te podia pedir
mais coisas de que preciso da cidade?
Uma lista de compras?
Não é nada ilegal, pois não?
LOJA DE PENHORES SKULLY'S
"Muitas luas vêm chakta."
Isto representa os animais
a falar com o vento,
simboliza a harmonia com a Mãe Terra.
Comprem esta maldita coisa
Todas as minhas relações!
É gira.
Mas a estética da nossa casita
é um pouco mais… Como dirias?
Do sudoeste?
Sim. Do sudoeste.
Tem algum daqueles tapetes Navajo?
Deviam ir à loja Anthropologie.
Tem todas as schmatta etnicamente ambíguas de que possam precisar.
É verdade, podem ir à Anthropologie
e comprar o vosso tapete "Navajo",
mas é tudo feito em Madripoor.
Mas se comprarem algo ao avô,
Skully Ick-Sho,
estão a comprar arte artesanal autêntica
de humildes artesãos nativos americanos.
Vai-te embora.
Levamo-la.
Ótimo.
Tem alguma daquelas gravatas bolo?
Gravatas bolo?
Uma galinha tem lábios? Tenho duas.
Venham ao salão.
- Venham. - Têm um salão?
Obrigado.
Que disse ela?
O que é isso tudo? Devolveram-te o IRS ou quê?
Não sei porque tens de ser assim,
acabei de te ajudar na venda com os na hullos.
Tenho câmaras melhores do que essa porcaria.
Não, não preciso de melhor. Preciso de mais pequena.
Não, muito mais pequena.
Que tal esta?
Não, quero uma minúscula.
Como a língua de um pequeno colibri. Minúscula.
Língua de colibri?
Boa, é isso.
É essa que eu quero.
Sabias que estás a comprar uma merda de milícia?
De nada.
- A bancada de pão frito? - Deixa gordura por todo o lado.
Onde vamos pôr os altifalantes
para conseguir o melhor som dos tambores?
- Aqui? - Junto ao celeiro da 4-H?
Não estou a ver uma bancada para a tua arte, Chula.
- Nita… - Nita, sabes
que a loja da Chula já fechou há algum tempo.
É verdade.
Há anos que não tem uma bancada.
Esta bancada é o ponto central.
Nita, fica com ela para as tuas contas.
Obrigada.
Yakoke por todo o teu trabalho árduo.
Deves estar superocupada, com a Maya de volta à cidade.
- Pois é. - Fiquei tão animada.
Quando levei o Chris ao rinque ontem,
vi a Maya a falar com o Henry.
É tão parecida com a Taloa.
Vamos dar uma volta.
Está bem.
Tenho jantar às 19 horas.
Nem devia ter a carrinha…
Podes jantar com a Chula
até teres 60 anos.
Pronto.
A sério, Henry. Posso lidar com as coisas importantes.
Mas tens de confiar em mim.
Chula.
Que surpresa.
Algum neto vai ter uma festa de que eu não sei?
Temos de falar.
Estás bem?
A Maya está de volta.
Ela foi ver-te?
Não me parece.
O que quer ela?
Não queres saber.
Não posso ajudá-la em nada.
A influência da Maya…
Acho que ambos concordamos.
O Biscuits é impressionável.
É a última coisa de que ele precisa.
Ela tem uma vida em Nova Iorque.
Ela cresceu.
E tanto quanto percebi, ela está só de passagem.
Esperemos que assim seja,
e que a Bonnie não descubra que ela está de volta.
Ela já teve o coração partido em dois.
Estavam ambas de luto.
Isso foi há muito tempo.
Vou deixar que voltes ao trabalho.
Mas, se puderes,
incentiva-a a seguir o plano dela.
Que passe pela cidade sem causar problemas.
Que fazemos aqui?
Preciso de mais uma coisa.
Passou-me alguma coisa ao lado?
O teu telefone, por favor.
LOCALIZADOR
A EMPARELHAR DISPOSITIVOS
DISPOSITIVO EMPARELHADO COM SUCESSO
Segue o localizador.
Está quase lua cheia.
Vai ajudar-te a ver.
Ajudar-me a ver o quê?
A mim.
Anda, Billy Jack. Temos um comboio para seguir.
Vem aí outra curva. Prepara-te.
A RECEBER CHAMADA
Tinha de ser.
A minha Pokni tinha de ligar agora, a meio de uma missão.
Desculpa, avó.
Parece que vamos sair da estrada.
Billy Jack, anda. Vai lá para trás.
Segura-te bem.
SEM REDE
Raios! Segura-te, Billy Jack.
LOCALIZADOR DESLIGADO
Vá lá. Onde está ela?
Deus do Céu, está ali ao fundo!
Túnel!
Isto é de loucos!
Quase morreste!
Quase morreste.
Deus do Céu. Billy Jack. Estás bem, rapaz?
A avó vai matar-me.
Não sei o que roubaste,
mas é bom que valha a pena.
Roubar?
Eu não roubei nada.
O para-choques está quase a arrastar-se no chão.
Raios partam, Maya!
Lindo dia na Grande Maçã, rapazes
Vamos ser imparáveis
Atenção.
Zane, chegou um novo carregamento.
Que tal?
As munições acabaram de chegar.
Parecem-me bem.
Qualidade.
Bons tempos, Carter.
Vocês! Desembalem isto.
Maravilha.
Muito bem, aqui vamos nós.
