ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΓΙΑ ΑΝΗΛΙΚΟΥΣ.
Η γιαγιά σου έλεγε ότι κατάγεσαι
από την πρώτη Τσόκτο.
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Πρέπει να μάθεις
να πηδάς
μεταξύ δύο κόσμων.
Είσαι οικογένειά μου.
Είναι εδώ η Μάγια;
Μπίσκιτς, πού είναι;
Φαίνεσαι γνωστή. Πώς έτσι;
ΠΡΟΣ: 212-130-0827
ΙΣΩΣ ΕΧΩ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΟΛΟΦΟΝΟ ΤΟΥ ΚΙΝΓΚ.
ΕΦΟΣΟΝ ΠΑΙΖΕΙ ΑΚΟΜΑ ΕΚΕΙΝΗ Η ΑΜΟΙΒΗ.
Γύρισε η Μάγια.
Ενθάρρυνέ τη να περάσει, χωρίς να προκαλέσει προβλήματα.
Ξεκινάς έναν πόλεμο.
Γίνεται ήδη πόλεμος.
ΣΤΑ ΤΕΛΗ ΤΟΥ 19ου ΑΙΩΝΑ,
την περιοχή των Ινδιάνων λυμαίνονταν επικίνδυνοι παράνομοι,
που απειλούσαν την ασφάλεια των Αυτόχθονων Εθνών.
Οι φυλές συγκρότησαν δική τους αστυνομία για να συλλαμβάνει τους εγκληματίες.
Αυτή η αστυνομία των φυλών ονομάστηκε...
ΤO ΕΛΑΦΡΥ ΙΠΠΙΚΟ
ΜΠΑΜ!
Ο πατέρας της ήταν στο Ελαφρύ Ιππικό,
αλλά κι η Τούκλο δεν υπολειπόταν σε ικανότητες.
ΚΡΑΚ!
"Έφτασε η ώρα, πατέρα. Είμαι έτοιμη να έρθω μαζί σας".
"Θέλω να μπω στο Ελαφρύ Ιππικό".
"Όχι. Οι γυναίκες δίνουν ζωή. Οι άντρες αφαιρούν".
"Να δίνεις ζωή δεν σημαίνει τίποτα, αν δεν μπορείς να την προστατέψεις".
"Οι πλεξούδες είναι για τους άντρες. Για τους πολεμιστές Τσόκτο".
"Θα με δουν. Όχι όπως θεωρούν πως πρέπει να είμαι.
Θα με δουν όπως πραγματικά είμαι".
Στις αχανείς πεδιάδες, το Ελαφρύ Ιππικό καλείται σε δράση!
"Αυτοί είναι οι παράνομοι που ψάχνουμε".
ΠΑΓΙΔΑ!
ΜΠΑΜ!
Στο μεταξύ, η Τούκλο διαισθάνεται κάτι...
ΤΑ MARVEL STUDIOS ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΥΝ
ΜΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΟΥ ΚΕΒΙΝ ΦΑΪΓΚΙ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΚΟΜΙΚ ΤΗΣ MARVEL
Ευχαριστώ.
- Μη με κοιτάζεις έτσι. - Βασικά,
γεια σου και σένα, Τσούλα.
Τι γίνεσαι;
Καλά είμαι.
Μπορείς να είσαι και καλύτερα.
Τι θα έλεγες
να πάμε στο γραφείο μου;
Θες να τσιμπήσεις κάτι;
Κόφ' τις ανοησίες.
Δεν ήρθα εδώ για να με πασπατέψει το γέρικο σκυλί του καταυλισμού.
Κάποτε έλιωνες σαν βούτυρο όταν σου μιλούσα ινδιάνικα.
Πάει πολύς καιρός από τότε.
Κι είναι ανάγκη να φερόμαστε έτσι;
Γύρισε η Μάγια.
Ναι, το σκέφτηκα ότι μπορεί αυτό να σε έφερε εδώ.
Έλα μέσα.
Άντε να κάτσεις εκεί πέρα.
Μα με πιάνει η μέση στην παλιά καρέκλα.
