Nasledujúci obsah je určený iba pre dospelých divákov.
Žiaden z mojich mužov si s ním neporadil tak ako ty.
Išlo ti to lepšie, ako som čakal.
VIDELI STE
Investoval som všetky zdroje, aby som dostal vraha tvojho otca.
Keď ho nájdeš, bude môj.
Ty a ja sme rodina.
Maya Lopezová je späť.
Ak ona zistí, že si tu bola
Vitajte v historickom CENTRE TAMAHY
a že si ju nenavštívila, tak jej zlomíš srdce.
Zas ti predkovia niečo šepkajú?
Nikdy v živote ti to neodpustím.
Budeš mať
iný život ako ja.
Keď si plná hnevu,
nevidíš.
Môžu ťa zneužívať.
Tak ťa konečne dostali.
Kde je strýko Henry?
Potrebujem len jeden vozeň.
FISKOVA PREPRAVNÁ SPOLOČNOSŤ
Ja nepritiahnem vojnu sem.
1200 N. L.
Musíme ich mať desať.
Potrebujeme ťa.
Porazíme vás.
- Priazeň davu je vrtkavá. - Lowak!
Ten tím, ktorý prehrá tento zápas,
bude navždy vykázaný z tejto zeme.
Teraz nemôžeme stratiť sústredenie!
ŠTÚDIO MARVEL UVÁDZA
NA MOTÍVY KOMIKSOV MARVEL
DVERE
Biscuits Som tu! Niečo som ti priniesol.
Už si na ňom niekedy išiel do terénu?
Nikdy.
Starká by ma zabila.
Nie som dobrý s volantom na nesprávnej strane.
Myslíš, že by som ťa mohla požiadať,
aby si mi priniesol ešte nejaké veci z mesta?
Nákupný zoznam?
Nie je to nelegálne?
SKULLYHO ZÁLOŽŇA
„Veľa mesiac prísť Čakta.“
Toto stelesňuje zvieratá
hovoriace s vetrom.
Symbolizuje to harmóniu s matkou zemou.
Už to kúpte
Všetci príbuzní!
Je to pekné.
Ale štýl našej casita
je trochu viac… Ako ho opíšeš?
Juhozápadný?
Áno. Juhozápadný.
Máte navahské koberce?
Skúste Anthropologie.
Tam majú tie etnicky nejednoznačné šmaty, ktoré vás zaujímajú.
Hej.
Jasné, môžete zájsť aj do Anthropologie
a kúpiť si navahský koberec,
ale všetko je z Madripooru.
No ak nakúpite u starého otca,
Skullyho Ick-Shoa,
získate autentické, ručne vyrábané umenie
od skromných indiánskych remeselníkov.
Vypadni.
Berieme to.
Dobre.
Máte aj nejaké bolo kravaty?
Bolo kravaty?
To sa pýtate vážne? Mám ešte dve.
Prejdite do salóna.
- Poďte. - Majú salón?
Ďakujeme.
- Yakoke! - Áno.
Čo povedala?
Čo tak míňaš? Vrátili ti niečo z daňového priznania?
Nerozumiem, z čoho ma podozrievaš.
Pomohol som ti s predajom tým na hullos.
Vieš, že mám lepšie kamery ako tie haraburdy.
Nie, nepotrebujem lepšie, len menšie.
Nie. Potrebujem oveľa menšiu.
Čo táto?
Nie. Potrebujem maličkú.
Malú ako jazyk kolibríka. Drobnú.
Jazyk kolibríka?
Áno, túto.
To je ona.
Vieš, že je to na vojenské účely?
Nemáš za čo.
- Kde budú smažené placky? - Všade bude cítiť masť.
Kam dáme repráky,
aby sme mali najlepší zvuk a vynikli bubny?
- Áno, priamo sem? - K stodole 4H?
Ale nikde nevidím stánok pre tvoje umenie, Chula.
- Nita… - Nita, veď vieš,
že Chulin obchod je dlhšie zatvorený.
Áno.
Roky nemala svoj stánok.
Tento stánok má najlepšie miesto.
Nita, máš ho pre svoje korálky.
Ďakujem.
Yakoke za tvoju tvrdú prácu.
Zrejme máš toho veľa, keď je Maya späť v meste.
- Áno. - Potešilo ma to.
