1
00:00:02,083 --> 00:00:07,750
Nasledujúci obsah je určený
iba pre dospelých divákov.

2
00:00:07,833 --> 00:00:10,666
<i>Žiaden z mojich mužov</i>
<i>si s ním neporadil tak ako ty.</i>

3
00:00:12,958 --> 00:00:14,791
Išlo ti to lepšie, ako som čakal.

4
00:00:14,916 --> 00:00:15,958
VIDELI STE

5
00:00:16,041 --> 00:00:19,708
<i>Investoval som všetky zdroje,</i>
<i>aby som dostal vraha tvojho otca.</i>

6
00:00:19,791 --> 00:00:22,083
Keď ho nájdeš, bude môj.

7
00:00:24,458 --> 00:00:27,125
<i>Ty a ja sme rodina.</i>

8
00:00:33,875 --> 00:00:35,333
Maya Lopezová je späť.

9
00:00:35,916 --> 00:00:37,958
Ak ona zistí, že si tu bola

10
00:00:38,041 --> 00:00:39,166
Vitajte v historickom
CENTRE TAMAHY

11
00:00:39,291 --> 00:00:41,833
a že si ju nenavštívila,
tak jej zlomíš srdce.

12
00:00:43,250 --> 00:00:46,041
Zas ti predkovia niečo šepkajú?

13
00:00:49,000 --> 00:00:51,166
Nikdy v živote ti to neodpustím.

14
00:00:52,583 --> 00:00:53,750
Budeš mať

15
00:00:53,833 --> 00:00:56,333
iný život ako ja.

16
00:00:58,500 --> 00:00:59,875
Keď si plná hnevu,

17
00:00:59,958 --> 00:01:00,916
nevidíš.

18
00:01:02,000 --> 00:01:02,875
Môžu ťa zneužívať.

19
00:01:06,208 --> 00:01:07,875
<i>Tak ťa konečne dostali.</i>

20
00:01:09,000 --> 00:01:10,625
Kde je strýko Henry?

21
00:01:10,708 --> 00:01:12,750
Potrebujem len jeden vozeň.

22
00:01:12,833 --> 00:01:13,750
FISKOVA PREPRAVNÁ SPOLOČNOSŤ

23
00:01:13,833 --> 00:01:15,291
Ja nepritiahnem vojnu sem.

24
00:02:00,000 --> 00:02:03,375
1200 N. L.

25
00:02:44,791 --> 00:02:46,583
Musíme ich mať desať.

26
00:02:51,291 --> 00:02:53,333
Potrebujeme ťa.

27
00:03:27,833 --> 00:03:30,000
Porazíme vás.

28
00:04:02,541 --> 00:04:04,208
- Priazeň davu je vrtkavá.
- Lowak!

29
00:04:04,416 --> 00:04:06,208
Ten tím, ktorý prehrá tento zápas,

30
00:04:06,500 --> 00:04:08,708
bude navždy vykázaný z tejto zeme.

31
00:04:09,625 --> 00:04:11,583
Teraz nemôžeme stratiť sústredenie!

32
00:06:15,750 --> 00:06:17,666
ŠTÚDIO MARVEL UVÁDZA

33
00:07:30,166 --> 00:07:32,208
NA MOTÍVY KOMIKSOV MARVEL

34
00:07:53,125 --> 00:07:56,541
DVERE

35
00:07:59,000 --> 00:08:02,458
{\an8}Biscuits
Som tu! Niečo som ti priniesol.

36
00:08:28,833 --> 00:08:30,583
Už si na ňom niekedy išiel do terénu?

37
00:08:31,041 --> 00:08:31,875
Nikdy.

38
00:08:32,458 --> 00:08:35,208
Starká by ma zabila.

39
00:08:37,166 --> 00:08:40,291
Nie som dobrý
s volantom na nesprávnej strane.

40
00:08:41,625 --> 00:08:42,833
Myslíš, že by som ťa mohla požiadať,

41
00:08:42,916 --> 00:08:45,583
aby si mi priniesol
ešte nejaké veci z mesta?

42
00:08:45,916 --> 00:08:47,208
Nákupný zoznam?