Τι είναι αυτό;
Ο Μπίσκιτς μού διέλυσε το φορτηγό κάνοντας ποιος ξέρει τι.
Καλύπτει τη Μάγια.
Φέρνει μαζί της φασαρίες.
Και τώρα έμπλεξε και τον Μπίσκιτς.
Είναι ίδια ο πατέρας της.
Δεν το ξέρεις αυτό. Καλά-καλά δεν την ξέρεις.
Ενώ εσύ;
Όπως κι εγώ, έχεις 20 χρόνια να τη δεις.
Σοβαρά τώρα;
Τι σκαρώνει, λοιπόν;
Εγώ δεν μπορώ να πω.
Γιατί δεν τη ρωτάς;
Μάλλον απίθανο.
Ξέρεις, εσείς οι δύο είστε ένα και το αυτό.
Καμία σχέση.
Όλα όσα έκανα ήταν για να προστατέψω την οικογένειά μου,
όσο κι αν πόνεσε.
Έχασες την κόρη σου.
Γιατί δεν καταπίνεις τον εγωισμό σου πριν χάσεις και την εγγονή σου;
Δεν μπορώ να της μιλήσω τώρα.
Δεν έχω τίποτα να πω.
Ίσως δεν πρέπει να της μιλήσεις. Κάτσε να ακούσεις για μία φορά.
ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
Μη με απογοητεύσεις, Βίκι.
Η πληροφορία σου δεν αξίζει δεκάρα αν εκείνη λείπει.
Ζέιν, φίλε μου, σου το εγγυώμαι. Η Μάγια είναι εδώ.
Απέχουμε λίγες ώρες ακόμα.
Απόψε να την έχεις έτοιμη. Περίμενε τηλεφώνημα.
- Έλεος, βοήθα λίγο. - Βοηθάω.
- Μία από σας πρέπει να την προσέχει. - Γιατί όχι εσύ;
Όχι. Εγώ πρέπει να είμαι έξω να τον περιμένω.
Είμαι ο πληροφοριοδότης.
Απλώς θα κάθεσαι έξω από αυτήν την πόρτα. Φοβάσαι;
Αφού εσείς οι δύο είστε κοτούλες, θα την προσέχω εγώ.
Εντάξει. Καλά να περάσεις.
Είναι κανείς εδώ;
Σκασμός.
ΜΟΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΙΣΟΔΟΣ ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ
Θείε Χένρι;
- Γεια σου. - Γεια. Χτύπησα και μπροστά.
Ναι. Με συγχωρείς.
Δεν είναι καλή στιγμή. Είμαι απασχολημένος.
Δεν θα σε κρατήσω πολύ.
Θέλω μόνο να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.
- Ιδιαιτέρως. - Δεν με παίρνεις καλύτερα αύριο;
Έχουν έρθει ελεγκτές της Εφορίας και έχω πνιγεί στη χαρτούρα.
ΦΥΓΕ ΑΜΕΣΩΣ.
Της Εφορίας; Μήπως μπορώ να βοηθήσω;
ΦΥΓΕ.
Όχι, όχι. Όλα καλά.
Μάλλον κακώς δήλωνα μικρότερη αξία για τα πατίνια λόγω χρήσης.
Σ' αφήνω, λοιπόν.
Να 'σαι καλά. Καληνύχτα, Μπόνι.
Τι σκατά ήταν αυτό; Ήξερες ότι θα έρθει;
Μήπως περιμένεις κι άλλους; Προχώρα.
Κέντρο; Είμαι...
Μπες μέσα.
Καλά είσαι;
Καλά θα είμαι.
Αυτό είναι. Περίμενε.
Δεν δείχνουν να βιάζονται.
Τι περιμένουν;
Σταμάτα.
Να σταματήσω να ψάχνω τρόπο να φύγουμε;
Ξέρεις
τι εννοώ.
Άκου. Εδώ ήρθα μόνο για δουλειά.
Δεν είχε νόημα να διαταράξω τη ζωή σου,
αφού δεν θα μείνω καιρό εδώ.
Μαλακίες.
Δεν μπορείς καν
να με κοιτάξεις στα μάτια.
