1
00:00:01,750 --> 00:00:06,416
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΕΡΙΕΧΕΙ
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΓΙΑ ΑΝΗΛΙΚΟΥΣ.

2
00:00:09,416 --> 00:00:13,208
<i>Η γιαγιά σου έλεγε ότι κατάγεσαι</i>

3
00:00:13,291 --> 00:00:14,875
<i>από την πρώτη Τσόκτο.</i>

4
00:00:14,958 --> 00:00:17,416
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ

5
00:00:18,458 --> 00:00:20,000
<i>Πρέπει να μάθεις</i>

6
00:00:20,083 --> 00:00:21,083
<i>να πηδάς</i>

7
00:00:21,166 --> 00:00:22,916
<i>μεταξύ δύο κόσμων.</i>

8
00:00:28,000 --> 00:00:30,041
Είσαι οικογένειά μου.

9
00:00:32,250 --> 00:00:33,541
<i>Είναι εδώ η Μάγια;</i>

10
00:00:33,625 --> 00:00:35,083
Μπίσκιτς, πού είναι;

11
00:00:35,916 --> 00:00:37,541
<i>Φαίνεσαι γνωστή. Πώς έτσι;</i>

12
00:00:37,625 --> 00:00:38,666
ΠΡΟΣ: 212-130-0827

13
00:00:38,750 --> 00:00:39,958
ΙΣΩΣ ΕΧΩ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
ΓΙΑ ΤΗ ΔΟΛΟΦΟΝΟ ΤΟΥ ΚΙΝΓΚ.

14
00:00:40,041 --> 00:00:41,083
ΕΦΟΣΟΝ ΠΑΙΖΕΙ ΑΚΟΜΑ ΕΚΕΙΝΗ Η ΑΜΟΙΒΗ.

15
00:00:41,166 --> 00:00:42,291
Γύρισε η Μάγια.

16
00:00:42,375 --> 00:00:45,541
<i>Ενθάρρυνέ τη να περάσει,</i>
<i>χωρίς να προκαλέσει προβλήματα.</i>

17
00:00:56,458 --> 00:00:58,083
Ξεκινάς έναν πόλεμο.

18
00:00:58,166 --> 00:00:59,583
Γίνεται ήδη πόλεμος.

19
00:01:13,208 --> 00:01:14,458
ΣΤΑ ΤΕΛΗ ΤΟΥ 19ου ΑΙΩΝΑ,

20
00:01:14,541 --> 00:01:17,583
την περιοχή των Ινδιάνων
λυμαίνονταν επικίνδυνοι παράνομοι,

21
00:01:17,666 --> 00:01:19,416
που απειλούσαν την ασφάλεια
των Αυτόχθονων Εθνών.

22
00:01:19,500 --> 00:01:25,375
Οι φυλές συγκρότησαν δική τους αστυνομία
για να συλλαμβάνει τους εγκληματίες.

23
00:01:25,458 --> 00:01:28,916
Αυτή η αστυνομία των φυλών ονομάστηκε...

24
00:01:29,000 --> 00:01:32,916
ΤO
ΕΛΑΦΡΥ ΙΠΠΙΚΟ

25
00:01:50,458 --> 00:01:52,416
ΜΠΑΜ!

26
00:02:04,666 --> 00:02:06,250
Ο πατέρας της ήταν στο Ελαφρύ Ιππικό,

27
00:02:06,333 --> 00:02:09,083
αλλά κι η Τούκλο
δεν υπολειπόταν σε ικανότητες.

28
00:02:17,291 --> 00:02:19,541
ΚΡΑΚ!

29
00:02:23,208 --> 00:02:26,916
"Έφτασε η ώρα, πατέρα.
Είμαι έτοιμη να έρθω μαζί σας".

30
00:02:27,000 --> 00:02:29,875
"Θέλω να μπω στο Ελαφρύ Ιππικό".

31
00:02:32,375 --> 00:02:36,375
"Όχι. Οι γυναίκες δίνουν ζωή.
Οι άντρες αφαιρούν".

32
00:02:39,791 --> 00:02:44,750
"Να δίνεις ζωή δεν σημαίνει τίποτα,
αν δεν μπορείς να την προστατέψεις".

33
00:03:05,041 --> 00:03:08,875
"Οι πλεξούδες είναι για τους άντρες.
Για τους πολεμιστές Τσόκτο".

34
00:03:17,875 --> 00:03:21,416
"Θα με δουν.
Όχι όπως θεωρούν πως πρέπει να είμαι.

35
00:03:21,500 --> 00:03:22,958
Θα με δουν όπως πραγματικά είμαι".

36
00:03:28,708 --> 00:03:31,833
Στις αχανείς πεδιάδες,
το Ελαφρύ Ιππικό καλείται σε δράση!

37
00:03:49,000 --> 00:03:52,291
"Αυτοί είναι οι παράνομοι που ψάχνουμε".

38
00:04:05,916 --> 00:04:07,583
ΠΑΓΙΔΑ!

39
00:04:10,875 --> 00:04:12,791
ΜΠΑΜ!

40
00:04:16,750 --> 00:04:19,916
Στο μεταξύ, η Τούκλο διαισθάνεται κάτι...