43
00:08:56,375 --> 00:08:58,333
Nie je to nelegálne?

44
00:09:09,666 --> 00:09:14,041
SKULLYHO ZÁLOŽŇA

45
00:09:16,333 --> 00:09:18,208
„Veľa mesiac prísť Čakta.“

46
00:09:19,708 --> 00:09:22,708
Toto stelesňuje zvieratá

47
00:09:22,791 --> 00:09:24,208
hovoriace s vetrom.

48
00:09:24,291 --> 00:09:27,958
Symbolizuje to harmóniu s matkou zemou.

49
00:09:32,083 --> 00:09:34,958
<i>Už to kúpte</i>

50
00:09:35,041 --> 00:09:36,416
<i>Už to kúpte</i>

51
00:09:36,500 --> 00:09:37,875
<i>Už to kúpte</i>

52
00:09:38,708 --> 00:09:40,375
Všetci príbuzní!

53
00:09:46,958 --> 00:09:47,958
Je to pekné.

54
00:09:48,666 --> 00:09:50,041
Ale štýl našej <i>casita</i>

55
00:09:50,125 --> 00:09:52,416
je trochu viac… Ako ho opíšeš?

56
00:09:53,291 --> 00:09:54,541
Juhozápadný?

57
00:09:54,625 --> 00:09:55,916
Áno. Juhozápadný.

58
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Máte navahské koberce?

59
00:09:58,083 --> 00:09:59,666
Skúste Anthropologie.

60
00:09:59,750 --> 00:10:03,583
Tam majú tie etnicky nejednoznačné šmaty,
ktoré vás zaujímajú.

61
00:10:03,666 --> 00:10:04,875
Hej.

62
00:10:04,958 --> 00:10:09,208
Jasné, môžete zájsť aj do Anthropologie

63
00:10:09,291 --> 00:10:10,875
a kúpiť si navahský koberec,

64
00:10:10,958 --> 00:10:13,875
ale všetko je z Madripooru.

65
00:10:13,958 --> 00:10:16,708
No ak nakúpite u starého otca,

66
00:10:16,791 --> 00:10:17,875
Skullyho Ick-Shoa,

67
00:10:17,958 --> 00:10:21,416
získate autentické, ručne vyrábané umenie

68
00:10:21,500 --> 00:10:23,708
od skromných indiánskych remeselníkov.

69
00:10:23,791 --> 00:10:25,166
Vypadni.

70
00:10:28,291 --> 00:10:29,333
Berieme to.

71
00:10:29,458 --> 00:10:31,458
Dobre.

72
00:10:31,541 --> 00:10:34,333
Máte aj nejaké bolo kravaty?

73
00:10:34,416 --> 00:10:35,583
Bolo kravaty?

74
00:10:35,666 --> 00:10:38,375
To sa pýtate vážne? Mám ešte dve.

75
00:10:38,791 --> 00:10:40,166
Prejdite do salóna.

76
00:10:40,250 --> 00:10:42,375
- Poďte.
- Majú salón?

77
00:10:52,125 --> 00:10:53,416
Ďakujeme.

78
00:10:53,500 --> 00:10:55,541
<i>- Yakoke!</i>
- Áno.

79
00:10:57,166 --> 00:10:58,125
Čo povedala?

80
00:10:59,958 --> 00:11:02,958
Čo tak míňaš? Vrátili ti
niečo z daňového priznania?

81
00:11:03,083 --> 00:11:05,083
Nerozumiem, z čoho ma podozrievaš.

82
00:11:05,166 --> 00:11:07,333
Pomohol som ti s predajom tým <i>na hullos.</i>

83
00:11:07,416 --> 00:11:09,750
Vieš, že mám lepšie kamery
ako tie haraburdy.

84
00:11:11,208 --> 00:11:14,500
Nie, nepotrebujem lepšie, len menšie.

85
00:11:17,833 --> 00:11:19,708
Nie. Potrebujem oveľa menšiu.

86
00:11:20,833 --> 00:11:21,875
Čo táto?

87
00:11:21,958 --> 00:11:24,583
Nie. Potrebujem maličkú.

88
00:11:24,666 --> 00:11:27,166
Malú ako jazyk kolibríka. Drobnú.

