（本片含成人內容） （建議觀眾自行決定是否收看）
我的手下沒一個是他的對手
你比我想像中出色
（前情提要）
我已動用所有資源 緝拿殺你爸爸的兇手
捉到他後，交給我處置
我和你是一家人
瑪雅洛佩茲回來了
如果讓她發現你來了
（歡迎來到塔馬哈古蹟市中心）
而你卻不找她 你會傷透她的心
祖先又在你耳邊低語嗎？
我永遠不會原諒你
你會擁有
跟我不同的人生
當你憤怒時
便會被蒙蔽
你會被利用
他們終於追到上門
你見過亨利叔叔？
我需要一個貨櫃車卡
（菲斯克運輸）
我不會將爭鬥帶來這裡
（公元 1200 年）
（亞拉巴馬州）
我們只需取 10 分
需要你上場
我們會打敗你們
- 那班人是無賴 - 盧瓦！
那一隊輸了…
將被驅逐，永遠離開這裡
你現在不能分心！
（奇雲費治製作）
（MARVEL 漫畫改編）
《迴聲》
（大門）
（小餅乾） （是我！帶了些東西給你）
試過揸越野車嗎？
從來沒有
祖母會鬧死我
我手車不太好
我可以麻煩你
去市鎮幫我買些東西嗎？
購物清單？
合法的嗎？
（史卡利當舖）
「月亮喁喁細語」
這東西描繪了動物
與風說話
象徵與大自然的和諧
買啦買啦
買啦
聯繫所有！
不錯
但我們家的設計
比較…點講呢？
南部風格？
是，南部風格
你有那些印第安地毯
你可以去百貨公司看看
那裡有很多仿製的民族產品
嘿
你們當然可以去百貨公司
買張印第安地毯
但那些產品都是來自馬德里坡
但如果你跟祖父買…
史卡利伊克肖
便是買美國原住民
手製的工藝真品
走吧
我們買
很好
你有賣波洛領帶嗎？
波洛領帶？
你們真有品味，我還有兩條
跟我到大廳
- 進去 - 這裡有大廳？
謝謝
謝謝你呀
她說什麼？
搞咩？你收到退稅支票嗎？
我不明白你點解要窒我
我剛剛幫你做成單生意
我有比那部更好的相機
不，我不要更好的 我要細部一點
不，再細好多
這個呢？
不，非常之細
就像小蜂鳥的舌頭那麼細
蜂鳥的舌頭？
對，就是這個
就是這個
你知道你在買軍用級的相機嗎？
別客氣
- 炸麵包的攤檔在哪裡？ - 會彈到周圍都係油
喇叭應該放在哪裡
才能有最佳音效和鼓聲？
- 是，放這裡？ - 在 4H 攤檔隔離？
丘拉，為何沒有你的工藝攤檔？
- 妮塔… - 妮塔，你知道
丘拉的店已關了一段日子
無錯
她已多年沒有擺檔
這個攤檔的位置最好
妮塔，你可以用來賣串珠飾物
謝謝
感激你不辭勞苦
尤其是瑪雅回來了 你一定特別忙
- 是啊 - 我很興奮
昨天我帶基斯去滾軸溜冰場
我見到瑪雅和亨利在交談
她看起來很像塔洛亞
我們去遊車河
好
但我 7 點要回去吃晚飯
我其實不能將貨車…
你可以跟丘拉吃飯
直到你 60 歲
好吧
亨利，我告訴你，我可以做大事
你要相信我
丘拉
很意外啊
誰人的孫仔在開生日會 而我不知道嗎？
我們要傾吓
你沒事吧？
瑪雅回來了
她找過你？
才沒有
她來做什麼？
你不會想知道
我不會幫她做什麼
瑪雅會影響…
我想我們也同意
小餅乾很易受影響
他不懂應付
她在紐約有自己的生活
她是成年人
據我所知她只是剛巧路過
希望是吧
也希望邦妮不會發現她回來了
她已經傷透了她
她們兩個也很悲傷
那是很久以前的事
是
我唔阻你開工
如果可以
請你叫她依照原定計劃
路經這裡，不要生事
我們來這裡做什麼？
我還需要做一件事
我不明白你的意思
把你的電話給我
（追蹤器）
（配對裝置）
（裝置成功配對）
跟著追蹤器
差不多是月圓
這有助你的視線
幫我見到什麼？
我
來吧，比利積 我們要去追火車
就快轉第二個彎 找地方掩護
（來電）
當然啦
當我執行任務的時候 祖母一定打來
對唔住，祖母
看來我們要離開公路
比利積，快去後面
坐穩
（沒有訊號）
頂！比利積，坐穩
（追踪器離線）
來吧，她在哪裡？
天呀，她在那邊！