Σε περίμενα.
Κάθε νύχτα,
για χρόνια.
Παρ' όλα αυτά, εσύ δεν μπήκες στον κόπο
να στείλεις ένα μήνυμα.
Χαθήκαμε.
Συμβαίνουν αυτά.
Δεν χαθήκαμε.
Τόσα μέιλ έστειλα, τόσα μηνύματα.
Όλα αναπάντητα.
Δεν μου έγραψες
από τότε
που πέθανε ο πατέρας σου.
Θα ήμουν πλάι σου.
Έλα τώρα, Βίκι. Άσε με να το κανονίσω εγώ με τη Μάγια.
Θα της πω ότι ήταν μια παρεξήγηση.
Έτσι, αν φύγεις τώρα,
δεν θα έχεις λόγο να ανησυχείς.
Λόγο να ανησυχεί έχει μόνο αυτή.
Τι έκανες;
Η Μάγια προκάλεσε η ίδια την τύχη της, γυρνώντας εδώ.
Εγώ απλώς επιτάχυνα τη διαδικασία.
Πήρες κάποιον τηλέφωνο;
Άκου πως έχουν τα πράγματα, Χένρι.
Δεν παίρνω πια εντολές. Όχι από σένα.
Έχεις ακόμα πιθανότητες να βγεις ζωντανός απ' αυτό.
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα σε πληρώσουν και θα σ' αφήσουν να φύγεις;
Στη θέση σου, Χένρι,
θα την είχα παραδώσει ο ίδιος, να πάρω την αμοιβή.
Αφού πήγες πάσο εσύ, πρόλαβα εγώ.
Βίκι.
Έλα, Βίκι. Ορκίζομαι ότι άκουσα κάτι.
Μπορεί να λύθηκαν.
Εντάξει. Γρήγορα, πάντως. Σε λίγο φτάνει.
Τα δεματικά της. Καλά είχα ακούσει.
Μην της ρίξεις.
Αν έρθουν και τη βρουν νεκρή, δεν θα μας πληρώσουν.
Κάτω τα όπλα.
Μπορώ να της μιλήσω.
Σας παρακαλώ.
Κατέβασε το όπλο, Γκρέις.
Άντε!
Πες στη σακάτισσα φίλη σου να ξαναβάλει τα δεματικά.
Κάποιος έρχεται.
Για να πληρώσει και να σε πάρει.
Δεν θα με βγάλεις ανίκανη...
Τι θα κάνουμε;
Τι της λέει;
Θα σου ρίξω μπουνιά.
Ποιος περίμενε να πλακωθούν μεταξύ τους;
- Γρήγορα. - Όχι, τη θέλουμε ζωντανή.
Πάμε να φύγουμε. Άντε!
Να μπούμε να τη δέσουμε χειροπόδαρα.
Όχι, δεν αξίζει τον κόπο. Είναι κλειδωμένα έτσι κι αλλιώς.
ΗΡΘΑ. ΜΗ ΜΕ ΚΑΝΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΜΕΤΑΝΙΩΣΩ.
Έφτασαν.
Εντάξει...
- Να ξαναρίξουμε κι αυτή μέσα; - Όχι. Θα 'ρθει μαζί μας.
Έλα.
- Εντάξει. Καλά να περάσεις. - Πάμε. Την κρατάω εγώ.
Εσύ είσαι ο δικός μας;
Ναι, εγώ. Βίκι με λένε.
Βίκι. Χαίρομαι που σε βλέπω επιτέλους.
Έχουμε κάνει πολύ δρόμο.
Για το καλό σου, λοιπόν, εύχομαι η πληροφορία σου να είναι σωστή.
Βλέπεις...
δεν μ' αρέσει να με κοροϊδεύουν, Βίκι.
Έχεις τον λόγο μου, αλήθεια λέω.
Υποθέτω ότι έφερες τα λεφτά.
Όχι. Υπάρχει κι ένα πρωτόκολλο, έτσι;
Κρατάω τα λεφτά, μέχρι να αξιολογήσω την κατάσταση.