41
00:05:31,000 --> 00:05:33,041
ΤΑ MARVEL STUDIOS ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΥΝ

42
00:05:33,125 --> 00:05:35,958
ΜΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΟΥ ΚΕΒΙΝ ΦΑΪΓΚΙ

43
00:06:45,125 --> 00:06:47,541
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΚΟΜΙΚ ΤΗΣ MARVEL

44
00:07:05,583 --> 00:07:06,583
<i>Ευχαριστώ.</i>

45
00:07:29,750 --> 00:07:32,333
- Μη με κοιτάζεις έτσι.
- Βασικά,

46
00:07:32,416 --> 00:07:34,750
γεια σου και σένα, Τσούλα.

47
00:07:35,375 --> 00:07:36,666
Τι γίνεσαι;

48
00:07:37,000 --> 00:07:38,500
Καλά είμαι.

49
00:07:38,583 --> 00:07:40,666
Μπορείς να είσαι και καλύτερα.

50
00:07:42,791 --> 00:07:44,000
Τι θα έλεγες

51
00:07:44,833 --> 00:07:46,083
να πάμε στο γραφείο μου;

52
00:07:47,166 --> 00:07:48,333
Θες να τσιμπήσεις κάτι;

53
00:07:48,708 --> 00:07:49,541
Κόφ' τις ανοησίες.

54
00:07:49,625 --> 00:07:52,875
Δεν ήρθα εδώ για να με πασπατέψει
το γέρικο σκυλί του καταυλισμού.

55
00:07:53,750 --> 00:07:56,708
Κάποτε έλιωνες σαν βούτυρο
όταν σου μιλούσα ινδιάνικα.

56
00:07:57,833 --> 00:07:59,583
Πάει πολύς καιρός από τότε.

57
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Κι είναι ανάγκη να φερόμαστε έτσι;

58
00:08:05,916 --> 00:08:07,166
Γύρισε η Μάγια.

59
00:08:10,041 --> 00:08:12,791
Ναι, το σκέφτηκα
ότι μπορεί αυτό να σε έφερε εδώ.

60
00:08:14,541 --> 00:08:15,541
Έλα μέσα.

61
00:08:26,666 --> 00:08:28,291
Άντε να κάτσεις εκεί πέρα.

62
00:08:29,791 --> 00:08:32,166
Μα με πιάνει η μέση στην παλιά καρέκλα.

63
00:08:33,666 --> 00:08:34,541
Τι είναι αυτό;

64
00:08:35,916 --> 00:08:38,708
{\an8}Ο Μπίσκιτς μού διέλυσε το φορτηγό
κάνοντας ποιος ξέρει τι.

65
00:08:38,791 --> 00:08:40,291
Καλύπτει τη Μάγια.

66
00:08:42,000 --> 00:08:43,791
Φέρνει μαζί της φασαρίες.

67
00:08:44,750 --> 00:08:46,708
Και τώρα έμπλεξε και τον Μπίσκιτς.

68
00:08:50,500 --> 00:08:51,916
Είναι ίδια ο πατέρας της.

69
00:08:52,291 --> 00:08:54,500
Δεν το ξέρεις αυτό.
Καλά-καλά δεν την ξέρεις.

70
00:08:54,583 --> 00:08:55,500
Ενώ εσύ;

71
00:08:56,125 --> 00:08:59,166
Όπως κι εγώ, έχεις 20 χρόνια να τη δεις.

72
00:09:03,833 --> 00:09:05,125
Σοβαρά τώρα;

73
00:09:05,666 --> 00:09:06,833
Τι σκαρώνει, λοιπόν;

74
00:09:07,958 --> 00:09:09,291
Εγώ δεν μπορώ να πω.

75
00:09:09,833 --> 00:09:11,000
Γιατί δεν τη ρωτάς;

76
00:09:12,375 --> 00:09:13,416
Μάλλον απίθανο.

77
00:09:16,208 --> 00:09:19,083
Ξέρεις, εσείς οι δύο
είστε ένα και το αυτό.

78
00:09:19,166 --> 00:09:21,333
Καμία σχέση.

79
00:09:22,958 --> 00:09:25,875
Όλα όσα έκανα ήταν
για να προστατέψω την οικογένειά μου,

80
00:09:25,958 --> 00:09:27,333
όσο κι αν πόνεσε.

81
00:09:28,041 --> 00:09:29,500
Έχασες την κόρη σου.

82
00:09:30,541 --> 00:09:34,083
Γιατί δεν καταπίνεις τον εγωισμό σου
πριν χάσεις και την εγγονή σου;

83
00:09:36,208 --> 00:09:37,625
Δεν μπορώ να της μιλήσω τώρα.

84
00:09:39,166 --> 00:09:40,500
Δεν έχω τίποτα να πω.

85
00:09:43,375 --> 00:09:47,041
Ίσως δεν πρέπει να της μιλήσεις.
Κάτσε να ακούσεις για μία φορά.

86
00:10:04,041 --> 00:10:04,875
ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ

87
00:10:04,958 --> 00:10:06,875
<i>Μη με απογοητεύσεις, Βίκι.</i>

88
00:10:06,958 --> 00:10:10,208
<i>Η πληροφορία σου δεν αξίζει δεκάρα</i>
<i>αν εκείνη λείπει.</i>

89
00:10:10,291 --> 00:10:12,916
Ζέιν, φίλε μου, σου το εγγυώμαι.
Η Μάγια είναι εδώ.