Keď som brala Chrisa včera na dráhu,
videla som Mayu, ako hovorila s Henrym.
Veľmi sa podobala na Talou.
Prevezme sa.
Dobre.
Ja mám večeru o siedmej.
Nemal by som mať túto káru.
Môžeš večerať s Chulou
až do šesťdesiatky.
Dobre.
Vravím ti, Henry. Zvládnem veľké veci.
Len mi dôveruj.
Chula.
Aké prekvapenie.
Niečie dieťa má narodeninovú oslavu, o ktorej nič neviem?
Porozprávajme sa.
Si v pohode?
Maya je späť.
Prišla za tebou?
To nehrozí.
O čo jej ide?
Nechceš to vedieť.
Neviem jej s tým pomôcť.
Mayin vplyv…
Asi sa obaja zhodneme.
Biscuits nevie povedať nie.
To nechceme.
Ona má svoj život v New Yorku.
Je dospelá.
Pochopil som to tak, že mestom iba prechádza.
Dúfajme, že je to tak
a že Bonnie nezistí, že je zase späť.
Už raz mala zlomené srdce.
Obe smútili.
To bolo už dávno.
Áno.
Nebudem ťa zdržiavať od práce.
Ale ak môžeš,
presvedč ju, nech sa drží svojho plánu.
Nech prejde cez mesto a nespôsobí problémy.
Čo tu robíme?
Potrebujem ešte jednu vec.
Niečo mi uniká?
Tvoj mobil, prosím.
SLEDOVANIE
PÁROVANIE ZARIADENÍ
ZARIADENIA SPÁROVANÉ ÚSPEŠNE
Sleduj apku.
Je skoro spln.
Budeš lepšie vidieť.
Čo budem lepšie vidieť?
Mňa.
Poďme, Billy Jack. Musíme sledovať vlak.
Prichádza zákruta. Nespadni.
PRICHÁDZAJÚCI HOVOR
Jasné.
Moja Pokni musí volať, keď som uprostred misie.
Prepáč, starká.
Tak sa zdá, že ideme do terénu.
Billy Jack, no tak, choď dozadu.
Drž sa.
ŽIADEN SIGNÁL
Dokelu! Drž sa, Billy Jack.
SLEDOVANIE OFFLINE
No tak! Tak kde je?
Ježišikriste, je až tamto!
Tunel!
Toto je šialené.
Toto je šialené!
Mohla si zomrieť!
Božemôj. Billy Jack. Si v poriadku?
Starká ma asi zabije.
Čokoľvek si ukradla,
hádam to stojí za to.
Ukradla?
Ja som nič neukradla.
Takmer odpadol nárazník.
Dopekla, Maya.
Krásny deň v Jablku, chlapci
Budeme nezastaviteľní
Makajte!
Zane, prišla nová dodávka.
Ako to vyzerá?
Práve prišla munícia.
Vyzerá dobre.
Top kvalita.
Dobré časy, Carter.
Hej, vy! Rozbaľte toto.
Báječné, baby.
Dobre, ideme.
Haló?
Kedy prišiel hovor?
Predtým, ako som ti volala, pred 15 minútami.
Devätnásť minút.
Dobre. Nech chlapci skontrolujú papiere
a všetku prepravu…
Pane, už sme ich prešli
- a všetko je ako vždy. - Nepochyboval som.
Verím tímu.
Všetci na staniciach, po celej trase,
urobili to, čo zvyčajne.
A D9-X nebol výnimkou.
D9-X?
Ten vybuchol.
Určite?
Všetko máme v poriadku.
My s tým nič nemáme.
Strčíme hlavy do piesku a budeme ticho.
Myslíš, že to nechajú len tak?
O to sa neboj.
PRE: MAYA Musíme sa porozprávať. Ihneď.
Keď sa to poserie, neodskáčete si to vy.
Odskáčem si to ja.
Chceš… mi povedať,
že sa ti…
v niečom zachytila?
Myslíš, že ju vieš opraviť?
Chcela by som niečo takéto.
HENRY Musíme sa porozprávať. Ihneď.
Kde sú…
moje kliešte?
Ďakujem.
Nuž…
Naozaj
mi tu veľmi chýbaš.
20 rokov… je dlhá doba.
Nebolo to moje rozhodnutie.
Nuž…
Ja si…
zbehnem po niečo.