Estou?
Quando chegou a chamada?
Pouco antes de te ligar, há 15 minutos.
Há 19 minutos.
Pede aos rapazes que vejam a papelada
e todos os transportes…
Já verificámos a papelada.
- Não há nada de novo. - Nunca duvidei disso.
Confio na equipa.
Falei com as outras paragens. Houve imensas transferências.
Todas foram feitas como é habitual.
O D9-X não foi diferente.
D9-X?
Foi o que explodiu.
Têm a certeza?
A nossa casa está em ordem.
Não tivemos nada que ver com isto.
Mantemos as cabeças baixas e as bocas fechadas.
E achas que eles vão desistir?
Não se preocupem.
PARA: MAYA Temos de falar. Agora.
Se houver algum problema, não vai sobrar para vocês.
Vai sobrar para mim.
Estás a dizer…
… que ficaste com isto…
… preso em alguma coisa?
Achas que consegues arranjá-la?
Quero uma coisa parecida com isto.
HENRY Temos de falar. Agora.
Onde está o meu…
… alicate de junta deslizante?
Obrigado.
Pois, bem…
Eu tive mesmo
saudades tuas.
Vinte anos é… demasiado tempo.
A decisão não foi minha.
Bem…
Eu vou…
… buscar coisas.
Se…
Se alguém entrar…
É só…
… gritares.
HENRY Temos de falar. Agora.
Eles atacaram-me. Eu ripostei.
Vão saber que foste tu. Não podes enfrentar o exército do Fisk sozinha.
Não podem fazer grande coisa com as armas derretidas.
Obrigada.
Uma coisa a sério
demora tempo
a construir.
Essa é temporária.
Não te ponhas
a correr daqui com isso.
Duvido que conseguisse correr, mesmo se quisesse.
Tu conhece-la.
Essa é…
… a primeira Choctaw.
A que salvou todos da caverna.
Sim.
E quando eles saíram,
eles transformaram-se em seres humanos.
A tua avó
é capaz de traçar
as tuas raízes
até à
primeira Choctaw.
A Chafa e
os antepassados teriam
cuidado com
a família
em momentos de necessidade.
São complicados.
Nunca se adivinha…
… quando podem chamar por nós.
A tua avó
sabe isso tudo.
Talvez possas
perguntar-lhe?
Avisas-me quando
a minha perna estiver pronta?
Obrigada.
Carro novo, Chula?
O Biscuits levou o meu emprestado.
És tão generosa com aquele rapaz.
É mesmo admirável.
Tem um bom dia.
Olá, apostadores de Tamaha.
Hoje é o vosso dia de sorte,
estou a precisar de um patrocínio veicular.
E não há motivo melhor para um patrocínio do que uma Playstation 4.
É isso mesmo, vou vender a minha menina.
São 125 ossos.
OMO. Significa "ou melhor oferta" para quem não souber. Obrigado.
Fim de transmissão.
Já passaram 18 horas.
- A Pokni vai matar-me. - Eu adoro-te, meu.
Fizeste asneira da grossa.
É o Biscuits outra vez.
É uma Playstation mesmo recente.
Não me quero gabar nem nada, mas…
Nem estaria a fazer isto,
se não tivesse de arranjar a carrinha da minha avó.
Por favor, ajudem o Biscuits. Está impecável.
E está a um novo preço de 100 dólares.
Biscuits?
Biscuits? Estás a ouvir?
Bonnie?
Que aconteceu à carrinha?
Pois…
Estava nas estradas de terra e fiquei um pouco distraído.
E pode ter havido
um pequeno problema com a carrinha da Pokni.
Estou a tentar arranjar dinheiro para o arranjo,
antes que ela me meta numa cova.
Céus, estás bem? Que problema foi esse?
Nenhum. Não houve problema nenhum.
Eu estou bem.
O Billy Jack está bem, a Maya está bem, mas a carrinha…
A Maya?
O quê?
A Maya está cá?
Está em Tamaha?
Desculpa, não te oiço.
Por favor, podes ligar,
se quiseres uma Playstation.
- Obrigado. - Biscuits, onde está ela?
Está na casa?
- Foi falar com o Henry? - Fim de transmissão.
Biscuits, não te atrevas a fazer-me isto.
Biscuits.
Biscuits!
Estava à tua espera há algum tempo.
Que raios pensas que estás a fazer?
Pequeno-almoço.
A refeição mais importante do dia.
Também queres?
Tu
não fazes ideia
no que te estás a meter.
Dei-te a oportunidade de saberes o que aí vinha.
Queria-te do meu lado.
Ou seja, vais começar uma guerra.
Já há uma guerra.
E eu não quero
que os problemas de Nova Iorque cheguem aqui.
Tenho uma estratégia.
Está a acontecer tudo como planeei.
Não. Isto é um caos.
Vão morrer pessoas.
Eu é que digo quando começa.
Eu é que digo quando acaba.
Isso não é caos.
Isso é poder.
Estás a falar como o Fisk.
Estás comigo ou contra mim?
Só sei uma coisa…
Tenho de arranjar maneira
de resolver a tua confusão.
Não dês nas vistas.
Parece que te esqueceste
que são as pessoas mais próximas de ti
que acabam por se magoar.
E quem são elas, afinal?
BONNIE Estás na cidade?
Porque não me disseste?
Tradução: Bernardo Rodrigues