90
00:10:13,000 --> 00:10:14,541
<i>Απέχουμε λίγες ώρες ακόμα.</i>

91
00:10:14,625 --> 00:10:17,583
<i>Απόψε να την έχεις έτοιμη.</i>
<i>Περίμενε τηλεφώνημα.</i>

92
00:12:06,208 --> 00:12:08,625
- Έλεος, βοήθα λίγο.
- Βοηθάω.

93
00:12:21,750 --> 00:12:24,458
- Μία από σας πρέπει να την προσέχει.
- Γιατί όχι εσύ;

94
00:12:24,541 --> 00:12:27,208
Όχι. Εγώ πρέπει να είμαι έξω
να τον περιμένω.

95
00:12:27,291 --> 00:12:28,666
Είμαι ο πληροφοριοδότης.

96
00:12:28,750 --> 00:12:31,208
Απλώς θα κάθεσαι
έξω από αυτήν την πόρτα. Φοβάσαι;

97
00:12:31,291 --> 00:12:34,250
Αφού εσείς οι δύο είστε κοτούλες,
θα την προσέχω εγώ.

98
00:12:34,333 --> 00:12:36,208
Εντάξει. Καλά να περάσεις.

99
00:13:09,041 --> 00:13:09,875
Είναι κανείς εδώ;

100
00:13:10,875 --> 00:13:12,250
Σκασμός.

101
00:13:30,125 --> 00:13:33,708
ΜΟΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
ΕΙΣΟΔΟΣ ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ

102
00:13:38,416 --> 00:13:39,416
Θείε Χένρι;

103
00:13:44,833 --> 00:13:45,958
Θείε Χένρι;

104
00:13:57,875 --> 00:14:00,166
- Γεια σου.
- Γεια. Χτύπησα και μπροστά.

105
00:14:00,541 --> 00:14:01,541
Ναι. Με συγχωρείς.

106
00:14:02,791 --> 00:14:05,333
Δεν είναι καλή στιγμή.
Είμαι απασχολημένος.

107
00:14:06,500 --> 00:14:08,000
Δεν θα σε κρατήσω πολύ.

108
00:14:08,875 --> 00:14:11,041
Θέλω μόνο να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.

109
00:14:11,750 --> 00:14:14,166
- Ιδιαιτέρως.
- Δεν με παίρνεις καλύτερα αύριο;

110
00:14:14,250 --> 00:14:18,708
Έχουν έρθει ελεγκτές της Εφορίας
και έχω πνιγεί στη χαρτούρα.

111
00:14:18,791 --> 00:14:19,916
ΦΥΓΕ ΑΜΕΣΩΣ.

112
00:14:22,125 --> 00:14:24,625
Της Εφορίας; Μήπως μπορώ να βοηθήσω;

113
00:14:25,000 --> 00:14:25,833
ΦΥΓΕ.

114
00:14:25,916 --> 00:14:27,000
Όχι, όχι. Όλα καλά.

115
00:14:28,416 --> 00:14:31,958
Μάλλον κακώς δήλωνα
μικρότερη αξία για τα πατίνια λόγω χρήσης.

116
00:14:33,416 --> 00:14:35,833
Σ' αφήνω, λοιπόν.

117
00:14:36,708 --> 00:14:39,166
Να 'σαι καλά. Καληνύχτα, Μπόνι.

118
00:14:46,583 --> 00:14:49,833
Τι σκατά ήταν αυτό; Ήξερες ότι θα έρθει;

119
00:14:49,916 --> 00:14:51,750
Μήπως περιμένεις κι άλλους; Προχώρα.

120
00:15:04,250 --> 00:15:06,250
Κέντρο; Είμαι...

121
00:15:22,500 --> 00:15:24,166
Μπες μέσα.

122
00:16:32,791 --> 00:16:34,000
Καλά είσαι;

123
00:16:34,083 --> 00:16:35,208
Καλά θα είμαι.

124
00:16:43,916 --> 00:16:45,958
Αυτό είναι. Περίμενε.

125
00:16:47,375 --> 00:16:48,375
Δεν δείχνουν να βιάζονται.

126
00:16:48,708 --> 00:16:49,916
Τι περιμένουν;

127
00:17:01,333 --> 00:17:02,250
Σταμάτα.

128
00:17:02,333 --> 00:17:03,708
Να σταματήσω να ψάχνω τρόπο να φύγουμε;

129
00:17:04,083 --> 00:17:04,916
Ξέρεις

130
00:17:05,000 --> 00:17:05,875
τι εννοώ.

131
00:17:06,333 --> 00:17:08,416
Άκου. Εδώ ήρθα μόνο για δουλειά.

132
00:17:08,500 --> 00:17:10,125
Δεν είχε νόημα να διαταράξω τη ζωή σου,

133
00:17:10,208 --> 00:17:11,625
αφού δεν θα μείνω καιρό εδώ.

134
00:17:12,583 --> 00:17:13,416
Μαλακίες.