89
00:11:28,041 --> 00:11:29,583
Jazyk kolibríka?

90
00:11:35,625 --> 00:11:37,000
Áno, túto.

91
00:11:38,125 --> 00:11:39,125
To je ona.

92
00:11:39,208 --> 00:11:41,666
Vieš, že je to na vojenské účely?

93
00:11:42,416 --> 00:11:43,333
Nemáš za čo.

94
00:11:43,875 --> 00:11:46,333
{\an8}- Kde budú smažené placky?
- Všade bude cítiť masť.

95
00:11:46,416 --> 00:11:48,208
{\an8}Kam dáme repráky,

96
00:11:48,291 --> 00:11:50,250
aby sme mali najlepší zvuk
a vynikli bubny?

97
00:11:50,333 --> 00:11:52,791
- Áno, priamo sem?
- K stodole 4H?

98
00:11:52,875 --> 00:11:56,083
Ale nikde nevidím stánok
pre tvoje umenie, Chula.

99
00:11:56,166 --> 00:11:57,583
- Nita…
- Nita, veď vieš,

100
00:11:57,666 --> 00:11:59,833
že Chulin obchod je dlhšie zatvorený.

101
00:11:59,916 --> 00:12:00,875
Áno.

102
00:12:00,958 --> 00:12:02,416
Roky nemala svoj stánok.

103
00:12:02,916 --> 00:12:05,625
Tento stánok má najlepšie miesto.

104
00:12:05,708 --> 00:12:07,875
Nita, máš ho pre svoje korálky.

105
00:12:09,541 --> 00:12:10,458
Ďakujem.

106
00:12:10,541 --> 00:12:12,791
<i>Yakoke </i>za tvoju tvrdú prácu.

107
00:12:12,875 --> 00:12:15,916
Zrejme máš toho veľa,
keď je Maya späť v meste.

108
00:12:16,000 --> 00:12:18,250
- Áno.
- Potešilo ma to.

109
00:12:18,333 --> 00:12:20,333
Keď som brala Chrisa včera na dráhu,

110
00:12:20,416 --> 00:12:22,458
videla som Mayu, ako hovorila s Henrym.

111
00:12:22,541 --> 00:12:24,791
Veľmi sa podobala na Talou.

112
00:12:31,083 --> 00:12:32,208
Prevezme sa.

113
00:12:34,791 --> 00:12:35,625
Dobre.

114
00:12:36,833 --> 00:12:39,625
Ja mám večeru o siedmej.

115
00:12:40,958 --> 00:12:43,666
Nemal by som mať túto káru.

116
00:12:43,750 --> 00:12:46,041
Môžeš večerať s Chulou

117
00:12:46,333 --> 00:12:47,750
až do šesťdesiatky.

118
00:13:00,833 --> 00:13:01,833
Dobre.

119
00:13:06,375 --> 00:13:09,500
Vravím ti, Henry. Zvládnem veľké veci.

120
00:13:09,583 --> 00:13:11,000
Len mi dôveruj.

121
00:13:11,416 --> 00:13:12,416
Chula.

122
00:13:14,041 --> 00:13:15,041
Aké prekvapenie.

123
00:13:16,083 --> 00:13:19,458
Niečie dieťa má narodeninovú oslavu,
o ktorej nič neviem?

124
00:13:19,541 --> 00:13:20,708
Porozprávajme sa.

125
00:13:35,500 --> 00:13:36,458
Si v pohode?

126
00:13:37,583 --> 00:13:38,583
Maya je späť.

127
00:13:39,541 --> 00:13:40,791
Prišla za tebou?

128
00:13:42,250 --> 00:13:43,416
To nehrozí.

129
00:13:46,166 --> 00:13:47,125
O čo jej ide?

130
00:13:48,541 --> 00:13:49,916
Nechceš to vedieť.

131
00:13:50,416 --> 00:13:52,083
Neviem jej s tým pomôcť.

132
00:13:55,416 --> 00:13:57,000
Mayin vplyv…

133
00:13:58,166 --> 00:14:00,041
Asi sa obaja zhodneme.

134
00:14:00,583 --> 00:14:02,000
Biscuits nevie povedať nie.

