Programmet innehåller våldsskildringar.
Ingen av mina mannar har klarat sig så väl mot honom.
Oväntat lyckat.
Jag har kopplat in alla resurser på att hitta din fars mördare.
När du hittar honom är han min.
Du och jag, vi är en familj.
Maya Lopez är tillbaka.
Om hon får reda på att du har varit här utan att söka upp henne-
kommer det att krossa hennes hjärta.
Förfäderna som viskar igen?
Det här förlåter jag dig aldrig.
Du kommer att leva ett annat liv än jag gör.
När man är uppfylld av vrede blir man blind.
Man kan utnyttjas.
Så de hann ikapp dig till sist.
Har du träffat farbror Henry?
Jag behöver bara en tågvagn.
Jag tänker inte dra hit ett krig.
Vi behöver bara tio.
Du behövs nu.
Vi ska besegra er.
- Åskådarna vacklar. - Nej, Lowak!
Det förlorande laget fördrivs från landet för gott.
Tappa inte fokus nu.
BISCUITS: Jag är här nu. Köpte med mig lite saker.
Har du kört nåt i terräng med den?
Aldrig. Farmor skulle slå ihjäl mig.
Det är svårt med ratten på fel sida.
Får jag besvära dig om lite mer saker från stan?
En inköpslista?
Inget olagligt, väl?
PANTBANK
Många choctaw-månar har passerat.
Här skildras djuren som talar med vinden-
- vilket symboliserar harmonin med Moder Jord.
Köp-bara-skiten, köp-bara-skiten...
Mina anfäder!
Den är fin.
Men i vår casita har vi lite mer... Hur ska man säga?
- Sydvästlig stil? - Ja, sydvästlig.
Har ni nån navajo-matta?
Kolla på Anthropologie. De har allt möjligt etniskt inkorrekt krimskrams.
Ursäkta mig.
Ja, visst kan ni köra till Anthropologie och köpa en "navajo-matta"-
men då är den vävd i Madripoor.
Men om ni handlar hos farfar Skully Ick-Sho-
- får ni autentiska föremål tillverkade av uramerikanska hantverkare.
Gå nu.
Vi tar den.
Så bra, så bra.
- Har ni såna där bolo-snoddar? - Bolo-snoddar?
Har hönor läppar? Jag har två kvar.
- Kom in i salongen. - Har de en salong?
- Tack! - Ya-ko-ke!
Vad sa hon?
Vad är det där? Har du fått tillbaka på skatten?
Var inte sån. Jag fick ju de där na hullo att handla av dig.
Jag har bättre kameror än det där skräpet.
Jag behöver inget bättre, men nåt mindre.
Nej, mycket mindre.
- Den här, då? - Nej, en pytteliten.
Som tungan på en kolibri.
"Tungan på en kolibri"?
Ja, nu snackar vi.
Den är bra.
Det där är värsta milisprylarna.
Ingen orsak.
- Var är stekbrödsståndet? - Det blir så flottigt.
Var ställer vi högtalarna för att få bäst ljud från trummorna?
- Här borta? - Vid 4H-ladan?
Men var ska du sälja din konst, Chula?
Chula har lagt ner verksamheten, Nita. Hon har inte haft nåt sånt på flera år.
Men här har vi ett stånd med bra läge. Där kan du sälja dina pärlor, Nita.
- Tack. - Yakoke för allt ert arbete.
Ni har säkert fullt upp nu när Maya har kommit hem.
Ja, jag blev så glad när jag var med Chris på rinken i går-
och såg Maya där med Henry.
Vad hon är lik Taloa.
Vi åker en sväng.
Okej.
Men jag ska äta middag klockan sju.
Jag ska egentligen inte ha bilen...
Du kan äta middag med Chula tills du är 60 år.
Okej.
Jag kan hantera större saker, Henry, men du måste lita på mig.
Chula.
Vilken överraskning.
Är det nåt barnbarns kalas på gång?
Vi behöver snacka.
Är allt bra?
Maya är hemma.
Har hon hälsat på er?
Knappast.
Vad är hon ute efter?
Det vill du inte veta. Inget jag kan hjälpa henne med.
Maya har dåligt inflytande, det kan vi nog vara överens om.
Och Biscuits är lättpåverkad. Det här är det sista han behöver.
Hon har ett liv i New York.
Hon är vuxen nu.
Och vad jag förstår är hon bara här på genomresa.
Då hoppas vi på det.
Och att Bonnie inte får reda på att hon är här.
- Hon har redan fått hjärtat krossat. - De sörjer båda två.
Det har gått så lång tid.
Nåja...
Du ska få jobba.
Om du får möjlighet, uppmuntra henne att hålla sig till planen.
Att passera genom stan utan att orsaka problem.
- Vad gör vi här? - Jag behöver göra en sak till.
Har jag missat nåt här?
Telefonen, tack.
SPÅRARE - PARKOPPLAR
ENHETERNA PARKOPPLADE
Följ spårsändaren.
Det är nästan fullmåne. Då ser du bättre.
- Ser vadå bättre? - Mig.
Kom, Billy Jack. Vi ska jaga ett tåg.
Det kommer en kurva till. Håll i dig.
Det är klart att pokni ska ringa mitt under pågående uppdrag...
Ledsen, farmor!
Det blir visst terrängkörning... Hoppa bak, Billy Jack.
Håll i dig.