135
00:17:13,750 --> 00:17:16,208
Δεν μπορείς καν

136
00:17:16,291 --> 00:17:17,833
να με κοιτάξεις στα μάτια.

137
00:17:21,125 --> 00:17:22,958
Σε περίμενα.

138
00:17:23,041 --> 00:17:24,125
Κάθε νύχτα,

139
00:17:24,208 --> 00:17:25,625
για χρόνια.

140
00:17:26,458 --> 00:17:28,375
Παρ' όλα αυτά, εσύ δεν μπήκες στον κόπο

141
00:17:28,458 --> 00:17:30,041
να στείλεις ένα μήνυμα.

142
00:17:30,750 --> 00:17:31,750
Χαθήκαμε.

143
00:17:32,250 --> 00:17:33,250
Συμβαίνουν αυτά.

144
00:17:33,583 --> 00:17:35,083
Δεν χαθήκαμε.

145
00:17:36,125 --> 00:17:38,000
Τόσα μέιλ έστειλα, τόσα μηνύματα.

146
00:17:38,083 --> 00:17:41,416
Όλα αναπάντητα.

147
00:17:43,166 --> 00:17:44,375
Δεν μου έγραψες

148
00:17:44,458 --> 00:17:45,916
από τότε

149
00:17:46,000 --> 00:17:48,666
που πέθανε ο πατέρας σου.

150
00:17:49,833 --> 00:17:51,791
Θα ήμουν πλάι σου.

151
00:17:56,666 --> 00:17:59,500
Έλα τώρα, Βίκι.
Άσε με να το κανονίσω εγώ με τη Μάγια.

152
00:18:00,041 --> 00:18:01,791
Θα της πω ότι ήταν μια παρεξήγηση.

153
00:18:01,875 --> 00:18:03,958
Έτσι, αν φύγεις τώρα,

154
00:18:05,250 --> 00:18:06,833
δεν θα έχεις λόγο να ανησυχείς.

155
00:18:10,041 --> 00:18:12,333
Λόγο να ανησυχεί έχει μόνο αυτή.

156
00:18:14,291 --> 00:18:15,166
Τι έκανες;

157
00:18:15,625 --> 00:18:18,250
Η Μάγια προκάλεσε
η ίδια την τύχη της, γυρνώντας εδώ.

158
00:18:18,333 --> 00:18:20,291
Εγώ απλώς επιτάχυνα τη διαδικασία.

159
00:18:20,375 --> 00:18:21,625
Πήρες κάποιον τηλέφωνο;

160
00:18:22,250 --> 00:18:24,166
Άκου πως έχουν τα πράγματα, Χένρι.

161
00:18:24,250 --> 00:18:26,875
Δεν παίρνω πια εντολές. Όχι από σένα.

162
00:18:27,500 --> 00:18:30,000
Έχεις ακόμα πιθανότητες
να βγεις ζωντανός απ' αυτό.

163
00:18:30,083 --> 00:18:33,541
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα σε πληρώσουν
και θα σ' αφήσουν να φύγεις;

164
00:18:36,333 --> 00:18:37,458
Στη θέση σου, Χένρι,

165
00:18:37,541 --> 00:18:40,416
θα την είχα παραδώσει ο ίδιος,
να πάρω την αμοιβή.

166
00:18:40,916 --> 00:18:43,250
Αφού πήγες πάσο εσύ, πρόλαβα εγώ.

167
00:18:45,083 --> 00:18:46,000
Βίκι.

168
00:18:46,750 --> 00:18:48,583
Έλα, Βίκι. Ορκίζομαι ότι άκουσα κάτι.

169
00:18:48,666 --> 00:18:49,708
Μπορεί να λύθηκαν.

170
00:18:49,791 --> 00:18:52,000
Εντάξει. Γρήγορα, πάντως. Σε λίγο φτάνει.

171
00:19:09,083 --> 00:19:11,250
Τα δεματικά της. Καλά είχα ακούσει.

172
00:19:12,375 --> 00:19:13,250
Μην της ρίξεις.

173
00:19:13,333 --> 00:19:16,166
Αν έρθουν και τη βρουν νεκρή,
δεν θα μας πληρώσουν.

174
00:19:16,250 --> 00:19:17,750
Κάτω τα όπλα.

175
00:19:17,833 --> 00:19:18,791
Μπορώ να της μιλήσω.

176
00:19:20,083 --> 00:19:20,958
Σας παρακαλώ.

177
00:19:21,041 --> 00:19:22,458
Κατέβασε το όπλο, Γκρέις.

178
00:19:24,708 --> 00:19:25,583
Άντε!

179
00:19:26,375 --> 00:19:29,000
Πες στη σακάτισσα φίλη σου
να ξαναβάλει τα δεματικά.

180
00:19:29,083 --> 00:19:30,000
Κάποιος έρχεται.

181
00:19:30,083 --> 00:19:31,208
Για να πληρώσει και να σε πάρει.

182
00:19:32,208 --> 00:19:33,583
Δεν θα με βγάλεις ανίκανη...

183
00:19:33,666 --> 00:19:34,916
Τι θα κάνουμε;

184
00:19:35,291 --> 00:19:36,500
Τι της λέει;

185
00:19:36,583 --> 00:19:37,458
Θα σου ρίξω μπουνιά.