135
00:14:02,875 --> 00:14:04,416
To nechceme.

136
00:14:05,291 --> 00:14:06,916
Ona má svoj život v New Yorku.

137
00:14:08,833 --> 00:14:09,958
Je dospelá.

138
00:14:11,875 --> 00:14:15,750
Pochopil som to tak,
že mestom iba prechádza.

139
00:14:17,125 --> 00:14:18,500
Dúfajme, že je to tak

140
00:14:19,291 --> 00:14:21,916
a že Bonnie nezistí, že je zase späť.

141
00:14:23,000 --> 00:14:24,916
Už raz mala zlomené srdce.

142
00:14:25,000 --> 00:14:26,375
Obe smútili.

143
00:14:28,000 --> 00:14:29,416
To bolo už dávno.

144
00:14:37,875 --> 00:14:38,916
Áno.

145
00:14:39,625 --> 00:14:41,375
Nebudem ťa zdržiavať od práce.

146
00:14:44,541 --> 00:14:45,791
Ale ak môžeš,

147
00:14:46,541 --> 00:14:49,083
presvedč ju, nech sa drží svojho plánu.

148
00:14:49,666 --> 00:14:52,041
Nech prejde cez mesto
a nespôsobí problémy.

149
00:15:26,958 --> 00:15:28,958
Čo tu robíme?

150
00:15:29,375 --> 00:15:30,833
Potrebujem ešte jednu vec.

151
00:15:45,583 --> 00:15:47,708
Niečo mi uniká?

152
00:15:48,333 --> 00:15:49,666
Tvoj mobil, prosím.

153
00:15:58,625 --> 00:15:59,708
SLEDOVANIE

154
00:16:00,041 --> 00:16:01,083
PÁROVANIE ZARIADENÍ

155
00:16:01,166 --> 00:16:02,166
ZARIADENIA SPÁROVANÉ ÚSPEŠNE

156
00:16:06,333 --> 00:16:08,041
Sleduj apku.

157
00:16:16,250 --> 00:16:17,708
Je skoro spln.

158
00:16:17,958 --> 00:16:20,041
Budeš lepšie vidieť.

159
00:16:20,458 --> 00:16:22,375
Čo budem lepšie vidieť?

160
00:16:22,875 --> 00:16:23,833
Mňa.

161
00:16:56,125 --> 00:16:58,208
Poďme, Billy Jack. Musíme sledovať vlak.

162
00:17:41,541 --> 00:17:43,916
<i>Prichádza zákruta. Nespadni.</i>

163
00:19:05,625 --> 00:19:06,458
{\an8}PRICHÁDZAJÚCI HOVOR

164
00:19:08,250 --> 00:19:09,125
{\an8}Jasné.

165
00:19:09,208 --> 00:19:12,500
{\an8}Moja <i>Pokni</i> musí volať,
keď som uprostred misie.

166
00:19:12,583 --> 00:19:13,791
Prepáč, starká.

167
00:19:45,291 --> 00:19:46,958
Tak sa zdá, že ideme do terénu.

168
00:19:47,041 --> 00:19:48,875
Billy Jack, no tak, choď dozadu.

169
00:19:51,750 --> 00:19:52,750
Drž sa.

170
00:21:28,666 --> 00:21:29,500
ŽIADEN SIGNÁL

171
00:21:29,583 --> 00:21:31,708
Dokelu! Drž sa, Billy Jack.

172
00:21:33,833 --> 00:21:35,166
SLEDOVANIE
OFFLINE

173
00:21:45,291 --> 00:21:48,083
No tak! Tak kde je?

174
00:22:18,125 --> 00:22:20,000
Ježišikriste, je až tamto!

175
00:22:32,791 --> 00:22:34,625
Tunel!

176
00:22:45,875 --> 00:22:47,208
Toto je šialené.

177
00:22:47,291 --> 00:22:49,250
Toto je šialené!

178
00:23:21,125 --> 00:23:22,500
Mohla si zomrieť!

179
00:23:23,958 --> 00:23:25,166
Mohla si zomrieť!

180
00:23:27,541 --> 00:23:29,958
Božemôj. Billy Jack. Si v poriadku?