Μη μου πεις ότι περίμενες τα λεφτά με το καλημέρα.
Όχι, βέβαια.
Δουλεύεις εδώ;
Ναι.
Χλιδή.
Ποιος τη χάρη σου.
Λοιπόν, παίδες, μόλις τελειώσει η δουλειά, κερνάω καραμελίτσες-δαχτυλιδάκια.
Θα μας εξυπηρετήσεις, φίλε, ε;
Σκορπιστείτε, παίδες. Κάπου εδώ είναι.
Έλεγα να μου δείχνατε πρώτα τα χρήματα,
να δούμε αν είναι σωστά.
Πρέπει να ξέρω ότι τα έχετε.
...για τη δική τους ασφάλεια και αυτοάμυνα σε μια Αμερική όλο αβεβαιότητα.
Σήμερα, διαπραγματεύσεις απελευθέρωσης ομήρων. Μπαίνω αμέσως στο θέμα.
Χρειάζεται εγρήγορση και καλή αντίληψη του περιβάλλοντος,
καθώς και κάθε ενδεχόμενης απειλής, ανά πάσα στιγμή.
Και να θυμάστε. Μην υποτιμάτε τις ικανότητες ενός άγνωστου απαγωγέα...
Αντιθέτως, λάβετε πολύπλευρες προφυλάξεις, για να προστατεύσετε τον εαυτό σας
και τυχόν παριστάμενους από ένα πλήθος θανάσιμων σεναρίων.
Πώς ενεργεί ο απαγωγέας...
...ή τον δρόμο της, χωρίς να προκαλέσει κι άλλο κακό.
Αυτά για σήμερα.
Ακούτε Μαμάδες στις Επάλξεις.
Πατήστε "Μ' αρέσει" και "Εγγραφή" παρακάτω.
Πού είσαι;
Έλα αμέσως. Μη με κάνεις να...
Τι στο...
Καλά, λοιπόν. Άκου τι σκέφτομαι.
Εσύ αρπάζεις τα λεφτά και μετά...
Βίκι. Τι διάολο, ρε συ;
Μια συναλλαγή έχουμε, δεν τους κάνουμε ξενάγηση.
Με αφήνεις να το χειριστώ, Γκρέις;
Μάλλον αυτόν αφήνεις να το χειριστεί.
Τι νέα, ψιψίνα;
Για δες εδώ. Ο Χένρι "Μαύρο Κοράκι" Λόπεζ;
Δεν περίμενες να με δεις; Πακέτο σάς έκαναν.
Θα μιλήσω εγώ. Όλα θα πάνε καλά.
Πώς έμπλεξες έτσι;
Έχεις κάτι να μας πεις;
Πού είναι η ανιψιά σου;
Η Μάγια Λόπεζ. Αυτή που ανατίναξε την οπλαποθήκη.
Βασικά, δεν μπορούμε να πούμε, μέχρι να πάρουμε τα λεφτά μας.
Βαρέθηκα τη φλυαρία σου.
ΦΙΛΑΚΙΑ, ΜΑΓΙΑ
- Πάω να τσεκάρω κάτι. - Ναι.
Μάλλον θα χρειαστεί βοήθεια,
πάω λοιπόν κι εγώ και θα επιστρέψω...
Συμβαίνει κάτι;
Όχι. Σαν τι;
Η συμφωνία μας ισχύει.
Δεν πάμε έξω, να μου δείξεις τα λεφτά;
Ακούσατε, αδέρφια;
Τι είναι; Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Ο Βίκι θέλει να πηγαίνει.
Τακτοποιήστε το.
Όχι, όχι. Μη.
Ξανά ευχαριστώ, Βίκι, για την πληροφορία.
Τι καλά που θα ήταν αν την είχες, ξέρεις, εδώ.
Η αδερφή του πάει προς το πάρκινγκ.
Αφήστε τη να φύγει.
Αυτόν που θέλω τον έχω εδώ.
Εσύ θα μου δώσεις τις απαντήσεις που χρειάζομαι.
Πού είναι η Μάγια Λόπεζ;
Ο διακόπτης είναι στον χώρο με τα λέιζερ.