186
00:19:38,666 --> 00:19:40,791
Ποιος περίμενε να πλακωθούν μεταξύ τους;

187
00:19:42,416 --> 00:19:44,041
- Γρήγορα.
- Όχι, τη θέλουμε ζωντανή.

188
00:19:44,125 --> 00:19:46,250
Πάμε να φύγουμε. Άντε!

189
00:19:58,625 --> 00:20:00,250
Να μπούμε να τη δέσουμε χειροπόδαρα.

190
00:20:00,333 --> 00:20:03,708
Όχι, δεν αξίζει τον κόπο.
Είναι κλειδωμένα έτσι κι αλλιώς.

191
00:20:04,166 --> 00:20:05,208
ΗΡΘΑ. ΜΗ ΜΕ ΚΑΝΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΜΕΤΑΝΙΩΣΩ.

192
00:20:05,291 --> 00:20:06,333
Έφτασαν.

193
00:20:07,708 --> 00:20:08,541
Εντάξει...

194
00:20:08,625 --> 00:20:11,583
- Να ξαναρίξουμε κι αυτή μέσα;
- Όχι. Θα 'ρθει μαζί μας.

195
00:20:13,208 --> 00:20:14,375
Έλα.

196
00:20:14,458 --> 00:20:17,458
- Εντάξει. Καλά να περάσεις.
- Πάμε. Την κρατάω εγώ.

197
00:20:51,166 --> 00:20:52,500
Εσύ είσαι ο δικός μας;

198
00:20:52,583 --> 00:20:54,750
Ναι, εγώ. Βίκι με λένε.

199
00:20:55,208 --> 00:20:58,333
Βίκι. Χαίρομαι που σε βλέπω επιτέλους.

200
00:20:58,833 --> 00:21:00,458
Έχουμε κάνει πολύ δρόμο.

201
00:21:00,541 --> 00:21:05,625
Για το καλό σου, λοιπόν, εύχομαι
η πληροφορία σου να είναι σωστή.

202
00:21:06,791 --> 00:21:07,750
Βλέπεις...

203
00:21:08,541 --> 00:21:11,666
δεν μ' αρέσει να με κοροϊδεύουν, Βίκι.

204
00:21:13,125 --> 00:21:14,791
Έχεις τον λόγο μου, αλήθεια λέω.

205
00:21:16,083 --> 00:21:17,500
Υποθέτω ότι έφερες τα λεφτά.

206
00:21:18,541 --> 00:21:21,583
Όχι. Υπάρχει κι ένα πρωτόκολλο, έτσι;

207
00:21:22,666 --> 00:21:26,875
Κρατάω τα λεφτά,
μέχρι να αξιολογήσω την κατάσταση.

208
00:21:28,166 --> 00:21:30,666
Μη μου πεις
ότι περίμενες τα λεφτά με το καλημέρα.

209
00:21:32,541 --> 00:21:33,500
Όχι, βέβαια.

210
00:21:35,833 --> 00:21:36,958
Δουλεύεις εδώ;

211
00:21:38,333 --> 00:21:39,166
Ναι.

212
00:21:41,416 --> 00:21:42,791
Χλιδή.

213
00:21:45,208 --> 00:21:46,916
Ποιος τη χάρη σου.

214
00:21:47,541 --> 00:21:52,791
Λοιπόν, παίδες, μόλις τελειώσει η δουλειά,
κερνάω καραμελίτσες-δαχτυλιδάκια.

215
00:21:54,250 --> 00:21:55,875
Θα μας εξυπηρετήσεις, φίλε, ε;

216
00:21:57,958 --> 00:22:00,041
Σκορπιστείτε, παίδες. Κάπου εδώ είναι.

217
00:22:00,125 --> 00:22:02,416
Έλεγα να μου δείχνατε πρώτα τα χρήματα,

218
00:22:02,500 --> 00:22:04,000
να δούμε αν είναι σωστά.

219
00:22:04,083 --> 00:22:06,916
Πρέπει να ξέρω ότι τα έχετε.

220
00:22:30,666 --> 00:22:34,208
<i>...για τη δική τους ασφάλεια και αυτοάμυνα</i>
<i>σε μια Αμερική όλο αβεβαιότητα.</i>

221
00:22:34,291 --> 00:22:38,375
<i>Σήμερα, διαπραγματεύσεις απελευθέρωσης</i>
<i>ομήρων. Μπαίνω αμέσως στο θέμα.</i>

222
00:22:38,458 --> 00:22:41,625
<i>Χρειάζεται εγρήγορση</i>
<i>και καλή αντίληψη του περιβάλλοντος,</i>

223
00:22:41,708 --> 00:22:44,375
<i>καθώς και κάθε ενδεχόμενης απειλής,</i>
<i>ανά πάσα στιγμή.</i>

224
00:22:44,458 --> 00:22:48,916
<i>Και να θυμάστε. Μην υποτιμάτε</i>
<i>τις ικανότητες ενός άγνωστου απαγωγέα...</i>

225
00:22:49,000 --> 00:22:53,041
<i>Αντιθέτως, λάβετε πολύπλευρες προφυλάξεις,</i>
<i>για να προστατεύσετε τον εαυτό σας</i>