181
00:23:30,500 --> 00:23:32,166
Starká ma asi zabije.

182
00:23:32,916 --> 00:23:34,208
Čokoľvek si ukradla,

183
00:23:34,666 --> 00:23:36,041
hádam to stojí za to.

184
00:23:36,583 --> 00:23:37,833
Ukradla?

185
00:23:38,041 --> 00:23:39,333
Ja som nič neukradla.

186
00:23:42,166 --> 00:23:44,583
Takmer odpadol nárazník.

187
00:23:45,208 --> 00:23:46,458
Dopekla, Maya.

188
00:23:54,833 --> 00:23:57,708
<i>Krásny deň v Jablku, chlapci</i>

189
00:23:57,791 --> 00:24:00,291
<i>Budeme nezastaviteľní</i>

190
00:24:03,041 --> 00:24:04,000
Makajte!

191
00:24:05,125 --> 00:24:07,250
Zane, prišla nová dodávka.

192
00:24:10,000 --> 00:24:11,041
Ako to vyzerá?

193
00:24:11,166 --> 00:24:12,875
Práve prišla munícia.

194
00:24:12,958 --> 00:24:13,833
Vyzerá dobre.

195
00:24:14,500 --> 00:24:15,541
Top kvalita.

196
00:24:16,041 --> 00:24:17,041
Dobré časy, Carter.

197
00:24:19,500 --> 00:24:22,041
Hej, vy! Rozbaľte toto.

198
00:24:25,000 --> 00:24:26,416
Báječné, baby.

199
00:24:27,875 --> 00:24:29,500
Dobre, ideme.

200
00:25:25,208 --> 00:25:26,041
Haló?

201
00:25:42,333 --> 00:25:43,333
Kedy prišiel hovor?

202
00:25:43,416 --> 00:25:45,583
Predtým, ako som ti volala,
pred 15 minútami.

203
00:25:45,666 --> 00:25:46,583
Devätnásť minút.

204
00:25:46,666 --> 00:25:48,541
Dobre. Nech chlapci skontrolujú papiere

205
00:25:48,625 --> 00:25:49,708
a všetku prepravu…

206
00:25:49,791 --> 00:25:51,208
Pane, už sme ich prešli

207
00:25:51,291 --> 00:25:53,458
- a všetko je ako vždy.
- Nepochyboval som.

208
00:25:53,541 --> 00:25:54,375
Verím tímu.

209
00:25:54,458 --> 00:25:57,000
Všetci na staniciach, po celej trase,

210
00:25:57,083 --> 00:25:59,416
urobili to, čo zvyčajne.

211
00:25:59,500 --> 00:26:00,750
A D9-X nebol výnimkou.

212
00:26:02,833 --> 00:26:04,041
D9-X?

213
00:26:04,916 --> 00:26:06,208
Ten vybuchol.

214
00:26:07,500 --> 00:26:08,500
Určite?

215
00:26:09,833 --> 00:26:11,250
Všetko máme v poriadku.

216
00:26:12,458 --> 00:26:14,041
My s tým nič nemáme.

217
00:26:14,125 --> 00:26:16,416
Strčíme hlavy do piesku a budeme ticho.

218
00:26:17,958 --> 00:26:20,208
Myslíš, že to nechajú len tak?

219
00:26:21,000 --> 00:26:22,083
O to sa neboj.

220
00:26:22,166 --> 00:26:23,291
PRE: MAYA
Musíme sa porozprávať. Ihneď.

221
00:26:23,375 --> 00:26:25,625
Keď sa to poserie, neodskáčete si to vy.

222
00:26:26,458 --> 00:26:27,875
Odskáčem si to ja.

223
00:26:39,125 --> 00:26:40,916
Chceš… mi povedať,

224
00:26:41,875 --> 00:26:44,041
že sa ti…

225
00:26:44,333 --> 00:26:46,000
v niečom zachytila?

226
00:26:46,500 --> 00:26:48,750
Myslíš, že ju vieš opraviť?

227
00:26:51,875 --> 00:26:54,375
Chcela by som niečo takéto.

228
00:26:55,083 --> 00:26:56,208
HENRY
Musíme sa porozprávať. Ihneď.

