Dette program er tilsigtet et modent publikum.
Din bedstemor sporede dine rødder tilbage til den første choctaw.
I TIDLIGERE AFSNIT
Du må lære at skifte mellem to verdener.
Du er min familie.
Er Maya her? Biscuits, hvor er hun?
Du ser bekendt ud.
Vanker der stadig en dusør?
Maya er vendt hjem. Bed hende rejse igen uden at lave ballade.
- Du har indledt en krig. - Den var allerede i gang.
I slutningen af 1800-tallet -
- var indianske reservater truet af farlige forbrydere.
Stammerne etablerede deres eget politi for at få bugt med forbryderne.
Dette stammepoliti blev kaldt:
LIGHTHORSE-BETJENTENE
Hendes far var Lighthorse-betjent, men Tuklo var selv slagkraftig.
KNALD!
"Nu er jeg klar til at tage med dig, far."
"Jeg vil også være Lighthorse-betjent."
"Nej. Kvinder er livgivere. Mænd er livtagere."
"Det betyder intet at give liv, hvis ikke jeg kan beskytte det."
"Fletninger er forbeholdt mænd, forbeholdt krigere."
"De skal ikke se mig, som de mener, jeg bør være, men som jeg er."
Så er der bud efter Lighthorse-betjentene!
"Det er de forbrydere, vi leder efter."
EN FÆLDE!
Samtidig sanser Tuklo noget ...
Yakoke.
Du skal ikke give mig det blik.
Og hej med dig, Chula. Hvordan står det til?
- Det går fint. - Det kan blive bedre endnu.
Skal vi ikke gå ind på mit kontor? Trænger du til lidt mundgodt?
Jeg er ikke kommet for at blive oversavlet af en gammel hund som dig.
Du plejede at smelte som smør, når jeg talte indiansk til dig.
- Det er længe siden. - Det behøver det ikke at være.
Maya er vendt hjem.
Jeg tænkte jo nok, det var det, det drejede sig om.
Kom indenfor.
Sæt dig derover.
Men jeg får ondt i ryggen af den gamle stol.
Hvad er det?
Biscuits havde nær smadret min bil for at gøre noget fordækt for Maya.
Hun fører problemer med sig, og nu er Biscuits rodet ind i dem.
- Hun minder for meget om sin far. - Du kender hende jo ikke engang.
Gør du måske? Du har heller ikke set noget til hende i 20 år.
Nå, så det har du? Hvad render hun og laver?
Det skal jeg ikke kunne sige. Hvad med selv at spørge hende?
Ikke tale om.
- I to er uhyggeligt ens. - Vi er overhovedet ikke ens.
Jeg har gjort mit bedste for at beskytte min familie, hvor ondt det end gjorde.
Du mistede din datter.
Du skulle tage at sluge din stolthed, inden du også mister dit barnebarn.
Jeg kan ikke tale med hende nu. Jeg har ikke noget at sige.
Så lad være med at tale. Prøv at lytte for en gangs skyld.
Nu ikke skuffe mig, Vickie. Du får intet, hvis hun er skredet.
Zane, jeg lover dig, Maya er her.
Vi er et par timers kørsel væk. Sørg for, hun er der i aften.
- Giv mig en hånd. - Det er jo det, jeg gør.
- En af jer må babysitte hende. - Det kan du gøre.
Nej, jeg skal tage imod ham, når han ankommer.
Du skal bare sidde uden for døren.
Jeg skal nok babysitte hende, eftersom I to er nogle kyllinger.
Hallo?
Hold din kæft.
Onkel Henry?
- Jeg bankede på ude foran. - Ja, det må du undskylde.
Det passer ikke så godt lige nu. Vi har travlt.
Det er hurtigt overstået. Jeg har bare lige et par spørgsmål til dig.
Ring i morgen. Skattevæsenet kommer på besøg, og jeg svømmer i bilag.
Forsvind.
Uha. Er der noget, jeg kan gøre?
Nej, jeg klarer den.
Men jeg skulle nok ikke have sat kørselsfradrag på rulleskøjterne.
Så skal du få arbejdsro.
Tak. Vi ses, Bonnie.
Vidste du godt, hun kom? Kommer der flere? Fremad.
Central?
Herind med hende.
- Er du okay? - Det bliver jeg.
- De har vist ikke travlt. - Hvad venter de på?
- Med at lede efter en udvej? - Du ved, hvad jeg mener.
Det her er ren forretning. Jeg ville ikke forstyrre dit liv.
Pis med dig. Du kan ikke engang se mig i øjnene.
Jeg ventede på dig. Hver eneste aften i årevis.
Og du sendte ikke så meget som en eneste besked.
- Vi gled fra hinanden. Det kan ske. - Vi gled overhovedet ingen steder.
Jeg sendte mails og sms'er, men fik aldrig noget svar.
Du skrev ikke engang til mig, efter din far døde.
Jeg ville have været der.
Lad mig tale Maya til rette. Jeg siger, det var en misforståelse.
Hvis du fordufter nu, behøver du ikke være bekymret.
Hun er den eneste, der har grund til bekymring.
Hvad har du gjort?
Maya er selv skyld i det her. Jeg fremskyndede det bare.
Har du ringet til nogen?
Jeg tager ikke imod ordrer fra dig længere.
Du kan stadig slippe med livet i behold.
Tror du virkelig på, han vil betale dig og lade dig gå?
Hvis jeg var dig, ville jeg have indkasseret dusøren på hende.
Nu gør jeg det i stedet.
Vickie!
Jeg hørte altså noget. Måske er de sluppet fri.
Det skal gå stærkt. Han er her lige straks.
Jeg sagde jo, jeg hørte noget.
Du må ikke skyde hende. Hvis hun dør, får vi ingen penge.