Ak…
Ak niekto vojde…
Iba…
zakrič.
HENRY Musíme sa porozprávať. Ihneď.
Akcia. Reakcia.
Budú vedieť, že si to bola ty. Nemôžeš ísť proti Fiskovej armáde sama.
Veľa toho neurobia, keď sa im roztopila zbrojnica.
Ďakujem.
Na výrobu skutočnej
potrebujem
viac času.
Táto je dočasná.
Tak s ňou
teda neuteč.
S tou by som neutiekla, ani keby som chcela.
Poznáš ju.
To je…
prvá Čoktavka.
Tá, ktorá zachránila všetkých z jaskyne.
Áno.
No a keď potom vyšli,
zmenili sa na ľudské bytosti.
Tvoja stará mama
vie vystopovať
tvoje korene
až k prvej
Čoktavke.
Chafa a
naši predkovia
dozerajú
na členov rodiny
v časoch veľkej núdze.
Sú prešibaní.
Nikdy sa nedá predvídať,
kedy sa objavia.
Tvoja stará mama
to všetko vie.
Mohla by si sa
jej opýtať.
Dáš mi vedieť, keď
bude moja noha hotová?
Ďakujem.
Nové auto, Chula?
Biscuits si požičal to moje.
Veľkorysé voči tomu chlapcovi.
Ja to naozaj obdivujem.
No tak sa maj pekne.
Ahojte, všetci gameri v Tamahe.
Dnes je váš šťastný deň,
keďže potrebujem zaplatiť za auto.
Ponúkam vám zábavu s mojou PlayStation 4.
Presne tak. Predávam svoj poklad.
Za 125 dolárov.
ANP. To znamená „alebo naj ponuka“ pre tých, ktorí nevedia. Vďaka.
Prepínam a končím.
Dočerta. Už je to 18 hodín.
- Pokni ma zabije. - Mám ťa rád.
Ale pokašľal si to.
Tu je zas Biscuits.
Áno, je to takmer nová PlayStation.
Nechcem sa chvastať alebo čo, ale…
Nepredával by som ju,
keby som mal prachy na opravu starkinej káry.
Prosím. Pomôžte Biscuitsovi. Je v dokonalom stave.
A je za naozaj nízku cenu sto babiek.
Ahoj, Biscuits?
Biscuits? Si tam?
Bonnie?
Čo sa stalo s autom?
Áno…
Chodil som po vedľajších cestách a asi som nedával pozor.
A možno som mal
tak trochu problém s Pokninou károu,
a tak sa snažím vyzbierať prachy na opravy
skôr, ako ma zahluší.
Ty si v poriadku? A aký to bol problém?
Nijaký. Žiaden problém.
Som v pohode.
Billy Jack je v pohode, Maya je v pohode, ale kára je, no…
Maya?
Čože?
Maya je tu?
Ona je v Tamahe?
Prepáč, strácaš sa mi.
Prosím, zavolajte mi,
ak chcete kúpiť PlayStation.
- Ďakujem. - Biscuits, kde je?
Je v dome?
- Ide k Henrymu? - Prepínam a končím.
Biscuits, neopováž sa mi toto robiť.
Biscuits.
Biscuits!
Už tu na teba chvíľu čakám.
Čo si myslíš, že robíš, dopekla?
Raňajkujem.
Je to najdôležitejšie jedlo dňa.
Dáš si?
Ty
netušíš,
s čím si sa začala zahrávať.
Dala som ti šancu vedieť, čo príde.
Chcela som tvoju pomoc.
Čo znamená, že začínaš vojnu.
Vojna sa už začala.
A ja nechcem,
aby problémy z New Yorku prišli sem.
Mám stratégiu.
Ide to tak, ako som plánovala.
Nie. Toto je chaos.
Ľudia budú umierať.
Ja poviem, kedy sa to začne.
A kedy sa to skončí.
To nie je chaos.
To je moc.
Teraz znieš ako Fisk.
Takže si so mnou alebo proti mne?
Viem len to,
že musím prísť na to,
ako upratať tvoj bordel.
Buď nenápadná.
Zdá sa, že si zabudla,
že ľudia tebe blízki
sú tí, ktorým to ubližuje.
A to sú ktorí presne?
BONNIE Si tu v meste?
Prečo si mi nedala vedieť?
Preklad titulkov: Peter Sirovec