229
00:27:03,583 --> 00:27:05,583
Kde sú…

230
00:27:07,458 --> 00:27:09,500
moje kliešte?

231
00:27:19,833 --> 00:27:20,666
Ďakujem.

232
00:27:22,666 --> 00:27:23,666
Nuž…

233
00:27:25,416 --> 00:27:26,750
Naozaj

234
00:27:27,416 --> 00:27:29,791
mi tu veľmi chýbaš.

235
00:27:30,708 --> 00:27:33,666
20 rokov… je dlhá doba.

236
00:27:34,583 --> 00:27:36,625
Nebolo to moje rozhodnutie.

237
00:27:38,375 --> 00:27:39,208
Nuž…

238
00:27:40,208 --> 00:27:41,333
Ja si…

239
00:27:41,875 --> 00:27:43,583
zbehnem po niečo.

240
00:27:46,791 --> 00:27:47,708
Ak…

241
00:27:48,208 --> 00:27:49,333
Ak niekto vojde…

242
00:27:50,125 --> 00:27:51,333
Iba…

243
00:27:52,166 --> 00:27:53,000
zakrič.

244
00:28:16,750 --> 00:28:20,833
HENRY
Musíme sa porozprávať. Ihneď.

245
00:28:21,458 --> 00:28:27,333
Akcia. Reakcia.

246
00:28:34,708 --> 00:28:37,291
Budú vedieť, že si to bola ty.
Nemôžeš ísť proti Fiskovej armáde sama.

247
00:28:37,416 --> 00:28:41,166
Veľa toho neurobia,
keď sa im roztopila zbrojnica.

248
00:28:55,250 --> 00:28:56,416
Ďakujem.

249
00:28:56,958 --> 00:28:58,458
Na výrobu skutočnej

250
00:28:59,250 --> 00:29:01,958
potrebujem

251
00:29:02,666 --> 00:29:04,750
viac času.

252
00:29:05,583 --> 00:29:06,791
Táto je dočasná.

253
00:29:07,000 --> 00:29:08,458
Tak s ňou

254
00:29:08,541 --> 00:29:10,500
teda neuteč.

255
00:29:12,166 --> 00:29:14,500
S tou by som neutiekla,
ani keby som chcela.

256
00:29:44,666 --> 00:29:46,250
Poznáš ju.

257
00:29:47,333 --> 00:29:48,166
To je…

258
00:29:48,541 --> 00:29:50,000
prvá Čoktavka.

259
00:29:50,333 --> 00:29:53,291
Tá, ktorá zachránila všetkých z jaskyne.

260
00:29:53,500 --> 00:29:54,333
Áno.

261
00:29:54,833 --> 00:29:58,333
No a keď potom vyšli,

262
00:29:58,625 --> 00:30:02,166
zmenili sa na ľudské bytosti.

263
00:30:02,583 --> 00:30:04,458
Tvoja stará mama

264
00:30:05,083 --> 00:30:06,625
vie vystopovať

265
00:30:06,708 --> 00:30:07,875
tvoje korene

266
00:30:08,333 --> 00:30:09,958
až k prvej

267
00:30:11,375 --> 00:30:13,250
Čoktavke.

268
00:30:15,791 --> 00:30:16,958
Chafa a

269
00:30:17,041 --> 00:30:18,625
naši predkovia

270
00:30:18,708 --> 00:30:20,375
dozerajú

271
00:30:20,875 --> 00:30:21,750
na členov rodiny

272
00:30:22,333 --> 00:30:24,958
v časoch veľkej núdze.

273
00:30:27,458 --> 00:30:28,625
Sú prešibaní.

274
00:30:29,416 --> 00:30:31,083
Nikdy sa nedá predvídať,

275
00:30:31,166 --> 00:30:33,375
kedy sa objavia.

276
00:30:35,125 --> 00:30:36,625
Tvoja stará mama

277
00:30:36,708 --> 00:30:38,500
to všetko vie.

278
00:30:40,250 --> 00:30:41,583
Mohla by si sa

279
00:30:41,666 --> 00:30:42,916
jej opýtať.