隧道！
你瘋了
你瘋了！
你差點無命！
天呀，比利積，你沒事吧？
祖母一定會殺死我
不管你偷了什麼
最好值得你搵命搏
偷？
我什麼都沒偷
車擋被撞到跌落地
該死的瑪雅！
紐約今天的天氣很好
我們天下無敵
提起精神
贊恩，新貨到了
順利嗎？
軍火剛剛運到
看來不錯
高級貨
來得正好，卡特
你來開箱！
一切順利
我們來吧
哈囉
你幾時收到電話？
在我打給你 15 分鐘前
19 分鐘
叫員工檢查所有文件
和貨櫃…
我們已檢查過文件
- 做法一如以往 - 我無懷疑過
我相信我的團隊
跟其他車站打聽過 貨櫃如常往來
每個人都照足程序做
對 D9-X 貨櫃也是一樣
D9-X？
就是那個貨櫃爆炸
你肯定？
我們照足程序
我們跟這件事無關
我們保持低調，別亂說話
你認為他們會就此罷休？
別擔心
（致瑪雅） （我們要馬上傾吓）
如果有麻煩，也不會落在你身上
而是我
你話…
你的腳…
被某些東西卡住？
你能修理嗎？
我想造一個類似的
（亨利） （我們要馬上傾吓）
我的…
鯉魚鉗在哪裡？
謝謝
其實…
我真的
很掛念你
20 年…太長了
那不是我的選擇
那麼…
我去…
取工具
如果…
有人來…
你就…
大聲叫吧
（亨利） （我們要馬上傾吓）
（我只是以牙還牙）
（他們會知道是你幹的） （你一個人怎對抗菲斯克整個集團）
（軍火庫已被毁） （他們做不出什麼）
謝謝
真正的那個
我需要時間
製造
這個給你暫用
你不要
穿著它一走了之
就算我想走，穿著它也走不了
你認識她
這是…
第一個喬克托族人
救了山洞所有人那個
是
當他們出現
他們變成了人類
你祖母的
家族根源
能夠
追溯到
第一個喬克托族人
查法和
其他祖先會
守護
家人
在你有需要的時候
很難掌握
你無法預計…
他們幾時會召喚你
你的祖母
知道這一切
不如你
問問她？
腿造好之後
通知我
謝謝你
丘拉，換了車？
小餅乾借了我架車
你對他非常大方
你知嘛，我很佩服你
祝過得開心
嗨，塔馬哈的機迷
今日你們走運了
因為我要籌錢整車
以「開心價」出售 我的 PlayStation 4
無錯，我要出售我的寶貝
賣 125 元
或者價高者得，請大家幫幫手
通話結束
已經過了 18 小時
- 祖母一定會鬧死我 - 愛莫能助，兄弟
你今次好大鑊
又是我小餅乾
那部 PlayStation 還很新
我無吹水，但…
如果不是急住要錢
來修理祖母的貨車 我不會這樣做
所以請大家幫下手 保證部機新的一樣
現在還創新低價，只售 100 元
嘿，小餅乾？
小餅乾？你在嗎？
邦妮？
貨車出了什麼事？
無咩…
我揸車時，一時分心
所以撞花了
祖母的貨車，是小意外
我想籌錢整車
免得被她提早送我歸西
天呀，你沒事吧？出了什麼意外？
不是意外，不是
我無事
比利積和瑪雅都無事 但貨車就…
瑪雅？
什麼？
瑪雅回來了？
她在塔馬哈？
抱歉，接收很差
如果想買 PlayStation
請打熱線
- 謝謝 - 小餅乾，她在哪裡？
她在那間屋嗎？
- 她在亨利那裡嗎？ - 通話結束
小餅乾，你怎可這樣對我
小餅乾
小餅乾！
我一直在等你
你到底知不知自己在做什麼？
吃早餐
每日最重要的一餐
你要吃嗎？
你
根本不知道
闖了什麼禍
我給你一個機會 看看會發生什麼事
我想你和我同一陣線
即是你想開戰
戰爭一早已開始
我不想
將紐約的問題帶來這裡
我有全盤計劃
事情正順著我的計劃進行
不，這是場混亂
會害死人
我要它開始便開始
結束便結束
這並不是混亂
這是權力
你的口吻像菲斯克一樣
那麼你支持我還是反對我？
我只知道…
我要想辦法
幫你執手尾
暫時不要露面
你似乎忘記了
和你最親的人
都會是受傷害那個
那個到底是誰？
（邦妮） （你回來了嗎？）
（你為何不告訴我？）
字幕翻譯：張美