Pořad pro dospělé. Sledování je na uvážení diváků.
Tvá babička ví, že tvé kořeny sahají až
k prvním Čoktům.
V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH JSTE VIDĚLI
Ty se musíš naučit
přecházet
mezi těmi světy.
Ty jsi má rodina.
Maya je tady?
Biscuitsi, kde je?
Jako bych tě znal. Jak to?
Možná mám informaci o tý vražedkyni králů.
Jestli je ta odměna pořád ještě na stole.
Maya je zpět.
Doporuč jí, ať projede městem a nedělá trable.
Začala jsi válku.
Válka už probíhá.
KONCEM 19. STOLETÍ
byla indiánská zem zamořená nebezpečnými zločinci ohrožujícími
bezpečnost původních obyvatel.
Kmeny si zřídily vlastní policii, aby ty zločince dostaly před soud.
Tito policisté se nazývali
JEZDCI SVĚTLA
Její otec byl Jezdec světla,
avšak Tuklo byla mocnou silou sama o sobě.
„Nadešel správný čas, otče. Chci se k vám přidat.“
„Chci být Jezdkyní světla.“
„Ne. Ženy život dávají. Muži ho berou.“
„Dávat život nemá smysl, když ho nedokážu uchránit.“
„Copy jsou pro muže. Copy jsou pro čoktské válečníky.“
„Však mě uvidí. Ne takovou, jakou mě chtějí mít.
Ale takovou, jaká jsem.“
Ze všech koutů prérie voláme Jezdce světla do boje!
„To jsou ti zločinci, které hledáme.“
PAST!
Mezitím Tuklo něco vycítila…
MARVEL STUDIOS UVÁDÍ
V PRODUKCI KEVINA FEIGEHO
PODLE KOMIKSŮ MARVEL
Děkuji.
Nedívej se na mě tak.
Ahoj i tobě, Chulo.
Jak se máš?
Mám se fajn.
Mohla by ses mít fajnovějc.
Nechceš
ke mně do kanclu?
Nechceš něco pojíst?
Dej pokoj.
Nepřišla jsem sem, aby se mi třel o nohu starej pes.
Dřív jsi měkla jak máslo, když jsem mluvil indiánsky.
To už je hodně dávno.
Mohlo by to bejt takový zas.
Maya je zpět.
Jo, já si říkal, že jsi tu kvůli ní.
Tak pojď dál.
Sedni si tamhle.
Z tý starý židle bolej záda.
Co to je?
Biscuits mi skoro zničil auto.
Kryje Maye záda.
Maya má fůru problémů.
A teď do nich zatáhla i Biscuitse.
Je úplně jak její fotr.
To přece nevíš. Vždyť ji vůbec neznáš.
A ty snad jo?
Neviděl jsi ji 20 let, stejně tak jako já.
Jo takhle.
A co má za lubem?
To nemůžu říct.
Zeptej se jí sama.
To těžko.
Vy dvě jste úplně stejný.
Ani náhodou.
Já se nesnažím o nic jinýho než chránit rodinu.
I když to bolí.
Přišla jsi o dceru.
Radím ti, nech si tu hrdost, než přijdeš i o vnučku.
Mluvit s ní nebudu.
Nemám jí co říct.
Možná jí nemusíš říkat nic, možná jí jen zkus naslouchat.
SOUKROMÝ POZEMEK - VSTUP ZAKÁZÁN
Nezvorej to, Vickie.
Jestli ti zdrhne, nedostaneš ani floka.
Zane, je to ložený. Maya je tu.
Za pár hodin jsme tam.
Večer ji seberem. Ještě zavolám.
- Bože, dělej něco. - Dělám.
- Jedna z vás ji pohlídá. - Pohlídej si ji sám.
Ne. Já na něj musím počkat venku.
Jsem jejich spojka.
Stačí si sednout za ty dveře. Nebo se bojíte?
Já ji pohlídám, když jste oba posraný.
Fajn. Užij si to.
Haló?
Ticho. Drž hubu.
SLUŽEBNÍ VCHOD
Strejdo Henry?
- Ahoj. - Ahoj. Bylo zamčeno.
Jo. Promiň.
Jdeš nevhod. Máme práci.
Já tě dlouho nezdržím.
Chtěla bych se tě na něco zeptat.
- V soukromí. - A nechceš mi brnknout zítra?
Vlítnul mi sem finančák, a já se topím v papírech.