280
00:30:45,000 --> 00:30:46,875
Dáš mi vedieť, keď

281
00:30:46,958 --> 00:30:48,875
bude moja noha hotová?

282
00:30:49,333 --> 00:30:50,625
Ďakujem.

283
00:31:03,583 --> 00:31:04,708
Nové auto, Chula?

284
00:31:05,958 --> 00:31:07,666
Biscuits si požičal to moje.

285
00:31:28,666 --> 00:31:30,541
Veľkorysé voči tomu chlapcovi.

286
00:31:31,333 --> 00:31:33,000
Ja to naozaj obdivujem.

287
00:31:35,625 --> 00:31:37,041
No tak sa maj pekne.

288
00:31:38,083 --> 00:31:40,250
<i>Ahojte, všetci gameri v Tamahe.</i>

289
00:31:40,333 --> 00:31:41,583
<i>Dnes je váš šťastný deň,</i>

290
00:31:41,666 --> 00:31:43,875
<i>keďže potrebujem zaplatiť za auto.</i>

291
00:31:44,000 --> 00:31:47,375
Ponúkam vám zábavu s mojou PlayStation 4.

292
00:31:47,458 --> 00:31:49,375
Presne tak. Predávam svoj poklad.

293
00:31:49,458 --> 00:31:51,875
Za 125 dolárov.

294
00:31:53,291 --> 00:31:57,625
ANP. To znamená „alebo naj ponuka“
pre tých, ktorí nevedia. Vďaka.

295
00:31:57,708 --> 00:31:58,708
Prepínam a končím.

296
00:32:02,583 --> 00:32:04,708
Dočerta. Už je to 18 hodín.

297
00:32:04,791 --> 00:32:06,875
- <i>Pokni</i> ma zabije.
- Mám ťa rád.

298
00:32:07,875 --> 00:32:09,125
Ale pokašľal si to.

299
00:32:15,000 --> 00:32:16,291
Tu je zas Biscuits.

300
00:32:16,375 --> 00:32:19,250
<i>Áno, je to takmer nová PlayStation.</i>

301
00:32:19,333 --> 00:32:21,458
<i>Nechcem sa chvastať alebo čo, ale…</i>

302
00:32:21,541 --> 00:32:22,791
<i>Nepredával by som ju,</i>

303
00:32:22,875 --> 00:32:25,125
<i>keby som mal prachy</i>
<i>na opravu starkinej káry.</i>

304
00:32:25,208 --> 00:32:28,583
<i>Prosím. Pomôžte Biscuitsovi.</i>
<i>Je v dokonalom stave.</i>

305
00:32:28,666 --> 00:32:31,416
A je za naozaj nízku cenu sto babiek.

306
00:32:37,125 --> 00:32:38,250
<i>Ahoj, Biscuits?</i>

307
00:32:39,583 --> 00:32:41,125
<i>Biscuits? Si tam?</i>

308
00:32:42,000 --> 00:32:42,833
Bonnie?

309
00:32:43,750 --> 00:32:45,041
Čo sa stalo s autom?

310
00:32:48,125 --> 00:32:49,500
Áno…

311
00:32:49,583 --> 00:32:52,916
Chodil som po vedľajších cestách
a asi som nedával pozor.

312
00:32:53,041 --> 00:32:54,416
A možno som mal

313
00:32:54,500 --> 00:32:57,208
tak trochu problém s<i> Pokninou</i> károu,

314
00:32:57,291 --> 00:32:59,541
<i>a tak sa snažím vyzbierať prachy na opravy</i>

315
00:32:59,625 --> 00:33:01,666
<i>skôr, ako ma zahluší.</i>

316
00:33:01,791 --> 00:33:04,458
Ty si v poriadku? A aký to bol problém?

317
00:33:04,583 --> 00:33:06,458
<i>Nijaký. Žiaden problém.</i>

318
00:33:06,541 --> 00:33:07,625
<i>Som v pohode.</i>

319
00:33:07,708 --> 00:33:11,333
<i>Billy Jack je v pohode,</i>
<i>Maya je v pohode, ale kára je, no…</i>

320
00:33:12,750 --> 00:33:13,750
<i>Maya?</i>

321
00:33:18,833 --> 00:33:19,666
Čože?