Τι περιμένετε; Άντε να τη βρείτε!
Πού είναι; Μπείτε στην πίστα!
Κοιτάτε γύρω σας!
Λόπεζ!
Σκασμός!
Μας έστησε παγίδα. Όλοι, μάτια ανοιχτά. Η Λόπεζ είναι εδώ.
Προσοχή. Κάπου εδώ τριγύρω είναι.
ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ ΝΑ ΠΑΤΙΝΑΡΕΙ ΚΑΙ ΠΑΛΙ
ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ!
ΟΙ ΘΡΥΛΟΙ ΤΟΥ ΚΟΓΙΟΤ
Όχι!
Τα πάντα μπορούν να αλλάξουν Σ' ένα λεπτό στη Νέα Υόρκη
Όλα μπορούν...
Ναι;
Εγώ νόμιζα ότι...
Ναι. Καταλαβαίνω.
Συγγνώμη, εγώ... Απλώς να...
Πάμε.
Πονάει;
Μπορούσες να μου είχες σπάσει τίποτα.
Συγγνώμη. Έπρεπε να φανεί σαν αληθινό.
Άκου.
Πρέπει να φύγεις.
Να φύγω;
Πρέπει να περιμένουμε την αστυνομία.
Όχι αστυνομία. Δεν γίνεται.
Σε παρακαλώ.
Λες να επιστρέψουν;
Δεν θα αφήσω κανέναν να σου κάνει κακό.
Σου το υπόσχομαι.
Για μένα ήρθαν.
Όχι για σένα.
Πρέπει να πας σπίτι, Μπόνι.
Θα μιλήσουμε σύντομα, σου το υπόσχομαι.
Μου το υπόσχεσαι;
Τι διάβολο συνέβη;
Ποιο απ' όλα εννοείς;
Ότι
μας
απήγαγε ο τύπος
που μου καθαρίζει τα πατίνια;
Ή
ότι παραλίγο
να πεθάνουμε,
επειδή εσένα
σε έχουν επικηρύξει;
Δεν θα βρισκόμασταν εδώ,
αν κάποιος δεν είχε σταματήσει τον Ζέιν και τα τσιράκια του.
Υπάρχει
μόνο ένας
ο οποίος
θα μπορούσε να το κάνει.
Και τον πυροβόλησα στο πρόσωπο.
Άκου.
Απόψε...
η κατάσταση...
μας έπιασε και τους δύο απ' τον λαιμό.
Αν...
η προσφορά
εξακολουθεί να ισχύει...
θα σε βοηθήσω.
Δεν
σου
αρέσει.
Απλώς προτιμώ
πιο απλή εμφάνιση.
Αυτό είναι όλο.
Ξύπνα, βρε!
Ζεις
στη Νέα Υόρκη.
Εκπροσωπείς
τον λαό σου.
Αυτό σημαίνει...
ότι μια Τσόκτο πολεμίστρια
είναι επί σκηνής.
Όμως,
αν εσένα
δεν σου αρέσει,
θα μπορούσα...
να το βάψω
μαύρο ματ.
Άσ' το όπως είναι.
Απλώς θα φοράω
το παντελόνι μου από πάνω.
Πλάκα κάνω.
Ξέρεις
ότι δεν
μπλέκομαι
σε οικογενειακές υποθέσεις.
Από τότε
που η γιαγιά σου
κι εγώ
δεν είμαστε
πια μαζί.
Ωστόσο...
δεν θα πας
να τη δεις;
Εκείνη δεν θέλει να με δει.
Η καρδιά της ράγισε
όταν έφυγες.
Άφησε
αυτό το σπίτι
όπως ήταν τότε.
Σαν μουσείο.
Μπορούσε να επικοινωνήσει μαζί μου.
Δεν το έκανε ποτέ.
Θα έλεγα
ότι όλοι
κάνουμε πράγματα
που ευχόμαστε
να μην είχαμε κάνει.
ΚΕΝΤΡΟ ΤΑΜΑΧΑ - ΟΚΛΑΧΟΜΑ
Απόδοση διαλόγων: Ειρήνη Παπαδάκη