226
00:22:53,125 --> 00:22:57,000
<i>και τυχόν παριστάμενους</i>
<i>από ένα πλήθος θανάσιμων σεναρίων.</i>

227
00:22:57,083 --> 00:22:58,583
<i>Πώς ενεργεί ο απαγωγέας...</i>

228
00:23:01,583 --> 00:23:04,375
<i>...ή τον δρόμο της,</i>
<i>χωρίς να προκαλέσει κι άλλο κακό.</i>

229
00:23:04,458 --> 00:23:05,541
<i>Αυτά για σήμερα.</i>

230
00:23:05,625 --> 00:23:07,125
<i>Ακούτε Μαμάδες στις Επάλξεις.</i>

231
00:23:07,208 --> 00:23:09,333
<i>Πατήστε "Μ' αρέσει"</i>
<i>και "Εγγραφή" παρακάτω.</i>

232
00:23:14,583 --> 00:23:15,541
Πού είσαι;

233
00:23:22,166 --> 00:23:24,625
Έλα αμέσως. Μη με κάνεις να...

234
00:23:26,041 --> 00:23:27,166
Τι στο...

235
00:23:28,541 --> 00:23:29,583
Τι στο...

236
00:23:34,333 --> 00:23:36,291
Καλά, λοιπόν. Άκου τι σκέφτομαι.

237
00:23:36,375 --> 00:23:38,541
Εσύ αρπάζεις τα λεφτά και μετά...

238
00:23:38,625 --> 00:23:41,416
Βίκι. Τι διάολο, ρε συ;

239
00:23:42,458 --> 00:23:45,208
Μια συναλλαγή έχουμε,
δεν τους κάνουμε ξενάγηση.

240
00:23:45,291 --> 00:23:47,333
Με αφήνεις να το χειριστώ, Γκρέις;

241
00:23:47,416 --> 00:23:49,833
Μάλλον αυτόν αφήνεις να το χειριστεί.

242
00:23:50,291 --> 00:23:51,458
Τι νέα, ψιψίνα;

243
00:23:56,125 --> 00:24:00,125
Για δες εδώ. Ο Χένρι "Μαύρο Κοράκι" Λόπεζ;

244
00:24:00,208 --> 00:24:02,541
Δεν περίμενες να με δεις;
Πακέτο σάς έκαναν.

245
00:24:02,625 --> 00:24:04,250
Θα μιλήσω εγώ. Όλα θα πάνε καλά.

246
00:24:05,208 --> 00:24:06,916
Πώς έμπλεξες έτσι;

247
00:24:09,041 --> 00:24:10,416
Έχεις κάτι να μας πεις;

248
00:24:12,041 --> 00:24:13,541
Πού είναι η ανιψιά σου;

249
00:24:15,208 --> 00:24:18,375
Η Μάγια Λόπεζ.
Αυτή που ανατίναξε την οπλαποθήκη.

250
00:24:21,166 --> 00:24:24,541
Βασικά, δεν μπορούμε να πούμε,
μέχρι να πάρουμε τα λεφτά μας.

251
00:24:27,166 --> 00:24:29,791
Βαρέθηκα τη φλυαρία σου.

252
00:24:32,541 --> 00:24:37,458
{\an8}ΦΙΛΑΚΙΑ, ΜΑΓΙΑ

253
00:24:37,875 --> 00:24:40,250
- Πάω να τσεκάρω κάτι.
- Ναι.

254
00:24:41,583 --> 00:24:43,166
Μάλλον θα χρειαστεί βοήθεια,

255
00:24:43,250 --> 00:24:45,375
πάω λοιπόν κι εγώ και θα επιστρέψω...

256
00:24:46,416 --> 00:24:47,583
Συμβαίνει κάτι;

257
00:24:48,625 --> 00:24:50,541
Όχι. Σαν τι;

258
00:24:51,458 --> 00:24:52,750
Η συμφωνία μας ισχύει.

259
00:24:52,833 --> 00:24:55,708
Δεν πάμε έξω, να μου δείξεις τα λεφτά;

260
00:24:56,750 --> 00:24:58,125
Ακούσατε, αδέρφια;

261
00:24:59,791 --> 00:25:01,416
Τι είναι; Δεν υπάρχει πρόβλημα.

262
00:25:02,666 --> 00:25:04,125
Ο Βίκι θέλει να πηγαίνει.

263
00:25:06,000 --> 00:25:07,041
Τακτοποιήστε το.

264
00:25:09,458 --> 00:25:10,791
Όχι, όχι. Μη.

265
00:25:19,666 --> 00:25:21,583
Ξανά ευχαριστώ, Βίκι, για την πληροφορία.

266
00:25:24,291 --> 00:25:26,750
Τι καλά που θα ήταν
αν την είχες, ξέρεις, εδώ.

267
00:25:35,541 --> 00:25:37,291
Η αδερφή του πάει προς το πάρκινγκ.

268
00:25:38,375 --> 00:25:39,375
Αφήστε τη να φύγει.

269
00:25:40,791 --> 00:25:42,250
Αυτόν που θέλω τον έχω εδώ.