Fasen! Håll i dig, Billy Jack.
SPÅRSÄNDARE OFFLINE
Kom igen nu, var är hon?
Herregud, hon är ju där borta!
Tunnel! Tunnel!
Det här är vansinne!
Du dog nästan!
Herregud, Billy Jack! Hur gick det med dig?
Farmor slår ihjäl mig.
Vad du än stal så får det lov att vara värt det här.
"Stal"? Jag har inte stulit nåt.
Kofångaren släpar i princip i marken. För helvete, Maya!
En härlig dag i New York, och inget kan stoppa oss...
Rappa på.
Leveransen har kommit, Zane.
- Hur ser det ut? - Vapnen är här.
- Ser det bra ut? - Det är finfina grejer.
Sätt igång och packa upp!
Prima liv, baby.
Hallå?
- När ringde de? - Innan jag ringde dig, för 19 minuter sen.
Kolla dokument, transportsedlar...
- Allt är i ordning, som alltid. - Det tvivlar jag inte på.
Jag har pratat med anhalterna längs vägen. Alla har gjort som de brukar.
D9-X var inget undantag.
D9-X?
Sändningen som exploderade.
Säkert?
Vi har gjort allt rätt. Vi hade inget med det här att göra.
Vi ligger lågt och kniper käft.
- Och då tror du att de bara ger upp? - Oroa dig inte.
TILL MAYA: Vi måste snacka. Nu.
Om vi får skit hamnar den inte på er, utan på mig.
Du påstår alltså att du...
...fastnade i nåt?
Kan du laga det?
Jag vill ha nåt sånt här.
HENRY: Vi måste snacka. Nu.
Var har jag lagt...
...glidledstången?
Tack.
Ja, du...
Jag saknar verkligen att ha dig här.
Tjugo år är alldeles för lång tid.
Det var inte mitt beslut.
Jag går och hämtar grejer.
Om nån kommer in, så...
...ropa.
HENRY: Vi måste snacka. Nu.
De gav sig på mig. Jag slog tillbaka.
HENRY: De lär fatta att det var du. Du klarar inte Fisks armé ensam.
De kan inte göra mycket med arsenalen nersmält.
Tack.
En riktig...
...tar tid...
...för mig att bygga.
Den där är tillfällig, så spring inte iväg med den.
Den här går knappast att springa med.
Du vet vem det är.
Det är den första choctawen.
Hon som räddade alla ur grottan.
Ja, och när de kom upp-
blev de till människor.
Din mormor har spårat era rötter-
tillbaka till den första choctawen.
Chafa och förfäderna har vakat över släkten-
i svåra tider.
De är luriga.
Man kan aldrig veta när de får för sig att hälsa på.
Din mormor vet allt om det här.
Du kanske skulle fråga henne?
Hör av dig när mitt ben är färdigt.
Tack.
Ny bil, Chula?
Biscuits har lånat min.
Du är generös mot pojken. Det är beundransvärt.
Ha det så bra.
Hallå, alla spelnördar i Tamaha.
I dag har ni tur, för jag behöver verkstadspengar.
Och vad passar då bättre än ett PlayStation 4?
Ni hörde rätt, jag säljer trotjänaren för 125 dollar.
EHB. Det betyder "eller högstbjudande", om ni inte visste det. Klart slut.
Det har gått 18 timmar. Pokni slår ihjäl mig.
Jag älskar dig, mannen, men du sitter i skiten.
Biscuits här igen.
Det är alltså ett ganska nytt PlayStation, inte för att skryta-
- men jag behöver pengarna till att reparera farmors bil.
Så snälla, hjälp Biscuits. Det är i toppskick-
och säljs nu för rekordlåga 100 dollar.
Hallå, Biscuits. Är du där?
Bonnie?
Vad har hänt med bilen?
Jo... Jag körde på småvägar och tappade väl koncentrationen-
- så jag råkade ut för en liten sak med poknis bil.
Så jag försöker reparera den för att slippa bli begravd i förtid.
Är du oskadd? Och vad råkade du ut för?
Inget särskilt, och jag är oskadd.
Billy Jack och Maya är oskadda, men bilen...
Maya?
- Ursäkta? - Är Maya här, i Tamaha?
Förlåt, jag hör dig inte. Ring in om du vill ha en PlayStation.
Var är hon, Biscuits? Är hon i huset?
- Ska hon träffa Henry? - Klart slut.
Du skulle bara våga, Biscuits!
Biscuits?
Biscuits!
Jag har väntat på dig.
Vad fan håller du på med?
Frukost, dagens viktigaste måltid.
Vill du ha?
Du fattar inte vad du har gett dig in på.
Jag gav dig chansen att få veta. Jag ville ha med dig.
- Du förklarar krig! - Det är redan krig.
Jag vill inte få hit några problem från New York.
Jag har en strategi. Allt går enligt min plan.
Nej, det här är kaos.
Folk kommer att dö!
Jag avgör när det börjar och när det slutar.
Det är inte kaos. Det är makt.
Nu låter du som Fisk.
Är du med mig eller emot mig?
Jag vet bara att jag blir tvungen att städa upp efter dig.
Ligg lågt.
Du har visst glömt bort-
- att de är de som står en nära som råkar illa ut.
Och vilka skulle det vara?
BONNIE: Är du här i stan?
Varför har du inte sagt nåt?
Översättning: Karl Hårding