IHNED ODEJDI.
Finančák? Můžu nějak pomoct?
ZMIZ.
Ne. Dobrý.
Asi jsem neměl jízdy na bruslích vykazovat jako služební.
Tak já jdu.
Díky. Dobrou, Bonnie.
Co to mělo bejt? Tys věděl, že přijde?
Čekáš ještě někoho? Běž.
Dispečink? Tady...
Pojď dovnitř.
Jsi v pořádku?
Ne, ale budu.
Jde mi to. Hele. Vydrž.
Zdá se, že nikam nespěchají.
Na co tam čekají?
Přestaň.
Mám přestat hledat cestu ven?
Dobře víš,
jak to myslím.
Hele. Já jsem tu pracovně.
Nemělo cenu tě rušit,
když se tu nezdržím.
Blbost.
Nedokážeš se mi ani
podívat do očí.
Čekala jsem na tebe.
Každý večer.
Spoustu let.
A ty ses ani neobtěžovala
poslat mi jedinou zprávu.
Svět nás rozdělil.
To se stává.
Nic nás nerozdělilo.
Co moje e-maily, textovky?
Odpověď nepřišla nikdy žádná.
Neodepsala jsi mi
ani potom,
co umřel tvůj táta.
Podržela bych tě.
No tak, Vickie. Nech mě to s Mayou urovnat.
Řeknu jí, že ses spletl,
a pak se můžeš zdekovat.
A nemusíš se ničeho bát.
Bát by se měla tak akorát ona.
Co jsi udělal?
Nic. Sama si naběhla, když se vrátila.
Já to akorát celý urychlil.
Tys ji prásknul?
To máš tak, Henry.
Teď už mi nešéfuješ. Ty jsi skončil.
Furt máš šanci z toho vyváznout živej.
Vážně si myslíš, že ti zaplatí a nechá tě jen tak odejít?
Udělal jsi chybu.
Měl jsi ji napráskat sám a shrábnout prachy.
Takhle jsem po tom musel skočit já.
Vickie.
Pojď sem. Něco jsem tam slyšela.
Možná se zbavily pout.
Dobře. Ale rychle. Už tu budou.
Vidíš? Já říkala, že jsem něco slyšela.
Nestřílej.
Za mrtvolu žádný prachy nebudou.
Dej to pryč.
Promluvím s ní.
Prosím.
Už dost, Grace.
No tak.
Řekni svý kámošce, ať se nechá spoutat.
Někdo sem jede.
Aby jim za tebe zaplatil.
Ticho!
Nepodceňuj vynalézavost...
Co budeme dělat?
Co jí to říkáš?
Teď ti dám ránu.
Spolu by se prát neměly.
- Dělej. - Ne, potřebujeme ji živou.
Mizíme odsud. Honem.
Budem se tam muset vrátit a svázat ji.
Ne, to za to nestojí. Stejně je tam zamčená.
Jsem tady. Tak ať nelituju.
Jsou tady.
Dobře.
- Mám ji tam strčit k ní? - Ne. Půjde s náma.
Tak jo.
- Fajn. Užij si to. - Dobrý. Jdeme.
Tos volal ty?
Jasně že já. Vickie.
Vickie. Rád tě poznávám osobně.
Jedeme fakt z daleka.
Takže už kvůli tobě doufám, žes poslal pravdivý informace.
Víš...
Nerad se nechávám vodit za nos, Vickie.
Mám ji, to ti garantuju.
Jestli máš pro mě ty prachy.
Ne. Máme pravidla.
Prachy ti dám, až vyhodnotím situaci.
Nebo si snad myslíš, že bych je sem nosil?
Vůbec.
Tady makáš?
Jo.
Luxus.
Máš fakt kliku.
Víte co, chlapi? Až tu skončíme, koupím prstýnky.
Máš tu prstýnky, ne?
Běžte, hoši. Někde ji tu maj.
A co kdybys mi ukázal nejdřív ty prachy?
Abych věděl, že je máš.
Potřebuju vědět, žes je přivezl.
…pro vaši bezpečnost a sebeobranu v nejisté Americe.
Dnes: Vyjednávání s rukojmími. Jdeme na to.
Zevrubně si zmapujte okolí
a vyhodnoťte veškerá potenciální rizika.
A pamatujte: Nepodceňujte vynalézavost unesených.