270
00:25:42,333 --> 00:25:45,291
Εσύ θα μου δώσεις
τις απαντήσεις που χρειάζομαι.

271
00:25:46,166 --> 00:25:49,458
Πού είναι η Μάγια Λόπεζ;

272
00:26:00,208 --> 00:26:02,500
Ο διακόπτης είναι στον χώρο με τα λέιζερ.

273
00:26:03,666 --> 00:26:06,541
Τι περιμένετε; Άντε να τη βρείτε!

274
00:26:07,833 --> 00:26:09,916
Πού είναι; Μπείτε στην πίστα!

275
00:26:10,750 --> 00:26:12,375
Κοιτάτε γύρω σας!

276
00:26:15,083 --> 00:26:17,166
Λόπεζ!

277
00:26:38,375 --> 00:26:39,208
Σκασμός!

278
00:26:40,583 --> 00:26:44,291
Μας έστησε παγίδα.
Όλοι, μάτια ανοιχτά. Η Λόπεζ είναι εδώ.

279
00:26:54,541 --> 00:26:56,541
Προσοχή. Κάπου εδώ τριγύρω είναι.

280
00:27:11,041 --> 00:27:12,833
ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ
ΝΑ ΠΑΤΙΝΑΡΕΙ ΚΑΙ ΠΑΛΙ

281
00:28:46,583 --> 00:28:47,416
ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ!

282
00:29:12,375 --> 00:29:15,125
ΟΙ ΘΡΥΛΟΙ ΤΟΥ ΚΟΓΙΟΤ

283
00:29:34,416 --> 00:29:35,250
Όχι!

284
00:29:45,000 --> 00:29:48,541
<i>Τα πάντα μπορούν να αλλάξουν</i>
<i>Σ' ένα λεπτό στη Νέα Υόρκη</i>

285
00:29:51,875 --> 00:29:52,708
<i>Όλα μπορούν...</i>

286
00:29:54,541 --> 00:29:55,375
Ναι;

287
00:29:57,583 --> 00:29:58,541
Εγώ νόμιζα ότι...

288
00:29:59,500 --> 00:30:01,666
Ναι. Καταλαβαίνω.

289
00:30:02,250 --> 00:30:04,625
Συγγνώμη, εγώ... Απλώς να...

290
00:30:22,041 --> 00:30:22,875
Πάμε.

291
00:30:49,166 --> 00:30:50,166
Πονάει;

292
00:30:50,458 --> 00:30:51,958
Μπορούσες να μου είχες σπάσει τίποτα.

293
00:30:55,208 --> 00:30:56,916
Συγγνώμη. Έπρεπε να φανεί σαν αληθινό.

294
00:30:57,500 --> 00:30:58,708
Άκου.

295
00:30:58,791 --> 00:30:59,791
Πρέπει να φύγεις.

296
00:31:01,000 --> 00:31:02,000
Να φύγω;

297
00:31:02,083 --> 00:31:04,666
Πρέπει να περιμένουμε την αστυνομία.

298
00:31:05,041 --> 00:31:06,708
Όχι αστυνομία. Δεν γίνεται.

299
00:31:06,791 --> 00:31:07,791
Σε παρακαλώ.

300
00:31:12,000 --> 00:31:13,708
Λες να επιστρέψουν;

301
00:31:16,166 --> 00:31:18,541
Δεν θα αφήσω κανέναν να σου κάνει κακό.

302
00:31:18,625 --> 00:31:20,041
Σου το υπόσχομαι.

303
00:31:21,791 --> 00:31:23,458
Για μένα ήρθαν.

304
00:31:23,875 --> 00:31:25,166
Όχι για σένα.

305
00:31:27,875 --> 00:31:29,833
Πρέπει να πας σπίτι, Μπόνι.

306
00:31:29,916 --> 00:31:32,291
Θα μιλήσουμε σύντομα, σου το υπόσχομαι.

307
00:31:32,750 --> 00:31:33,833
Μου το υπόσχεσαι;

308
00:32:04,833 --> 00:32:07,333
Τι διάβολο συνέβη;

309
00:32:07,791 --> 00:32:08,750
Ποιο απ' όλα εννοείς;

310
00:32:09,958 --> 00:32:10,958
Ότι

311
00:32:11,041 --> 00:32:12,458
μας

312
00:32:12,541 --> 00:32:14,666
απήγαγε ο τύπος

313
00:32:14,750 --> 00:32:16,250
που μου καθαρίζει τα πατίνια;

314
00:32:16,916 --> 00:32:17,875
Ή

315
00:32:17,958 --> 00:32:19,875
ότι παραλίγο

316
00:32:20,458 --> 00:32:21,916
να πεθάνουμε,

317
00:32:22,500 --> 00:32:23,708
επειδή εσένα

318
00:32:23,791 --> 00:32:25,333
σε έχουν επικηρύξει;

319
00:32:26,333 --> 00:32:27,541
Δεν θα βρισκόμασταν εδώ,

320
00:32:27,625 --> 00:32:31,375
αν κάποιος δεν είχε σταματήσει
τον Ζέιν και τα τσιράκια του.

321
00:32:34,291 --> 00:32:35,416
Υπάρχει

322
00:32:36,166 --> 00:32:37,458
μόνο ένας

323
00:32:37,541 --> 00:32:38,541
ο οποίος

324
00:32:38,625 --> 00:32:39,625
θα μπορούσε να το κάνει.