- Sænk pistolerne. - Jeg kan tale med hende.
Sænk så den pistol, Grace.
Sig, hun skal tage stripsene på igen.
Der er nogen på vej, der vil betale dem for dig.
Hvad gør vi?
Jeg slår dig.
Det var ikke meningen, de skulle slås indbyrdes.
Vi skal bruge hende levende. Lad os komme ud herfra.
- Vi må binde hende igen. - Det er ikke besværet værd.
Jeg er her nu.
Så er de her.
- Skal jeg smide hende derind? - Nej, hende tager vi med.
- Kom så her. - God fornøjelse.
- Er det dig, der er ham? - Ja, det er mig. Vickie.
Vickie. Det er rart at få sat ansigt på dig.
Vi er kørt rigtig langt, -
- så jeg håber for din skyld, at dine oplysninger holder stik.
Forstår du, -
- jeg bryder mig ikke om at blive taget ved næsen, Vickie.
Jeg lover dig, den er god nok, hvis du altså har pengene med.
Nej. Vi har visse retningslinjer.
Pengene er et sikkert sted, mens jeg ser situationen an.
Du troede da vel ikke, jeg havde dem på mig?
Nej da.
Arbejder du her?
Ja.
Wow, labert sted.
Du er en heldig satan.
Når det her er overstået, drenge, så giver jeg en stribe Ring Pops.
Det må du kunne skaffe, bro.
Gå ud og find hende, drenge.
Jeg vil godt lige se pengene for at sikre mig, at de er der.
Så jeg ved, du har dem.
... for at kunne forsvare sig i et utrygt Amerika.
I dag skal vi tale om gidseltagninger.
Det er vigtigt til enhver tid at være på vagt over for potentielle trusler.
Du må aldrig undervurdere en ukendt bortfører.
Træf i stedet foranstaltninger til at beskytte dig selv og andre -
mod alskens dødbringende scenarier.
... uden at gøre yderligere skade. Tak for denne gang.
Esther fra Milits-Mødre her. Vær søde at like og abonnere.
Hvor er du?
Kom frem med dig.
Okay, jeg har en ide. Du henter pengene og ...
Vickie, hvad laver du? Vi skal forhandle, ikke vise dem rundt.
- Lad mig styre det her, Grace. - Du lader vist ham styre det hele.
Halløj, missekat.
Jamen er det ikke Henry Black Crow Lopez?
- Overrasket over at se mig? - Lad mig føre ordet.
Hvordan er du havnet i den her suppedas?
Er der noget, du vil ud med? Hvor er hende din niece?
Maya Lopez, der sprængte vores arsenal i luften.
Det kan vi desværre ikke afsløre, før vi får vores penge.
Jeg er træt af al den knevren.
Jeg går lige ud og tjekker noget.
Hun får nok brug for en hånd, så jeg går lige med ud og ...
- Er der noget galt? - Nej. Hvad skulle det være?
Vi har stadig en aftale, så lad os køle lidt ned og se på pengene.
Hørte I det, brødre?
Der er ikke noget problem.
Vickie vil køle lidt ned.
Så gør ham kold.
Endnu en gang tak for tippet, Vickie.
Det havde nu været rart, hvis hun havde været her.
- Søsteren stikker af. - Lad hende bare.
Jeg har en her, der kan besvare mit spørgsmål.
Hvor er Maya Lopez?
Afbryderen sidder i lasertag-området.
Hvad venter I på? Find hende!
Hvor er hun? Luk ned for systemet!
Lopez!
Hun har sat fælder op. Vær på vagt. Lopez er her!
Hold godt øje. Hun er her et sted.
Sådan!
Ja?
Men jeg troede ...
Ja, det er forstået.
Undskyld, men jeg skal lige ...
Afgang!
- Gør det ondt? - Du kunne have brækket noget.
Undskyld, men det skulle jo se ægte ud. Du må skynde dig væk.
Væk? Vi må vente på politiet.
Nej. Jeg kan ikke have politiet indblandet.
Tror du, de kommer tilbage?
Jeg lader dem ikke gøre dig fortræd.
De var ude efter mig, ikke dig.
Tag hjem, Bonnie. Jeg lover, vi tales ved snart.
Lover du det?
Hvad fanden var det, der skete?
Hvilken del af det?
Den del, hvor vi -
- blev bortført af ham, der rengør mine skøjter?
Eller den del, hvor vi -
- nær var blevet dræbt, fordi der er en dusør på dit hoved?
Vi ville ikke sidde her, hvis ikke nogen havde ringet og stoppet Zanes køtere.
Der er kun én person, der kan have gjort det.
Ham skød jeg i ansigtet.
Hør her. Her til aften -
- blev vi begge to indhentet af fortiden.
Hvis tilbuddet stadig står ved magt ...
... vil jeg hjælpe dig.
Bryder du dig ikke om det?
Jeg foretrækker bare et mere enkelt look.
Hallo! Du bor i New York.
Du repræsenterer dit folk.
Det betyder, -
- at en choctawkriger er trådt frem i rampelyset.
Men hvis du ikke bryder dig om det, -
kan jeg godt male det matsort.
Det er fint, som det er. Jeg tager bare bukser på udover.
Det er gas.
Du ved godt, -
- at jeg ikke blander mig i familieanliggender ...
... eftersom din bedstemor og jeg -
ikke er sammen længere.
Men du vil ikke besøge hende?
Hun vil ikke tale med mig.
Hun var knust, da I flyttede.
Hun lod huset her stå, som det var.
Som et museum.
Hun kunne have kontaktet mig. Det gjorde hun aldrig.
Vi har vel alle sammen gjort ting, -
- vi ville ønske, vi havde gjort anderledes.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service