Naopak podnikněte veškeré kroky k tomu, abyste ochránili
sebe i svoje blízké před všemi smrtonosnými nástrahami.
Pokud s vámi začne...
...zamezit, aby vám ublížila.
A tím končíme.
To byla Esther z Militantních matek.
Prosím, klikněte dole na „Líbí se mi“.
Kde zas jsi?
Dej pokoj. Ať tě nemusím...
Co to...
Uděláme to takhle.
Ty mi dáš prachy a pak...
Vickie. Co se děje?
Máme dělat kšefty, ne jim dělat exkurzi.
Tohle jednání vedu já, Grace.
Spíš se zdá, že to vede tady ten.
Jak je, kočičko?
Ale podívejme se. To je Henry Black Crow Lopez?
Čumím, že ses nechal takhle svázat.
Promluvím s ním. Bude to dobrý.
Jak to, že jsi skončil takhle?
Chceš nám něco říct?
Kde je ta tvoje neteř?
Maya Lopezová. Ta, co nám zničila zbrojnici.
To se nedozvíte, dokud nestaneme ty prachy.
Ty tvý kecy už mě unavujou.
Pac a pusu, Maya
- Skočím něco zkontrolovat. - Jo.
Bude se tím potřebovat pomoct,
takže půjdu s ní. Hned jsem zpátky.
Děje se něco?
Ne. Co?
Kšeft platí.
Nepůjdem ven, abys mi ukázal ty prachy?
Slyšíte ho, hoši?
Co je? Žádnej problém.
Vickie by chtěl odejít.
Vyprovoďte ho.
Ne.
Děkuju, Vickie, žes nám dal tip.
Akorát by bylo lepší, kdyby tady byla.
Ta holka zdrhá na parkoviště.
Ať zdrhá.
Co potřebuju, mám tady.
To vy mi dáte odpověď na moji otázku.
Kde je Maya Lopezová?
Pojistky jsou u laser game.
Co tu tak čumíte? Najděte ji!
Kde je! Kryjte si záda!
Chlapi!
Lopezová!
Ticho!
Má to tu celý pod kontrolou. Pozor. Lopezová je tady!
Dávejte si bacha. Je někde tady.
Počkat!
Ne!
Jo?
Ale já myslel...
Jo. Rozumím.
Promiňte, já jen...
Odchod.
Bolí to?
Mohla jsi mi něco zlomit.
Promiň. Muselo to vypadat uvěřitelně.
Poslouchej.
Musíš zmizet.
Zmizet?
Musíme počkat na policii.
Žádná policie. Policii si nemůžu dovolit.
Prosím.
Myslíš, že se vrátí?
Nedovolím nikomu, aby ti ublížil.
Slibuju.
Přijeli si sem pro mě.
Ne pro tebe.
Teď se musíš vrátit domů, Bonnie.
Brzy to probereme. Slibuju.
Slibuješ?
Co se tady k čertu stalo?
Co myslíš?
To, jak
nás
unesl chlap,
kterej u mě čistí brusle?
Nebo to,
jak jsme
málem umřeli,
protože je na tebe
vypsaná odměna?
Už bychom tu nebyli,
kdyby někdo Zana a ty jeho psy neodvolal.
Je jen
jeden člověk,
kterej to
mohl udělat.
Střelila jsem ho do ksichtu.
Hele,
dneska
nás oba
dohnala minulost.
Jestli
ta nabídka
furt platí…
Tak ti pomůžu.
Tobě
se
nelíbí.
Radši bývám
nenápadná.
Nic víc.
Haló!
Ty žiješ
v New Yorku.
Reprezentuješ
svůj národ.
Ať vidí, že
čoktská válečnice
je na scéně.
Ale
jestli se ti
nelíbí,
tak ji klidně
přetřu
načerno.
Nech ji, jak je.
Dám si přes ni
kalhoty.
Jen tě škádlím.
No, jak víš,
já se
nepletu do
rodinnejch záležitostí.
Co jsme se
babička
a já
rozešli.
Už ne.
Ale ty…
Nechceš
ji vidět?
Ona nechce vidět mě.
Zlomilo jí to srdce,
když jsi odjela pryč.
Nechala
to tady,
jak to bylo.
Jako muzeum.
Mohla se mi kdykoli ozvat.
Ale neozvala.
Hádám,
že všichni
chceme,
aby to
bylo jiný.
České titulky Vojtěch Kostiha