322
00:33:19,750 --> 00:33:21,500
<i>Maya je tu?</i>

323
00:33:22,000 --> 00:33:23,458
<i>Ona je v Tamahe?</i>

324
00:33:28,125 --> 00:33:29,250
Prepáč, strácaš sa mi.

325
00:33:29,333 --> 00:33:30,375
Prosím, zavolajte mi,

326
00:33:30,458 --> 00:33:31,791
<i>ak chcete kúpiť PlayStation.</i>

327
00:33:31,875 --> 00:33:33,625
<i>- Ďakujem.</i>
- Biscuits, kde je?

328
00:33:34,166 --> 00:33:35,375
Je v dome?

329
00:33:35,458 --> 00:33:37,583
<i>- Ide k Henrymu?</i>
<i>- </i>Prepínam a končím.

330
00:33:37,666 --> 00:33:39,916
Biscuits, neopováž sa mi toto robiť.

331
00:33:40,708 --> 00:33:41,791
<i>Biscuits.</i>

332
00:33:43,458 --> 00:33:44,458
<i>Biscuits!</i>

333
00:34:07,666 --> 00:34:10,000
Už tu na teba chvíľu čakám.

334
00:34:10,791 --> 00:34:12,666
Čo si myslíš, že robíš, dopekla?

335
00:34:13,875 --> 00:34:14,708
Raňajkujem.

336
00:34:14,791 --> 00:34:17,250
Je to najdôležitejšie jedlo dňa.

337
00:34:17,333 --> 00:34:18,208
Dáš si?

338
00:34:18,708 --> 00:34:19,916
Ty

339
00:34:20,000 --> 00:34:21,833
netušíš,

340
00:34:21,916 --> 00:34:24,083
s čím si sa začala zahrávať.

341
00:34:27,083 --> 00:34:28,916
Dala som ti šancu vedieť, čo príde.

342
00:34:29,375 --> 00:34:30,916
Chcela som tvoju pomoc.

343
00:34:31,416 --> 00:34:33,583
Čo znamená, že začínaš vojnu.

344
00:34:34,000 --> 00:34:35,208
Vojna sa už začala.

345
00:34:35,708 --> 00:34:37,875
A ja nechcem,

346
00:34:37,958 --> 00:34:40,416
aby problémy z New Yorku prišli sem.

347
00:34:47,000 --> 00:34:48,666
Mám stratégiu.

348
00:34:48,750 --> 00:34:50,250
Ide to tak, ako som plánovala.

349
00:34:50,333 --> 00:34:52,375
Nie. Toto je chaos.

350
00:34:53,000 --> 00:34:54,666
Ľudia budú umierať.

351
00:34:54,958 --> 00:34:56,916
Ja poviem, kedy sa to začne.

352
00:34:57,208 --> 00:34:58,333
A kedy sa to skončí.

353
00:34:58,541 --> 00:34:59,458
To nie je chaos.

354
00:34:59,708 --> 00:35:00,875
To je moc.

355
00:35:03,291 --> 00:35:07,500
Teraz znieš ako Fisk.

356
00:35:09,666 --> 00:35:12,333
Takže si so mnou alebo proti mne?

357
00:35:13,041 --> 00:35:14,791
Viem len to,

358
00:35:15,375 --> 00:35:16,916
že musím prísť na to,

359
00:35:17,000 --> 00:35:18,541
ako upratať tvoj bordel.

360
00:35:19,833 --> 00:35:22,416
Buď nenápadná.

361
00:35:33,041 --> 00:35:35,708
Zdá sa, že si zabudla,

362
00:35:36,208 --> 00:35:38,041
že ľudia tebe blízki

363
00:35:38,291 --> 00:35:40,375
sú tí, ktorým to ubližuje.

364
00:35:41,291 --> 00:35:43,416
A to sú ktorí presne?

365
00:36:10,541 --> 00:36:12,791
BONNIE
Si tu v meste?

366
00:36:12,875 --> 00:36:15,500
Prečo si mi nedala vedieť?

367
00:39:06,291 --> 00:39:08,291
Preklad titulkov: Peter Sirovec