325
00:32:44,125 --> 00:32:46,333
Και τον πυροβόλησα στο πρόσωπο.

326
00:32:59,208 --> 00:33:00,291
Άκου.

327
00:33:00,666 --> 00:33:01,750
Απόψε...

328
00:33:03,125 --> 00:33:04,083
η κατάσταση...

329
00:33:05,208 --> 00:33:07,125
μας έπιασε και τους δύο απ' τον λαιμό.

330
00:33:07,625 --> 00:33:08,458
Αν...

331
00:33:09,041 --> 00:33:10,000
η προσφορά

332
00:33:10,083 --> 00:33:11,041
εξακολουθεί να ισχύει...

333
00:33:14,291 --> 00:33:15,916
θα σε βοηθήσω.

334
00:34:18,875 --> 00:34:20,125
Δεν

335
00:34:20,208 --> 00:34:21,916
σου

336
00:34:22,000 --> 00:34:23,125
αρέσει.

337
00:34:25,000 --> 00:34:26,208
Απλώς προτιμώ

338
00:34:26,291 --> 00:34:27,833
πιο απλή εμφάνιση.

339
00:34:28,166 --> 00:34:29,458
Αυτό είναι όλο.

340
00:34:30,000 --> 00:34:31,041
Ξύπνα, βρε!

341
00:34:32,083 --> 00:34:34,833
Ζεις

342
00:34:34,916 --> 00:34:36,166
στη Νέα Υόρκη.

343
00:34:36,541 --> 00:34:38,166
Εκπροσωπείς

344
00:34:38,250 --> 00:34:40,208
τον λαό σου.

345
00:34:42,958 --> 00:34:45,041
Αυτό σημαίνει...

346
00:34:45,500 --> 00:34:47,833
ότι μια Τσόκτο πολεμίστρια

347
00:34:47,916 --> 00:34:51,791
είναι επί σκηνής.

348
00:34:52,708 --> 00:34:53,666
Όμως,

349
00:34:54,083 --> 00:34:55,000
αν εσένα

350
00:34:55,500 --> 00:34:57,833
δεν σου αρέσει,

351
00:34:58,541 --> 00:34:59,875
θα μπορούσα...

352
00:35:01,125 --> 00:35:02,125
να το βάψω

353
00:35:02,208 --> 00:35:03,625
μαύρο ματ.

354
00:35:05,250 --> 00:35:06,416
Άσ' το όπως είναι.

355
00:35:06,500 --> 00:35:07,750
Απλώς θα φοράω

356
00:35:07,833 --> 00:35:09,375
το παντελόνι μου από πάνω.

357
00:35:11,458 --> 00:35:12,791
Πλάκα κάνω.

358
00:35:38,000 --> 00:35:39,458
Ξέρεις

359
00:35:39,958 --> 00:35:41,583
ότι δεν

360
00:35:42,750 --> 00:35:44,000
μπλέκομαι

361
00:35:44,083 --> 00:35:45,250
σε οικογενειακές υποθέσεις.

362
00:35:47,583 --> 00:35:50,041
Από τότε

363
00:35:50,125 --> 00:35:51,791
που η γιαγιά σου

364
00:35:51,875 --> 00:35:52,875
κι εγώ

365
00:35:53,708 --> 00:35:54,916
δεν είμαστε

366
00:35:55,458 --> 00:35:56,416
πια μαζί.

367
00:35:57,708 --> 00:35:58,625
Ωστόσο...

368
00:35:59,875 --> 00:36:02,291
δεν θα πας

369
00:36:02,375 --> 00:36:03,708
να τη δεις;

370
00:36:05,000 --> 00:36:07,250
Εκείνη δεν θέλει να με δει.

371
00:36:08,208 --> 00:36:10,125
Η καρδιά της ράγισε

372
00:36:10,208 --> 00:36:11,458
όταν έφυγες.

373
00:36:12,416 --> 00:36:14,250
Άφησε

374
00:36:14,333 --> 00:36:15,916
αυτό το σπίτι

375
00:36:16,000 --> 00:36:17,583
όπως ήταν τότε.

376
00:36:18,083 --> 00:36:20,375
Σαν μουσείο.

377
00:36:21,875 --> 00:36:24,208
Μπορούσε να επικοινωνήσει μαζί μου.

378
00:36:24,291 --> 00:36:26,000
Δεν το έκανε ποτέ.

379
00:36:33,666 --> 00:36:34,916
Θα έλεγα

380
00:36:35,458 --> 00:36:37,500
ότι όλοι

381
00:36:38,583 --> 00:36:40,333
κάνουμε πράγματα

382
00:36:40,791 --> 00:36:42,291
που ευχόμαστε

383
00:36:42,375 --> 00:36:43,833
να μην είχαμε κάνει.

384
00:37:27,083 --> 00:37:30,625
ΚΕΝΤΡΟ
ΤΑΜΑΧΑ - ΟΚΛΑΧΟΜΑ

385
00:42:17,666 --> 00:42:19,666
Απόδοση διαλόγων: Ειρήνη Παπαδάκη